Translation of "Mutmaßlicher täter" in English
Laut
Tatortbericht
wurde
ein
Thomas
Schirach
als
mutmaßlicher
Täter
identifiziert.
Crime
report
lists
a
Thomas
Schirach
as
being
identified
as
the
probable.
OpenSubtitles v2018
Ein
mutmaßlicher
Täter
starb
am
Tatort.
One
of
the
gunmen
died
at
the
scene.
OpenSubtitles v2018
Zwei
Monate
später
wird
James
Earl
Ray
als
mutmaßlicher
Täter
verhaftet.
Drifter
James
Earl
Ray
is
soon
arrested
for
the
murder.
WikiMatrix v1
Erst
im
September
1934
wurde
Bruno
Hauptmann
als
mutmaßlicher
Täter
festgenommen.
In
September
1934
Bruno
Richard
Hauptmann
was
arrested
for
the
crime.
WikiMatrix v1
Noch
am
Nachmittag
dieses
Freitags
wird
Lee
Harvey
Oswald
als
mutmaßlicher
Täter
verhaftet.
On
the
very
afternoon
of
this
Friday,
Lee
Harvey
Oswald
is
arrested
as
the
probable
suspect.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
bezieht
sich
auf
Kinder
und
Jugendliche
„unter
18
Jahren,
die
Opfer
oder
Zeugen
von
Straftaten
sind,
ungeachtet
ihrer
Rolle
bei
der
Straftat
oder
bei
der
strafrechtlichen
Verfolgung
des
mutmaßlichen
Täters
oder
von
Gruppen
mutmaßlicher
Täter“.
This
text
relates
more
particularly
to
children
and
adolescents
“under
the
age
of
18,
who
are
victims
of
crime
or
witnesses
to
crime
regardless
of
their
role
in
the
offence
or
in
the
prosecution
of
the
alleged
offender
or
groups
of
offenders”.
ParaCrawl v7.1
Samuel
Kunz
wurde
1969,
1975
und
1980
wiederholt
als
Zeuge
im
Zusammenhang
mit
den
Ereignissen,
welche
im
Vernichtungslager
Belzec
vorgefallen
waren,
befragt,
galt
jedoch
nie
als
mutmaßlicher
Täter.
Samuel
Kunz
was
repeatedly
interrogated
back
in
1969,
1975
and
1980
as
a
witness
in
connection
with
the
events
that
took
place
at
Belzec
extermination
camp
but
he
was
never
considered
to
be
a
suspect.
ParaCrawl v7.1
Der
mutmaßliche
Täter
hat
sich
der
Polizei
gestellt
und
wartet
auf
seine
Gerichtsverhandlung.
The
alleged
perpetrator
has
turned
himself
in
to
the
police
and
is
awaiting
trial.
Europarl v8
Denn
der
mutmaßliche
Täter
ist
ein
Mitglied
aller
dieser
Gemeinschaften.
For
the
perpetrator
is
a
member
of
all
these
communities.
News-Commentary v14
Hast
du
den
mutmaßlichen
Täter
in
der
Umgebung
gesehen?
Tell
us,
did
you
see
the
suspected
killer
in
the
area?
OpenSubtitles v2018
Der
mutmaßliche
Täter
wurde
von
den
Kameras
erfasst.
Although
unnoticed
by
staff,
the
killer
was
spotted
by
the
hospital
security
cameras.
OpenSubtitles v2018
Mutmaßliche
Täter
sind
zwei
Farbige,
männlich,
bewaffnet
und
gefährlich.
Suspects
are
two
black
males,
approximately
20
years
of
age.
OpenSubtitles v2018
Ein
Strafverfahren
gegen
mutmaßliche
Täter
kam
zunächst
nicht
in
Gang.
A
criminal
case
against
the
alleged
perpetrators
became
not
initially
in
transition.
WikiMatrix v1
Die
mutmaßlichen
Täter
sind
häufig
in
den
Reihen
des
Militärs
zu
suchen.
The
alleged
perpetrators
are
often
to
be
found
in
the
ranks
of
the
military.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Ankunft
nahm
die
italienische
Polizei
die
mutmaßlichen
Täter
fest.
Upon
arrival,
the
Italian
police
arrested
the
alleged
perpetrators.
ParaCrawl v7.1
Der
mutmaßliche
Täter
wurde
vom
Gericht
freigesprochen.
The
court
acquitted
the
alleged
perpetrator.
ParaCrawl v7.1
Der
mutmaßliche
Täter,
offenbar,
psychischen
Problemen
hat
diagnostiziert
werden..
The
alleged
perpetrator,
apparently,
has
diagnosed
mental
health
problems.
ParaCrawl v7.1
Kadyrow
drohte,
die
Häuser
von
Angehörigen
der
mutmaßlichen
Täter
zu
zerstören.
Kadyrov
threatened
to
destroy
the
homes
of
family
members
of
the
alleged
perpetrators.
ParaCrawl v7.1