Translation of "Nach deiner ankunft" in English
Er
hat
dich
schon
drei
Wochen
nach
deiner
Ankunft
nicht
mehr
besucht.
He
hasn't
visited
you
since
three
weeks
after
you
got
here.
OpenSubtitles v2018
Nimm
nach
deiner
Ankunft
sofort
ein
Abführmittel,
dann
kommen
sie
raus.
As
soon
as
you
get
back,
take
a
laxative
and
get
them
out.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
nach
deiner
Ankunft
Hilfe
brauchst,
schreib
mir.
If
you
need
anything
when
you
get
over
there,
write
to
me.
OpenSubtitles v2018
Nach
Deiner
Ankunft
scheint
alles
in
Unordnung
zu
sein.
After
arriving,
things
seem
to
be
in
disarray.
ParaCrawl v7.1
Entdecke,
was
Dich
nach
deiner
Ankunft
in
Hamburg
erwarten
wird.
This
is
what
you
can
expect
after
your
arrival
at
Hamburg.
CCAligned v1
Bitte
erkundige
dich
nach
deiner
Ankunft
beim
AIL
Madrid-Team
nach
weiteren
Informationen.
Please
consult
AIL
Madrid's
team
after
your
arrival
for
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Nach
Deiner
Ankunft
befindest
Du
dich
auf
einer
Lichtung.
After
your
arrival,
you'll
find
yourself
on
a
clearing.
ParaCrawl v7.1
Sag
einmal,
Diane,
nach
deiner
Ankunft
hier...
hast
du
nicht
etwas
vermisst?
Tell
me
something,
Diane.
After
you
came
here,
haven't
you
lost
something?
OpenSubtitles v2018
Kurz
nach
deiner
Ankunft
auf
dem
Schlossgelände
ziehst
du
in
dein
eigenes
Haus
–
wie
schön!
Shortly
after
arriving
in
Castleton,
youâ€TMll
move
into
your
very
own
house
–
what
a
treat!
ParaCrawl v7.1
Dann
besuche
uns
doch
gleich
nach
deiner
Ankunft
in
einem
der
INTERSPORT
Rent
Shops.
Then
visit
us
right
at
the
beginning
of
your
holiday
in
one
of
the
2
INTERSPORT
Rent
shops
.
ParaCrawl v7.1
Vierzehn
Jahre
nach
deiner
Ankunft
in
der
Körperwelt
wirst
du
erstmals
wieder
vom
Geist
berührt.
14
years
after
your
arrival
in
bodily
form,
the
spirit
will
touch
you
again
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Deiner
Ankunft
wird
der
junge
Prinz
entführt
und
die
Königin
der
Schwarzen
Magie
beschuldigt.
Just
after
your
arrival,
the
infant
prince
is
kidnapped,
and
the
queen
is
accused
of
dark
magic,
sentenced
to
death.
ParaCrawl v7.1
Automiete
kann
von
deinem
Touroperator
oder
am
Ort
nach
deiner
Ankunft
im
voraus
geordnet
werden.
Car
hire
can
be
arranged
in
advance
by
your
tour
operator
or
locally
upon
your
arrival.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
acht
Tagen
nach
deiner
Ankunft
in
der
Schweiz,
musst
du
dich
registrieren.
You
need
to
register
yourself
within
8
days
after
the
arrival
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
musst
Du
nach
Deiner
Ankunft
feststellen,
dass
die
Stadtbewohner
die
Rote
Maske
feiern.
But
when
you
arrive,
you
discover
that
the
townspeople
all
seem
to
be
cheering
for
the
Red
Masque.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
direkt
nach
deiner
Ankunft
in
Myanmar
mit
deiner
Bankomatkarte
Kyat
(die
Landeswährung)
abheben.
Upon
arrival
into
Myanmar,
you
can
walk
right
up
to
an
ATM
and
withdraw
kyats
(local
currency)
with
your
ATM
card.
ParaCrawl v7.1
Drei
Tage
nach
deiner
Ankunft
musst
du
dich
bei
der
zuständigen
Polizeibehörde
als
Au
Pair
anmelden,
deine
Gastfamilie
wird
dir
dabei
sicher
helfen.
Three
days
after
your
arrival
you
must
sign
up
at
the
local
police
as
an
Au
Pair,
your
host
family
will
help
you
there
safely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
aus
dem
Ausland
kommst,
dann
kann
Dein
Buddy
dir
in
den
ersten
Wochen
nach
Deiner
Ankunft
in
Bremerhaven
helfen,
dich
in
der
Stadt
und
an
der
Hochschule
Bremerhaven
zurechtzufinden.
