Translation of "Mutter und schraube" in English
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schraubverbindung
aus
einer
Mutter
und
einer
Schraube.
The
present
invention
relates
to
a
threaded
connection
assembly
comprising
a
nut
and
a
bolt.
EuroPat v2
Die
vorbekannte
Schraubverbindung
besteht
aus
einer
Mutter
und
einer
Schraube.
The
prior
art
screw
connection
assembly
consists
of
a
nut
and
a
screw.
EuroPat v2
Das
Zwischenschalten
einer
Einrichtung
zum
federnden
Vorspannen
der
beiden
Antriebshebel
erfolgt
vorzugsweise
durch
eine
Schraubverbindung,
wenn
man
beispielsweise
ein
Tellerfederpaket
über
einen
mit
Mutter
und
Schraube
gehalterten
Zuganker
festlegt.
A
means
for
resiliently
biasing
the
two
drive
levers
is
interpolated,
preferably
through
a
screw
connection,
for
example
if
a
packet
of
plate
springs
is
fixed
by
a
tie
rod
held
with
a
nut
and
screw.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
drehfixierten
Hülse
ist
es,
daß
das
in
die
Mutter
eingeleitete
Drehmoment
vollständig
und
direkt
über
die
Schraube
zurückgeführt
wird,
wenn
das
aus
Mutter
und
Schraube
bestehende
Spannelement
zwei
Flachkante
aufweist,
die
mit
einem
Differenz-Drehschrauber
gegeneinander
verdreht
werden
können.
A
further
advantage
of
the
rotationally
fixed
sheath
is
that
the
torque
introduced
into
the
nut
is
fed
back
completely
and
directly
through
the
screw,
when
the
clamping
element
including
the
nut
and
the
screw
has
two
flat
edges
that
can
be
rotated
counter
to
one
another
with
a
differential
mechanical
screwdriver
or
wrench.
EuroPat v2
Die
Figuren
8
und
9
zeigen
einen
Füllstandssensor
86
mit
einer
Mutter
134
und
einer
Schraube
136,
die
gelöst
und
in
verschiedene
Stellung
in
dem
Schlitz
138
verschoben
werden
und
wieder
angezogen
werden
können,
um
die
Empfindlichkeit
des
Füllstandssensors
86
einzustellen.
FIGS.
8
and
9
show
a
fill
indicator
having
a
nut
134
and
bolt
136
that
can
be
loosened
and
shifted
to
a
different
location
within
the
slot
138
and
retightened
to
adjust
the
sensitivity
of
the
fill
indicator.
EuroPat v2
Diese
Einheit,
die
üblicherweise
von
einem
Zulieferer
bereitgestellt
wird,
kann
bei
der
Fahrzeugmontage
ohne
zusätzliche
vorzusehende
Befestigungsmittel
am
Fahrzeugteil
angeschraubt
werden,
da
die
Mutter
und
die
Schraube
bereits
vormontiert
sein
können.
This
unit
which
is
usually
furnished
by
a
supplier
can
be
bolted
to
the
vehicle
part
on
vehicle
assembly
without
the
need
to
provide
additional
fastener
means,
since
the
nut
and
bolt
can
already
be
pre-assembled.
EuroPat v2
Das
Gewichtelement
132
weist
eine
Mutter
134
und
eine
Schraube
136
auf,
die
in
einem
Schlitz
138
angeordnet
ist,
der
in
dem
ersten
Bereich
90
des
Betätigungshebels
88
vorgesehen
ist.
The
weight
member
132
includes
a
nut
134
and
bolt
136
positioned
within
a
slot
138
formed
in
the
first
portion
90
of
the
lever
88.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
kann
auch
die
Mutter
134
und
die
Schraube
136
lösen
und
das
Gewichtelement
132
an
den
Punkt
B
an
dem
Ende
des
Schlitzes
138,
das
am
weitesten
von
der
Schwenkachse
108
des
Betätigungshebels
88
entfernt
und
am
nächsten
zu
dem
äußeren
Ende
des
Betätigungshebels
88
angeordnet
ist,
verschieben.
The
operator
can
also
loosen
the
nut
134
on
the
bolt
136
and
shift
the
weight
member
132
to
point
B
at
the
end
of
the
slot
138
farthest
from
the
lever?s
pivot
axis
108
and
closest
to
the
outer
end
of
the
lever
88
.
EuroPat v2
Die
Spindel
ist
durch
die
Stirnplatte
23
und
durch
die
becherförmige
Aufnahme
24
hindurchgeführt
und
steht
mit
der
Mutter
25
nach
dem
Prinzip
von
Mutter
und
Schraube
in
Eingriff.
The
spindle
is
guided
through
the
face
plate
23
and
through
the
cup-shaped
mounting
24
and
engages
the
nut
25
according
to
the
principle
of
a
nut
and
screw.
