Translation of "Nach altem rezept" in English

Wenn wir nicht weiterkommen, müssen wir nach altem Rezept alle bestrafen.
If we don't get anywhere then we'll have to punish them all, the old fashioned way.
OpenSubtitles v2018

Ich backe Glückskekse, nach altem Rezept.
I make fortune cookies, an old recipe.
OpenSubtitles v2018

Handgefertigte Mandelkekse nach altem Rezept – so schmeckt Seneser Backkunst!
Handmade almond biscuits according to an old recipe - that's what Seneser Backkunst tastes like!
CCAligned v1

Die Lincrusta Tapeten werden noch immer nach altem Rezept hergestellt.
The Lincrusta wallpapers are still made according to the old recipe.
ParaCrawl v7.1

Wie zu Großmutters Zeiten: Die Grillkohle wird nach altem Rezept in diesen Steinhügeln produziert.
Like in grandmother’s times: the charcoal is produced according to the old recipe in these cairns.
ParaCrawl v7.1

Etwa Knödl nach altem Rezept und in allen möglichen Variationen, ein saftiger Braten, Schlutzkrapfen und alles was den Gaumen erfreut.
Dumplings made to traditional recipes and in all variations, a juicy roast, local ravioli and many other dishes to whet your appetite.
ParaCrawl v7.1

Der Lungauer Tauernroggen wurde mit dem "slow food Presidio" ausgezeichnet und am Sauschneiderhof wird daraus ein herzhaftes Natursauerteigbrot im Steinofen nach altem Rezept gebacken.
The Lungauer Trauernroggen variety was awarded the "Slow Food Presidio" and at the Sauschneiderhof farm, savoury natural sourdough bread is made from it inside a stone oven as per an ancient recipe.
ParaCrawl v7.1

Unser Original Mini-Schüttelbrot wird garantiert ohne Zugabe von Fremdfetten, ohne Konservierungsstoffe und ohne Geschmacksverstärker nach altem Bergbauern-Rezept nur aus natürlichen Zutaten hergestellt.
Our Mini-Schüttelbrot is produced following an ancient countrymen recipe and by using only natural ingredients.
ParaCrawl v7.1

Zudem werden 12 spezielle Kräuter und Gewürze nach altem Rezept zugefügt, die für einen äußerst vielfältigen und edlen Geschmack sorgen.
In addition, 12 special herbs and spices are added according to the old recipe, which provide for a very diverse and rich taste .
ParaCrawl v7.1

An der Ecke zu Viale Venezia befindet sich Zilioli, eine der besten Konditoreien der Stadt, wo man ab Herbst den Bossolà probieren kann, einen Kuchen nach altem Rezept.
To the corner with viale Venezia one finds Zilioli one of the most famous confectioners of the city where, beginning in autumn, one can sample the Bossolà prepared according to a traditional artisan recipe.
ParaCrawl v7.1

Nicht verpassen: den Wasserfall über die "Treppen" der Escaliers du Gros Mont, die wunderbare Panoramasicht über die Freiburger Voralpen hinweg, die sagenhaften Alpweiden mit AOC-Käsefabrikation nach altem Rezept.
Do not miss: the Escaliers du Gros Mont waterfall, the superb views across the Fribourg Pre-Alps, and the typical Alpine pastures with the traditional preparation of cheese.
ParaCrawl v7.1

Bekannt geworden sind wir durch unseren Apfelstrudel, den wir nach altem Südtiroler Rezept heute genauso natürlich herstellen wie zu Großmutters Zeiten.
We are well known on account of our strudel, that is produced as naturally as in former times in accordance with an old South Tyrolean recipe.
ParaCrawl v7.1

Die Mittelalterstadt Charroux, im Herzen der Provinz des Bourbonnais gelegen, ist seit dem 18. Jahrhundert berühmt für ihren Senf nach altem Rezept, dessen Zutaten 1990 von einer lokalen handwerklichen Fabrik neu zusammengestellt wurden, nachdem das Rezept zu Beginn des 20. Jahrhunderts verloren gegangen war.
Book now The medieval town of Charroux at the heart of the Bourbonnais area has been known since the 18th century for its old-style mustard, which was popularised once more in 1990 by a local artisan factory after having disappeared at the turn of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Feldschlösschen Dunkel - Das charaktervolle Traditionsbier wird mit dem ganzen Können der Braumeister nach altem Rezept gebraut.
Feldschlösschen Dunkel - The characterful traditional beer is brewed according to the old recipe with all the skills of the master brewers.
ParaCrawl v7.1

