Translation of "Möchte sich bedanken" in English

Sie möchte sich bedanken, dass Du ihr Leben gerettet hast.
She's here to thank you for saving her life.
OpenSubtitles v2018
Er möchte sich bedanken, dass Sie ihm seine Erinnerungen gelassen haben.
He said to thank you for not taking his memories away.
OpenSubtitles v2018
Mr. Zhang möchte sich jetzt bedanken.
Mr Zhang would like to thank you now.
OpenSubtitles v2018
Der beteiligte Bauunternehmer möchte sich bedanken.
The, um, contractor involved would like to say thanks.
QED v2.0a
Hazard Team HQ möchte sich bedanken bei:
Hazard Team HQ would like to thank:
CCAligned v1
Mote Evolver möchte sich bei allen bedanken, die am Wettbewerb teilgenommen haben.
Mote Evolver wants to thank each and everyone who entered the contest.
ParaCrawl v7.1
Für diese überwältigende Eintrittswelle möchte sich der Clubvorstand bedanken.
For this overwhelming entrance wave the club executive committee would like to thank you.
ParaCrawl v7.1
Steve möchte sich dafür bedanken.
Steve would like to thank you for this favour.
OpenSubtitles v2018
Das ganze Osai-Team möchte sich bei allen bedanken, die teilgenommen und unseren Stand besucht haben.
The whole Osai team wants to thank everybody for participating and visiting our stand.
CCAligned v1
Das Team von Inmo Investments möchte sich bei Britta bedanken, dass sie so eine wunderbare Kundin ist.
The team at Inmo Investments would like to thank Britta for being such a wonderful customer.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer sie für den Rest dieses Jahres geplant haben, wir wünschen Anne und Paul viel Freude in ihrem neuen Zuhause in der Sonne, und das Team von Inmo Investments möchte sich bei ihnen bedanken, dass sie so wunderbare Kunden sind.
Whatever they have planned for the rest of this year, we wish Anne and Paul many happy times in their new home in the sun, and the team at Inmo Investments would like to thank them for being such wonderful customers.
ParaCrawl v7.1
Das Team von Alkacon Software möchte sich bei allen bedanken, die zur Entwicklung von OpenCms 6.2 beigetragen haben.
The team at Alkacon Software - The OpenCms Experts wants to thank everyone who has contributed to this release of OpenCms.
ParaCrawl v7.1
Wir haben keinen Zweifel daran, dass Roger und Kathleen viele schöne Jahre in ihrer neuen Immobilie in Spanien verbringen werden, und das Team von Inmo Investments möchte sich bei ihnen bedanken, dass sie so großartige Kunden sind.
We have no doubt that Roger and Kathleen will have many wonderful years in their new property in Spain, and the team at Inmo Investments would like to thank them for being such lovely customers.
ParaCrawl v7.1
Das Team von Alkacon Software möchte sich bei allen bedanken, die zur Entwicklung dieser Version von OpenCms6.0.0 beigetragen haben.
The team at Alkacon Software - The OpenCms Experts wants to thank everyone who has contributed to this release of OpenCms.
ParaCrawl v7.1
Bei wem möchten Sie sich bedanken?
Whom would you like to thank?
ParaCrawl v7.1
Die Autoren Didier Guillion und Ronald P. Regensburg möchten sich im einzelnen bedanken bei:
The authors Didier Guillion and Ronald P. Regensburg want to thank in particular:
ParaCrawl v7.1
Die Autoren möchten sich bei allen bedanken, die dieses Dokument möglich gemacht haben.
The authors would like to thank all those who helped make this document possible.
ParaCrawl v7.1
Die Organisatoren, etwa 20 an der Zahl, möchten sich herzlich bedanken bei den vielen 100 Leuten, die gestern Abend herkamen, und die ganze Nacht durcharbeiteten.
The organizers, who number about 20 people, would really like to thank the hundreds of people who came out here last night... and worked all night to get this on.
OpenSubtitles v2018
Alle bei SMA möchten sich bei allen bedanken, die an den SMArt Sessions teilgenommen, mitgewirkt und dazu beigetragen haben, dass sie in diesem Jahr ein voller Erfolg wurden!
Everyone at SMA would like to offer a big thank you to all who attended, contributed and helped to make SMArt Sessions a great success this year!
CCAligned v1
Auch die Internationalen Filmfestspiele Berlin möchten sich beim Publikum bedanken und beteiligen sich ebenfalls an den Gewinnen: für das Filmfestival 2004 wird eine Dauerkarte verlost.
The Berlin International Film Festival also wishes to thank its audience by adding a prize to this raffle, a single season pass for the Berlinale 2004.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile sind Seabound von ihrer USA-Tour mit DE/VISION zurückgekehrt, die zwar anstrengend war aber trotzdem viel Spaß gemacht hat und möchten sich bei allen bedanken, die dabei geholfen haben, diese Tour auf die Beine zu stellen, vor allem Steffen, Thomas, Jan, Stefan, Damon, Jon, Chris, Kami und Claudia.
Meanwhile Seabound have returned home from their exhausting but fun US tour with DE/VISION and they would like to thank everybody who helped make this happen, especially Steffen, Thomas, Jan, Stefan, Damon, Jon, Chris, Kami, and Claudia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich bedanken möchte sich bedanken um sich zu bedanken bedanken sich
sich für etwas bedanken möchte ich mich herzlich bedanken sich bei Ihnen bedanken möchte mich bedanken
ich möchte mich bedanken möchte ich mich bedanken