EuroPat v2
Je
nach
der
Lage
der
Flankendurchmesser
D
und
d
von
Mutter
und
Schraube
im
Toleranzfeld
verschiebt
sich
auch
der
Ubergangspunkt
zwischen
der
Anzahl
der
reibfreien
Umdrehungen
und
der
Anzahl
der
zusätzlichen
Umdrehungen
bis
zur
maximalen
elastischen
Verformung.
Depending
on
the
situation
of
the
flank
diameters
D
and
d
of
the
nut
and
of
the
bolt
in
the
field
of
tolerance,
the
point
of
transition
between
the
number
of
frictionless
turns
and
the
number
of
additional
turns
up
to
maximum
resilient
deformation
will
also
shift.
EuroPat v2
In
den
Deckel
17
werden
an
den
Stellen
der
Hauptanschlüsse
3
in
vorgesehene
Vertiefungen
Muttern
eingelegt
und
die
aus
dem
Deckel
herausragenden
oberen
Laschenteile
24
so
umgebogen,
daß
sich
das
Langloch
25
im
Laschenteil
24
jeweils
über
einer
Mutter
befindet
und
eine
Schraube
34
eingeschraubt
werden
kann.
Nuts
are
placed
in
the
cover
17
in
the
recesses
provided
at
the
locations
of
the
main
terminals
3
and
the
upper
lug
parts
24
projecting
out
of
the
cover
are
bent
over
so
that
the
elongated
hole
25
in
the
lug
part
24
is
located
above
a
nut
in
each
case,
and
a
screw
34
can
be
screwed
in.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
der
Bohrung
124
ist
so
bemessen,
dass
die
Spindel
10a
mit
seinem
jeweiligen
Geschwindigkeitsbereich
16,
18
mit
dem
Innengewinde
125
in
aktivierter
Position
praktisch
wie
Mutter
und
Schraube
zusammenwirken.
The
diameter
of
the
bore
hole
124
is
dimensioned
such
that,
in
the
activated
position,
the
respective
speed
region
16,
18
of
the
spindle
10
a
cooperates
with
the
internal
thread
125
substantially
in
the
manner
of
a
nut
and
screw.
EuroPat v2
Ferner
umfasst
die
bekannte
Klemme
eine
Befestigungsschraube
oder
eine
Befestigungsmutter,
die
in
der
Benutzungslage
der
elektrischen
Klemme
mit
einer
dazu
korrespondierenden
Mutter
oder
Schraube
derart
zusammenwirkt,
dass
ein
mit
der
Stromschiene
elektrisch
zu
verbindender
elektrischer
Leiter
zwischen
der
Mutter
oder
Schraube
und
der
Stromschiene
eingeklemmt
ist.
The
known
terminal
further
comprises
a
fastening
bolt
or
a
fastening
nut
which
cooperates
with
a
nut
or
bolt
corresponding
thereto
in
the
position
of
use
of
the
electrical
terminal
in
such
a
way
that
an
electrical
conductor
to
be
electrically
connected
to
the
conductor
rail
is
clamped
between
the
nut
or
bolt
and
the
conductor
rail.
EuroPat v2
Bei
montiertem
Tragstern
3
wird
diese
Verbindung
zusätzlich
gesichert
durch
eine
hinter
dem
Falz
11
eingelegte
Formmutter
und
die
das
Loch
5
im
Arm
4
des
Tragstems
3
durchdringende
Schraube
(Mutter
und
Schraube
sind
nicht
dargestellt).
With
the
bearing
bracket
3
mounted,
said
join
is
additionally
secured
by
means
of
a
cup
nut
inserted
behind
the
fold
11
and
by
means
of
the
screw
traversing
the
hole
5
in
the
arm
4
of
the
bearing
bracket
3
(nut
and
screw
not
shown).
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
den
Betrieb:
sollte
sich
im
Betrieb
die
Schraubverbindung
lösen,
dann
müssten
Mutter
und
Schraube
sich
erst
noch
soweit
voneinander
entfernen,
dass
ein
axial
Spiel
von
einigen
Millimetern
gegeben
ist.
The
same
holds
true
for
the
operation:
Should
the
screw
connection
loosen
during
operation,
the
nut
and
screw
would
have
to
separate
far
enough
to
establish
an
axial
play
of
a
few
millimeters.
EuroPat v2
Platzieren
Sie
die
Spitze
der
Schraubensicherungsflasche
einfach
an
der
Schnittstelle
von
Schraube
und
Mutter
(oder
Schraube
und
Blindloch)
und
tragen
Sie
einige
Tropfen
auf.