Dieses seltene Eau de Cologne wird unter dem Namen Alt-Innsbruck nach altem Rezept aus dem Jahr 1953 hergestellt.
This rare cologne is called Alt-Innsbruck, made to the old recipe from 1953.
ParaCrawl v7.1

Von Unser Frau aus erreichen Sie in etwa einer Stunde die urige Mastaun Alm, wo Sigi und Josi Sie mit leckeren hausgemachten Gerichten, wie Schöpsernem (Lammbraten nach altem Schnalser Rezept zubereitet) erwarten.
From Madonna di Senales you reach the authentic Mastaun Hut in about one hour. Sigi and Josi spoil you with homemade dishes like their special lamb roast prepared according to an ancient recipe from Val Senales.
ParaCrawl v7.1

Macarons de Pauline sind kleine runde Köstlichkeiten nach altem französischen Rezept - die ersten Macarons wurden im 15. Jahrhundert gebacken und exklusiv am französischen Hof von Ludwig XIV genossen.
Macarons de Pauline are small, round delicacies made according to an old French recipe – the first macarons were baked in the 15th century. Ludwig XIV enjoyed them exclusively at the French court.
ParaCrawl v7.1

Du willst so modern sein und kochst nach alten Rezepten.
An emancipated woman sticks to old fashioned ways?
OpenSubtitles v2018

Der Snälleröds Glögg ist hergestellt nach einem alten schwedischen Rezept.
The Snälleröds Glögg is made according to an old Swedish recipe.
ParaCrawl v7.1

Der Luksus Julegløgg ist hergestellt nach einem alten dänischen Rezept.
The Luksus Julegløgg is made according to an old Danish recipe.
CCAligned v1

Süße Blätterteigpasteten mit Thymianhonig werden immer noch nach alten traditionellen Rezepten hergestellt.
Sweet pastries soaked with thyme honey are still made according to old traditional recipes.
ParaCrawl v7.1

Als Spezialität bereiten wir Hirschgulasch nach alten Rezepten vor.
Our greatest specialty is deer goulash prepared according to the old recipes.
ParaCrawl v7.1

Die Fleisch- und Wurstspezialitäten werden nach alten Rezepten hergestellt.
The meat and sausage specialties are prepared according to old recipes.
ParaCrawl v7.1

In zahlreichen der Gasthäuser wird nach alten Tiroler Rezepten zubereitet.
At many of the inns, the food is prepared following traditional Tyrolean recipes.
ParaCrawl v7.1

Mit reinen ätherischen Ölen nach alten, überlieferten Rezepten hergestellt.
Made from pure essential oils and blended to old traditional recipes.
ParaCrawl v7.1

Mit viel Liebe bereiten wir die aufwendigsten Köstlichkeiten nach alten Rezepten zu.
The exquisite dishes are lovingly prepared according to old recipes.
ParaCrawl v7.1

Gaumais Würstchen werden nach alten Rezepten hergestellt.
Our Gaumais sausages are produced to time-served recipes.
CCAligned v1

Vom Weizen campros Moldawien und hergestellt nach alten traditionellen russischen Rezept.
From the wheat campros Moldova and produced according to ancient traditional Russian recipe.
ParaCrawl v7.1

Informationen Vom Weizen campros Moldawien und hergestellt nach alten traditionellen russischen Rezept.
From the wheat campros Moldova and produced according to ancient traditional Russian recipe.
ParaCrawl v7.1

Der Glögg ist hergestellt nach einem alten schwedischen Rezept.
The Snöflingor Glögg is made according to an old Swedish recipe.
ParaCrawl v7.1

Der Rosoli wird nach einem alten Rezept aus dem Jahre 1934 hergestellt.
The rosoli is made according to an old recipe from 1934.
ParaCrawl v7.1

Exquisite handgemachte Köstlichkeiten, vorbereitet nach alten, traditionellen Rezepten.
Exquisite hand-made delicacies, prepared following ancient, traditional recipes.
ParaCrawl v7.1

Ein Met der Spitzenklasse nach alten Rezepten gebraut.
A premium mead brewed according to traditional recipes .
ParaCrawl v7.1

Der Brandy wird nach einem alten Rezept hergestellt und reift in feinen Eichenfässern.
This brandy is produced according to an ancient recipe, aged in fine oak barrels.
ParaCrawl v7.1