Translation of "Nach außen leiten" in English
Die
Entlüftungsnut
ist
ebenfalls
dazu
bestimmt,
Fluid
nach
außen
zu
leiten.
The
air
escape
groove
is
likewise
intended
for
conducting
fluid
outwardly.
EuroPat v2
Die
weiche
Polyesterfaser
liegt
locker
am
Bein
an
und
kann
Feuchtigkeit
effektiv
nach
außen
leiten.
The
soft
polyester
fiber
loosely
tucks
at
the
leg
and
can
effectively
channel
moisture
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
aber
dabei
den
sinnvollen
Zweck,
bei
Regen
das
Regenwasser
nach
außen
zu
leiten.
They
serve
the
useful
purpose,
which
is
leading
the
rain
water
to
the
outside.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
in
der
Figur
zwei
Video-Daten-Schnittstellen
7
und
8
angedeutet,
die
dazu
dienen,
extern
zur
Verfügung
gestellte
Video-Daten
der
Anordnung
zuzuführen
bzw.
innerhalb
der
Anordnung
verarbeitete
Video-Daten
wieder
nach
außen
zu
leiten.
Furthermore,
the
FIGURE
shows
two
video
data
interfaces
7
and
8
used
for
applying
externally
available
video
data
to
the
arrangement
or
leading
video
data
processed
within
the
arrangement
to
the
exterior
again.
EuroPat v2
Um
den
Hauptteil
der
Wärme
durch
Wärmeleitung
sofort
nach
außen
zu
leiten,
ist
vorteilhafterweise
an
mindestens
einer
Stelle
einer
am
Gehäuserahmen
befestigten
Leiterplatte,
auf
der
eine
Mehrzahl
wärmeerzeugender
Komponenten
des
Flachbildschirmes
angeordnet
ist,
eine
zur
Rückwand
des
Gehäuses
hin
orientierte
Wärmebrücke
aus
wärmeleitfähigem
Material
ausgebildet,
die
im
Betriebszustand
des
Bildschirmes
an
der
Rückwand
anliegt.
In
order
to
be
able
to
conduct
the
main
part
of
the
heat
immediately
to
the
atmosphere
by
the
conduction
of
heat,
a
thermal
bridge
made
of
heat
conductive
material
oriented
towards
the
rear
wall
of
the
housing
is
preferably
mounted
on
at
least
one
position
of
a
printed
circuit
board
attached
at
the
housing
frame,
with
a
plurality
of
heat
conductive
components
of
the
flat
screen
being
arranged
on
the
printed
circuit
board,
wherein
the
thermal
bridge
engages
the
rear
wall
during
the
operative
condition
of
the
screen.
EuroPat v2
Zum
radialen
nach
außen
Leiten
des
umgelenkten
Fluids
30
umfasst
die
Umlenkeinrichtung
40
des
Weiteren
ein
durch
einen
Streckenradius
52
von
der
Längsachse
20
beabstandet
angeordnetes
Streckenelement
54,
welches
eine
Umlenkstrecke
56
definiert,
wobei
sich
der
Streckenradius
52
auf
den
Abstand
zwischen
der
Umlenkstrecke
56
und
der
Längsachse
20
bezieht.
To
conduct
the
deflected
fluid
30
radially
outward,
the
deflecting
apparatus
40
also
comprises
a
segment
element
54
spaced
from
the
longitudinal
axis
20
by
a
segment
radius
52,
which
segment
element
54
defines
a
deflecting
segment
56,
wherein
the
segment
radius
52
refers
to
the
distance
between
the
deflecting
segment
56
and
the
longitudinal
axis
20
.
EuroPat v2
In
die
Stirnseite
des
Gehäuses
10
lässt
sich
ein
Adapter
11
einfügen,
der
als
Schallleitstück
dient,
um
den
im
Gehäuse
erzeugten
Schall
nach
außen
zu
leiten.
An
adapter
11
which
serves
as
a
sound
conductor
can
be
inserted
into
the
front
side
of
the
housing
10
in
order
to
conduct
the
sound
generated
in
the
housing
to
the
outside.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
der
Oxidationskatalysator
und/oder
der
Rußpartikelabscheider
und/oder
der
Reduktionskatalysator
mit
strukturierten,
Kanäle
bildenden
Trägerelementen
versehen,
und
diese
Strukturen
der
Trägerelemente
weisen
Mikrostrukturen
auf,
die
Öffnungen
und
Strömungsleitflächen
bilden,
die
so
gerichtet
sind,
dass
sie
Teilströme
der
Abgase
entlang
den
Trägerelementen
von
innen
nach
außen
oder
umgekehrt
leiten.
