Translation of "Nach außen gedrückt" in English

Durch eine Druckfeder 67 wird die Vorschubkante der Klinken 36 nach außen gedrückt.
A compression spring 67 presses the feeding edge of the pawls 36 outwardly.
EuroPat v2
Dabei werden die Rollen 46 nach außen gedrückt und die Hebel 44 verschwenkt.
This causes the rollers 46 to be displaced outwardly and the levers 44 to be pivoted.
EuroPat v2
Dieses wird unter der Wirkung der Feder radial nach außen gedrückt.
This locking member 25 is pressed radially outward under the effect of the helical spring 26.
EuroPat v2
Dadurch werden die Spreizschalen radial nach außen gedrückt und im Bohrloch verankert.
The expansible segments are consequently pressed radially outwards and anchored in the drilled hole.
EuroPat v2
Die Kugel 20 wird von einer Schraubenfeder 21 beaufschlagt und nach außen gedrückt.
The ball 20 is acted upon and pressed outwardly by a helical second spring 21.
EuroPat v2
Der Äther wird an dieser Stelle nach außen gedrückt (siehe Pfeil).
The aether of that area is pushed some outward (see arrow).
ParaCrawl v7.1
Die Drehsperre 25 wird dann selbsttätig durch Federkraft nach außen gedrückt.
The rotation block 25 is then pushed outward automatically by spring force.
EuroPat v2
Beim Betätigen wird auch die Wand im Grundabschnitt nach außen gedrückt.
Upon actuation, the wall in the main section is also pushed outward.
EuroPat v2
Der Rohling wird in eine Grafitform mit nach außen gewölbtem Boden gedrückt.
The blank is pressed into a graphite mold with outwardly arched bottom.
EuroPat v2
Die beiden Bolzen 50 werden durch die Feder 52 nach außen gedrückt.
The two anchors 50 are outwardly pressed by the springs 52 .
EuroPat v2
Zum Öffnen der Ausströmöffnungen wird das Verschlusselement durch den Gasdruck nach außen gedrückt.
For opening the discharge orifices the closure element is forced outwardly by the gas pressure.
EuroPat v2
Die Flügel werden durch die Kurvenscheibe radial nach außen gedrückt.
The vanes are pushed radially outward by the cam disc.
EuroPat v2
Dadurch wird das Federelement in dem ersten Freiraum radial nach außen gedrückt.
Thereby, the spring element is pressed radially outwards in the first clearance.
EuroPat v2
Aufgrund der auftretenden Zentrifugalkräfte wird der nachtströmende Brennstoff daher nach außen gedrückt.
Because of the resulting centrifugal forces, the subsequently flowing fuel is therefore forced outward.
EuroPat v2
Auch hier wird das Schmiermittel aufgrund der Fliehkräfte radial nach außen gedrückt.
Accordingly, the lubricant is pressed radially outwardly by the centrifugal forces.
EuroPat v2
Die Seiten werden nach außen gedrückt und ziehen die Halteflächen radial nach innen.
The sides are pressed outwards and pull the holding surfaces radially inwards.
EuroPat v2
Durch diese Energie wird die Plaque nach außen gedrückt (Fig.
This energy causes the plaque to be forced outward (FIG.
EuroPat v2
Der Schlauch hatte daraufhin den Reifen nach außen gedrückt und war geplatzt.
The tube had, as a result, pressed the tire outwards and had bursted.
ParaCrawl v7.1
In Kurve eins und drei bin ich im Verkehr nach außen gedrückt worden.
In turns one and three I was pushed towards the outside in traffic.
ParaCrawl v7.1
Erst im gespannten Zustand der Biegefeder 10 wird die Taste 103 nach außen gedrückt.
Only in the tensioned state of the coiled spring 10 is the button 103 pressed outwards.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung werden die Bohrmehlteilchen in die Bohrmehlnut hinein und nicht radial nach außen gedrückt.
In this arrangement, the drilling-dust particles are thrust into the drilling-dust flute and not radially outward.
EuroPat v2
Die andere Antriebswelle wird wegen der V-förmigen Anordnung der Langlöcher dagegen radial nach außen gedrückt.
By contrast, due to the V-shaped arrangement of the elongated holes, the other drive shaft is pushed radially outwards.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, daß die Wälzkörper 9 beim Spannen nach außen gedrückt werden können.
This makes it possible to press the rolling bodies 9 outwards on clamping.
EuroPat v2
Hierbei wird Waschflotte vom Inneren des Baumes 2 durch den Wickel 3 nach außen gedrückt.
Washing fluid is forced outwards from the interior of the beam 2 through the roll 3.
EuroPat v2
Zum Abkippen werden die Räder 3, 4 durch die Achsverlängerungsstücke 8 einfach nach außen gedrückt.
In order to tilt the wheels 3, 4 they are simply pushed outwards by the axle extensions 8.
EuroPat v2
Bei korrekter Installation werden die LKW-Wände leicht nach außen gedrückt, wie die Darstellung unten anzeigt.
Proper installation will result in trailer walls expanding outward slightly, as shown at right.
ParaCrawl v7.1
Sofern die Sicherheitsvorrichtung von dem Rohr entfernt wird, wird der Schieber kraftbeaufschlagt nach außen gedrückt.
If the safety device is removed from the pipe, the slide subjected to a force is pressed outwards.
EuroPat v2
Die Schlauchdichtung 9 wurde mit innerem Druck beaufschlagt und hat den Dichtring 8 nach außen gedrückt.
The tubular seal 9 has been subjected to internal pressure and has forced the sealing ring 8 outward.
EuroPat v2
Durch diesen Überdruck werden sämtliche statischen Dichtungen ständig nach außen gedrückt und unterliegen somit keiner Abnutzung.
As a result of this positive pressure, all the static seals are always pushed outwards and therefore do not undergo any wear.
EuroPat v2

Related phrases

nach außen kommunizieren nach außen versetzt nach außen biegen nach innen und nach außen
nach außen getragen nach außen tragen nach außen gehen öffnung nach außen
nach außen nach außen gedrückt