When
you
are
from
a
foreign
country
your
Buddy
can
help
you
within
the
first
weeks
after
your
arrival
in
Bremerhaven,
to
find
your
way
in
the
city
and
at
the
University.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dein
Handy
entsperrt
ist
(bitte
prüfe
dies
vor
der
Abreise
bei
deinem
Anbieter),
dann
kannst
du
dir
nach
deiner
Ankunft
vor
Ort
eine
SIM-Karte
von
einem
unserer
vier
Netzwerkbetreiber
kaufen
(Spark,Vodafone,
2degrees
and
Skinny).
If
your
phone
is
unlocked
(something
to
check
with
your
provider
before
you
leave
home),
you
can
grab
a
local
SIM
card
from
one
of
our
four
network
providers
(Spark,
Vodafone,
2degrees
and
Skinny)
when
you
arrive.
ParaCrawl v7.1
Daher
wirst
du
mir
auch
gehörig
vergeben
können,
daß
ich
mich
gleich
nach
deiner
Ankunft
hier
über
die
Juden
sicher
nicht
am
besten
habe
äußern
können.
Therefore,
You
certainly
can
forgive
me
that
immediately
after
Your
arrival
I
could
not
express
myself
in
favor
of
the
Jews,
for
I
did
not
know
You
before
and
I
also
took
You
half
and
half
for
a
Jerusalemite.
ParaCrawl v7.1
Versuch
also,
die
Rupiahs,
die
Du
während
eines
Aufenthalts
in
abgelegenen
Gebieten
brauchst,
gleich
nach
Deiner
Ankunft
in
einer
der
größeren
Städte
zu
wechseln.
So
try
to
get
the
Rupiahs
you
need
for
remote
trips
immediately
after
your
arrival
in
one
of
the
bigger
cities.
ParaCrawl v7.1
Nach
deiner
Ankunft
in
Großbritannien
kannst
du
Zeit
sparen,
indem
du
die
ePass-Gates
nutzt,
die
an
den
meisten
britischen
Flughäfen
verfügbar
sind.
When
arriving
in
the
UK
you
can
save
time
by
using
the
ePassport
gates
which
are
available
at
most
UK
airports.
ParaCrawl v7.1
Bitte
reiche
deinen
Krankenversicherungsnachweis
nach
deiner
Ankunft
in
Köln
persönlich
im
International
Office
(SSC-Gebäude)
ein.
You
should
submit
your
proof
of
health
insurance
to
the
International
Office
(SSC
building)
after
your
arrival
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lasse
dir
deshalb
nach
deiner
Ankunft
in
Köln
am
Infopoint
des
International
Office
(SSC
Gebäude,
Universitätsstraße
22a)
ein
"Certificate
of
Arrival"
ausstellen.
Soon
after
your
arrival
in
Cologne,
you
should
therefore
have
your
"Certificate
of
Arrival"
issued/signed
at
the
International
Office
(SSC
building,
Universitätsstr.
22a).
ParaCrawl v7.1
Der
Flughafen
London
Heathrow
bietet
eine
große
Auswahl
von
mehr
als
30
Restaurants,
Cafés
und
Bars
–
ganz
egal,
ob
du
vor
deinem
Abflug
oder
nach
deiner
Ankunft
deinen
Hunger
stillen
möchtest,
dank
der
vielen
Gastronomie-Optionen
findest
du
immer
etwas
Leckeres.
Heathrow
offers
a
wide
selection
of
more
than
30
restaurants,
cafes,
and
bars,
so
whether
you
want
to
fill
up
before
a
departure
or
after
you
arrive,
there
are
plenty
of
Heathrow
restaurants
to
choose
from.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Blaue
Lagune
direkt
nach
deiner
Ankunft
in
Island
oder
direkt
vor
deiner
Abreise
besuchen
möchtest,
empfiehlt
sich
die
Reservierung
eines
Busses,
der
dich
vom
Flughafen
zur
Blauen
Lagune
und
dann
nach
Reykjavík
bringt,
oder
eines
Busses
von
Reykjavík
zur
Blauen
Lagune,
der
dich
danach
entweder
zurück
nach
Reykjavík
oder
zum
Flughafen
bringt
.
If
you
are
booking
it
just
after
you
arrive,
or
just
before
you
depart
from
Iceland
then
you
can
book
a
bus
that
takes
you
from
the
airport
to
the
Blue
Lagoon
and
then
to
Reykjavík
afterwards
or
a
bus
from
Reykjavík
to
the
Blue
Lagoon
that
takes
you
either
back
to
Reykjavík
or
to
the
airport
afterwards
.
ParaCrawl v7.1
Nach
deiner
Ankunft
in
Deutschland
musst
du
deinen
Versicherungsnachweis
und
das
Antragsformular
E111
bei
einer
gesetzlichen
Krankenversicherung
(AOK
oder
TKK)
vorlegen.
After
your
arrival
in
Germany
you
will
have
to
present
your
con-fi
rmation
of
insurance
and
the
insurance
form
E111
to
a
German
public
health
insurance
company
(AOK
-
Allgemeine
Ortskranken-
ParaCrawl v7.1