The
oxidation
catalytic
converter
and/or
the
soot
particle
separator
and/or
the
reducing
agent
catalytic
converter
are
preferably
provided
with
structured
carrier
elements
which
form
channels,
and
the
structures
of
the
carrier
elements
have
microstructures
which
form
openings
and
flow-guiding
surfaces
which
are
aligned
so
as
to
conduct
partial
flows
of
the
exhaust
gases
along
the
carrier
elements
from
the
inside
to
the
outside
and/or
vice
versa.
EuroPat v2
Weiter
können
Anschlussstifte
auf
dem
Träger
angeordnet
sein,
die
geeignet
sind,
ein
von
der
Steuervorrichtung
erzeugtes
Signal
nach
außen
zu
leiten.
Furthermore,
connecting
pins
can
be
arranged
on
the
mount
which
are
suitable
for
passing
a
signal
that
is
produced
by
the
control
apparatus
to
the
exterior.
EuroPat v2
Multipolspulen
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
thermisch
leitende
Materialien
eingebracht
werden,
um
den
Wärmefluß
besser
nach
außen
zu
leiten.
The
multipole
coils
of
claim
6,
wherein
thermally
conducting
materials
are
introduced
for
improving
outward
dissipation
of
heat.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
Grauwassersysteme
verwendet,
die
das
gebrauchte
Wasser
aus
Handwaschbecken,
Bordküchen-Waschbecken
und
zur
Frachtraumdrainage
über
sog.
Drainmasts,
also
beheizte
Auslaufstutzen
an
der
Unterseite
des
Rumpfes,
nach
außen
leiten.
Furthermore,
grey-water
systems
are
used
which
convey
the
used
water
from
lavatory
basins,
galley
sinks
and
freight-compartment
drainage
to
the
outside
by
way
of
so-called
drain
masts,
i.e.,
heated
outlet
stubs
on
the
underside
of
the
fuselage.
EuroPat v2
Hochwertige
Bekleidungen
mit
Spezialausrüstung,
wie
Goretex®,
Sympatex®,
Memotex®
usw.
haben
die
Eigenschaft,
daß
sie
dampfdurchlässig
sind
und
innerhalb
von
24
Stunden
zwischen
3000
und
10
000
g
Wasserdampf/m
2
nach
außen
leiten
können.
High
quality
clothing
with
a
special
finish
such
as
Goretex®,
Sympatex®,
Memotex®,
etc.
have
the
property
that
they
are
permeable
to
vapour
and
can
lead
up
to
10,000
g
of
water
vapour
per
m
2
to
the
outside,
extreme
clothing
even
more,
within
24
hours.
EuroPat v2
Um
die
durch
das
Heizelement
erzeugte
Wärmeenergie
nicht
nach
außen
zu
leiten,
kann
die
Abdeckung
in
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
aus
einem
wärmeisolierenden
Material
mit
geringer
Wärmeleitfähigkeit
hergestellt
sein.
Thus,
in
one
embodiment,
the
cover
is
produced
from
a
heat-insulating
material
having
a
low
thermal
conductivity
to
prevent
the
thermal
energy
produced
by
the
heating
element
from
being
conducted
to
the
periphery.
EuroPat v2
In
dieser
Variante
besteht
das
Kernstück
des
Sensors
aus
einem
bildgebenden
Lichtleiter
(auch
Bildbündel
genannt),
wie
er
bereits
bei
Endoskopen
oder
bei
Kathetern
Anwendung
gefunden
habt,
um
die
Bildinformation
aus
dem
Inneren
des
Körpers
nach
außen
zu
leiten.
In
this
variant,
the
core
of
the
sensor
consists
of
an
imaging
light
guide
(also
called
imaging
bundle)
as
already
used
in
endoscopes
or
catheters
in
order
to
pass
image
information
from
the
interior
of
the
body
to
the
outside.
EuroPat v2
In
den
beschriebenen
Zeichnungen
ist
es
ohne
Aufwand
möglich,
die
Modus
oder
Fehlersignale
nach
außen
zu
leiten.
In
the
illustrations
described,
it
is
possible
to
conduct
the
mode
or
fault
signals
to
the
outside
without
extra
work.
