Translation of "Muss lediglich" in English

Diese Strategie muss mehr, als lediglich die gegenwärtige Politik zu verteidigen.
The strategy must amount to more than just defending present policy.
Europarl v8
Entschieden werden muss lediglich der Einsatzbereich der Hilfe und der Umfang der Mittel.
All that remains to be decided is the scope of the aid and the size of the funds.
Europarl v8
Es muss lediglich einen kleinen Teil beitragen.
It only has to solve one little problem.
TED2020 v1
Zur Zeit muss ein Wähler lediglich seinen Namen und Anschrift nennen.
Currently, a voter merely has to state their name and address.
WMT-News v2019
Es muss lediglich sicheren Richtlinien folgen.
It just has to follow safety guidelines.
TED2020 v1
Es muss lediglich von Anfang an feststehen, wie der Ausgleich bestimmt wird.
What matters is only that it is clear from the outset how the compensation is to be determined.
DGT v2019
Das Unternehmen muss lediglich das Risiko abschätzen können.
The company needs only to be able to assess the risk.
TildeMODEL v2018
Der Antragsteller muss lediglich einen Antrag einreichen.
The claimant only has to submit his application.
TildeMODEL v2018
Die benannte Stelle muss lediglich die Bereitstellung der betriebsbezogenen Unterlagen überprüfen.
The notified body shall verify only that the documentation on operation is provided.
DGT v2019
Somit muss Mineralöldiesel lediglich mit der Hälfte dieses doppelt zählenden Biodiesels verschnitten werden.
You would therefore only have to blend the mineral diesel with half of such double counting biodiesel.
DGT v2019
Das Instrument muss lediglich in ein Kühlbad gestellt werden.
The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
DGT v2019
Die benannte Stelle muss lediglich die Bereitstellung der Instandhaltungsunterlagen überprüfen.
The notified body shall verify only that the documentation on maintenance is provided.
DGT v2019
Für sie muss lediglich vorübergehend kein Zutatenverzeichnis und keine Nährwertdeklaration erstellt werden.
They are only provisionally exempt from the requirements to provide an ingredient list and nutrition information.
TildeMODEL v2018
Der Antragsteller muss lediglich seine Finger auf einen digitalen Fingerabdruckscanner legen.
The applicant will only have to place his or her fingers on the surface of a digital scanner.
TildeMODEL v2018
Ich muss lediglich diese Vene öffnen.
All I have to do is just slit this vein.
OpenSubtitles v2018
Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.
All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.
OpenSubtitles v2018
Man muss lediglich den Sauerstoff verwehren.
You simply need to deny it oxygen.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mir also lediglich etwas vorstellen?
So all I have to do is imagine something?
OpenSubtitles v2018
Ich muss Ihnen lediglich klar machen, was das für Folgen hat.
My function here is just to tell you how this will come down.
OpenSubtitles v2018
Er muss lediglich den Mungo identifizieren.
All he has to do is point out the Mongoose.
OpenSubtitles v2018
Es muss dann lediglich der Querschnitt entsprechend vergrössert werden.
It is then only necessary to enlarge the cross-section correspondingly.
EuroPat v2
So muss die Eurozone lediglich ihre Rechenaufgaben schneller lösen.
So the euro zone may just need to speed up its computing act.
EUbookshop v2
Er muss dann lediglich noch gegenüber dem festen Rahmen verriegelt werden.
In the first position it need only be locked relative to the fixed frame.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Operationen muss lediglich das Manipulationswerkzeug eine einzige translatorischen Bewegung ausführen.
Between the two operations it is merely necessary for the manipulation tool to perform a single translatory movement.
EuroPat v2
Er muss lediglich das Metallband 5 halten.
It merely must support the metal band 5.
EuroPat v2
Die Ölmenge muss lediglich ausreichen, um das Amin vollständig aufzulösen.
The amount of oil must merely suffice in order completely to dissolve the amine.
EuroPat v2
Der erzeugte Sog muss lediglich das Wickelband hochhalten.
The suction generated merely has to maintain the winding band.
EuroPat v2
Mann muss lediglich im Kolonnensumpf für eine ausreichende Emulgierung sorgen.
It is only necessary to ensure adequate emulsification in the bottom of the column.
EuroPat v2
In diesem Fall muss die Kette lediglich für die vierfache Höchstlast ausgelegt sein.
In that case, the chain must be designed to bear merely for four times the highest load.
EuroPat v2

Related phrases

muss her muss lediglich lediglich es muss lediglich
was muss das muss muss entfallen das muss so muss
muss muss weiterhin