Simply
place
the
tip
of
the
threadlocker
bottle
at
the
interface
of
the
nut
and
bolt
(or
bolt
and
blind
hole)
and
apply
a
few
drops.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hersteller
von
Hartmetall
und
Stahl
Überschrift
stirbt,
Draht
und
herkömmlichen
EDM,
Torx,
Strux
und
Taptite
Werkzeuge
für
den
Verschluss,
Niete,
Lager,
Luft-
und
Raumfahrt,
und
Mutter
und
Schraube
Industrie.
A
manufacturer
of
carbide
and
steel
heading
dies,
wire
and
conventional
EDM,
Torx,
Strux,
and
Taptite
tooling
for
the
fastener,
rivet,
bearing,
aerospace,
and
nut
and
bolt
industries.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
einem
Patentanspruch
für
ein
Gerät
mit
"lösbarer
Verschlussvorrichtung"
der
Prioritätstag
einer
Offenbarung
dieses
Geräts
zukommen,
wenn
dort
der
entsprechende
Verschlussmechanismus
beispielsweise
aus
Mutter
und
Schraube,
einem
Schnappverschluss
oder
einem
Klinkenverschluss
besteht,
sofern
der
allgemeine
Begriff
"lösbar"
aus
dieser
Offenbarung
eines
solchen
Mechanismus
für
den
Fachmann
hervorgeht.
As
an
example
of
an
implicit
disclosure,
a
claim
to
an
apparatus
including
"releasable
fastening
means"
would
be
entitled
to
the
priority
date
of
a
disclosure
of
that
apparatus
in
which
the
relevant
fastening
element
was,
say,
a
nut
and
bolt,
or
a
spring
catch
or
a
toggle-operated
latch,
provided
the
general
concept
of
"releasable"
is
implicit
in
the
disclosure
of
such
element.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Bolzen,
Muttern
und
Schrauben
sowie
korrodierte
Bleche
sind
getauscht
worden.
All
bolts,
nuts,
and
screws,
as
well
as
corroded
plates,
were
replaced.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
von
Qualitäts-Muttern,
Schrauben
und
spezielle
bearbeitete
Teile.
Manufacturer
of
quality
nuts,
fasteners,
and
special
machined
parts.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Muttern
und
Schrauben:
Here’s
the
nuts
and
bolts:
ParaCrawl v7.1
Was
bedeuten
die
Kennzeichnungen
auf
Muttern
und
Schrauben?
What
do
the
markings
on
bolts
and
nuts
mean?
ParaCrawl v7.1
Die
Muttern,
Schrauben
und
Unterlegscheiben
sind
alle
einzeln
in
unserem
Webshop
erhältlich.
The
nuts,
bolts
and
washers
are
all
available
individually
in
our
webshop.
ParaCrawl v7.1
Ich
vermute
einmal,
dass
Muttern
und
Schrauben
ihrem
Handwerk
nicht
gerade
gewachsen
sind.
I
don't
suppose
nuts
and
bolts
can
measure
up
to
your
stock
in
trade.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
hier
mit
den
Muttern
und
Schrauben
fertig
sind,
kannst
du
gerne
mitkommen.
Maybe
when
we're
finished
tightening
all
the
nuts
and
bolts,
you'd
like
to
join
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
produzieren
und
exportieren
breite
Palette
von
Messing
Schrauben,
Muttern
und
Schrauben,
Befestigungsteile.
We
manufacture
and
export
wide
range
of
Brass
Screws,
Nuts
and
Bolts,
Fasteners.
ParaCrawl v7.1
Das
22-teilige
Set
enthält
einen
Schraubenzieher,
Schraubenschlüssel,
Verbindungselemente,
Muttern
und
Schrauben.
The
22-
piece
set
includes
a
screwdriver,
wrench,
fasteners,
nuts
and
bolts.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktportfolio
von
CUTform
beinhaltet
hochqualitative
Komponenten
mit
buckelgeschweißten
Muttern,
Schrauben
und
Zusatzelementen.
CUTform’s
product
portfolio
extends
to
high
quality
components
with
projection
weld
nuts,
bolts
and
units
attached.
ParaCrawl v7.1
Fertigt
Standard-
oder
kundenspezifischen
hydraulischen
Bolzen
und
Schraubenspannvorrichtungen,
sowie
hydraulische
Muttern
und
Schrauben.
Manufactures
standard
or
customized
hydraulic
stud
and
bolt
tensioners,
as
well
as
hydraulic
nuts
and
bolts.
ParaCrawl v7.1
Superbolt
hat
mit
seinen
Spannelementen
mit
Vielfachschrauben
die
Welt
der
Muttern
und
Schrauben
revolutioniert.
Tensioners
Superbolt
was
the
world’s
first
to
revolutionize
nuts
and
bolts
with
multi-jackbolt
tensioning
technology.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Nord-Lock
Keilsicherungsscheiben
gehören
auch
die
RS-Mutter,
Kombi-Schrauben
und
kundenspezifische
Lösungen
zur
Produktpalette.