EuroPat v2
Geschoss
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Behälter
(21)
für
das
chemolumineszente
Material
durch
den
Drall
und/oder
die
Anfangsbeschleunigung
des
Geschosses
aufbricht,
so
dass
die
Komponenten
des
chemolumineszenten
Materials
sich
miteinander
vermischen
und
die
Chemolumineszenz
erzeugt
wird,
und
dass
innerhalb
des
Geschosses
Lichtwege
(23,
24;
25,
11)
vorgesehen
sind,
um
das
durch
die
Chemolumineszenz
erzeugte
Licht
aus
dem
Geschosskörper
nach
außen
zu
leiten.
Projectile
as
in
claim
4,
wherein
the
container
for
the
chemoluminescent
material
breaks
open
from
at
least
one
of
the
twist
and
the
initial
acceleration
of
the
projectile
so
that
the
components
of
the
chemoluminescent
material
mix
together
and
chemoluminescence
is
generated,
and
wherein
light
paths
are
provided
within
the
projectile
in
order
to
conduct
the
light
created
by
chemoluminescence
outward
from
the
projectile
body.
EuroPat v2
Um
möglichst
das
gesamte,
von
einem
Leuchtelement
ausgesandte
Licht
zu
nutzen
und
um
dieses
Licht
nach
außen
zu
leiten,
kann
das
Innere
des
transparenten
Gehäuseteils
zumindest
teilweise
verspiegelt
sein.
In
order
to
use
all
the
light
emitted
by
a
lighting
element
and
conduct
said
light
to
the
outside,
the
interior
of
the
transparent
casing
part
can
at
least
partly
be
silvered.
EuroPat v2
Um
den
Tragekomfort
der
Lacrosse
Shoulder
Pads
möglichst
angenehm
zu
gestalten,
sorgen
eingearbeitete
Netzeinsätze
für
eine
gute
Luftzirkulation
und
somit
optimale
Belüftung,
außerdem
verfügen
die
meisten
der
Shoulder
Pads
über
ein
spezielles
Feuchtigkeits-Transport-System
um
Schweiß
nach
außen
zu
leiten.
To
provide
a
pleasant
wearing
comfort
of
the
Shoulder
Pad,
interior
mesh
inserts
enable
a
very
good
air
circulation
and
ventilation
and
furthermore
offer
a
special
moisture-management
system
in
order
to
absorb
moisture
and
transport
it
to
the
outer
side
of
the
Shoulder
Pad.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
sind
Klappen
untergebracht,
welche
die
Warmluft
entweder
in
den
Innenraum
oder
über
die
Kotflügel
nach
Außen
leiten.
Here
flaps
are
mounted,
which
lead
the
warm
air
either
into
the
interior
or
over
the
fenders
outward.
ParaCrawl v7.1
Um
zum
Beispiel
den
enorm
hohen
Temperaturen
des
im
Inneren
der
Röhre
gezündeten
Plasmas
zu
widerstehen
und
die
freiwerdende
Wärme
nach
außen
leiten
zu
können,
sind
eine
sehr
gute
Temperaturwechselbeständigkeit
und
eine
hohe
Wärmeleitfähigkeit
erforderlich.
For
instance,
withstanding
the
enormous
temperatures
of
the
plasma
triggered
inside
the
tube
and
conveying
the
heat
energy
generated
to
the
outside
call
for
a
powerful
stability
to
temperature
cycling
and
high
thermal
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
uns
sogar
nach
außen
auf
die
Leiter.
They
even
help
us
on
the
ladder
to
get
outside.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
können
Wärmerohre
oder
andere
Wärmeleiter
die
Wärme
dieser
Komponenten
zum
Gehäuse
oder
nach
Aussen
leiten.
Alternatively
or
additionally,
heat
pipes
or
other
heat
conductors
can
conduct
the
heat
of
these
components
to
the
housing
or
to
the
outside.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
die
Umformung
eines
Substrats
mit
Randkontakten
in
ein
Ball
Grid
Array
mit
Hilfe
einer
flexiblen
Verdrahtung,
die
auf
der
Unterseite
flächig
angeordnete
Anschlüsse
zur
Aufnahme
von
schmelzfähigen
Höckern
aufweist
und
deren
von
den
Anschlüssen
nach
außen
führende
Leiter
freiliegende
Enden
besitzen.
In
this
case,
a
substrate
with
edge
contacts
is
converted
into
a
ball
grid
array
with
the
aid
of
a
flexible
wiring.
The
flexible
wiring
has,
on
the
underside,
flat
connections
for
receiving
fusible
bumps
and
whose
conductors
leading
to
the
outside
from
the
connections
have
exposed
ends.
EuroPat v2