In
addition
to
Nord-Lock
wedge
lock
washers,
the
range
also
includes
wheel
nuts,
combi
bolts
and
custom
solutions.
ParaCrawl v7.1
Werfen
Sie
die
Muttern
und
Schrauben
aus
den
Bonbons
Halter
ohne
sie
zu
treffen.
Throw
the
nuts
and
screws
out
the
candy
holders
without
hitting
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Verbindungselemente
und
Teile
davon
aus
nicht
rostendem
Stahl
(nachstehend
„VNS“
abgekürzt),
d.
h.
um
Bolzen,
Muttern
und
Schrauben
aus
nicht
rostendem
Stahl,
die
dazu
dienen,
zwei
oder
mehr
Elemente
mechanisch
miteinander
zu
verbinden.
Stainless
steel
fasteners
and
parts
thereof
(SSF)
are
bolts,
nuts
and
screws
of
stainless
steel
which
are
used
to
mechanically
join
two
or
more
elements.
DGT v2019
Bei
den
Radbolzen,
-muttern
und
-schrauben
muss
die
Einschraublänge
dieselbe
wie
bei
dem
Nachrüstrad
und
den
Radbefestigungen
des
Fahrzeugherstellers
sein.
Regarding
wheel
bolts,
nuts
and
studs,
the
length
of
thread
engagement
shall
be
the
same
as
achieved
by
the
vehicle
manufacturer's
replacement
wheel
and
wheel
fixings.
DGT v2019
Man
nimmt
einfach
Plastiksprengstoff,
packt
das
in
'n
Haufen
Muttern...
und
Schrauben
ein,
ein
Kinderspiel.
You
just
take
some
C-4,
roll
it
in
a
pile
of
nuts
and
bolts
and
pebbles,
and
it
does
the
job.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
daher
möglich,
nach
Lösen
der
Muttern
342
und
der
Schrauben
358
die
flexiblen
Elemente
314
und
318
auf
der
rechten
Seite
in
Fig.
Therefore
it
is
possible,
after
unscrewing
the
nuts
342
and
bolts
358,
to
fold
the
flexible
elements
314
and
318
on
the
right
side
in
FIG.
EuroPat v2
Hier
werden
unter
anderem
Muttern
und
Schrauben
für
den
Bergbau,
für
Eisenbahn
und
Brückenbauten
sowie
die
Automobilindustrie
hergestellt.
This
factory
manufactures,
among
other
things,
screws
and
nuts
for
the
mining
industry,
the
railways,
bridgebuilding
and
the
motor
industry.
EUbookshop v2
Aus
der
vorstehenden
Beschreibung
geht
hervor,
dass
ausser
den
Profilen
1,
2
und
14
sowie
dem
allgemein
verwendeten
Normprofil
8
und
den
allgemein
verwendeten
Muttern
11,
12
und
Schrauben
10
als
weiteres
Zubehör
nur
der
Winkel
13
erforderlich
ist.
As
indicated
from
the
preceding
description,
an
entire
frame
or
box
may
be
formed
using
only
the
profiles
1,
2
and
14,
the
universally
used
normalized
mounting
profile
8,
the
universally
used
nuts
11,
12
and
bolts
10,
and
angle
pieces
13.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
zum
Festsetzen
von
Muttern
und
Schrauben
oder
sonstigen
EingriffsteiLen
bzw.
beim
Abdichten
von
HohLräumen
soLLen
die
Zusammensetzungen
auf
Gegenstände
aufgebracht
und
sowohl
anärob
als
auch
durch
Lichteinwirkung
gehärtet
werden,
wobei
die
Bestrahlung
mit
Licht
vor,
während
oder
nach
der
anäroben
Härtung
erfolgt.
When
used
in
the
bonding
of
nuts
and
bolts
or
other
engaging
parts,
or
in
the
sealing
of
cavities,
the
compositions
are
said
to
be
applied
to
articles
and
cured
both
anaerobically
and
by
the
action
of
light,
irradiation
with
light
being
carried
out
before,
during
or
after
anaerobic
curing.
EuroPat v2
Die
längeren
Schenkel
der
Grundprofile
können
direkt
als
Aussenwand
eines
Kastens
oder
Rahmens
dienen,
und
ihre
nach
aussen,
bzw.
oben
offenen
Nuten
dienen
der
Befestigung
einer
Abdeckung
wiederum
mit
den
Grundbefestigungsmitteln,
nämlich
Muttern
und
Schrauben.
The
longer
branches
of
the
ground
profiles
may
serve
directly
as
the
outer
walls
of
the
cabinet
or
frame
with
their
open
grooves
looking
outwardly
and
upwardly
respectively,
to
serve
for
fastening
a
covering
thereon
by
means
of
a
basic
fastening
means
i.e.,
nuts
and
bolts.
EuroPat v2