Translation of "Muss gekennzeichnet werden" in English
Auch
Maiskleber
aus
GV-Mais
muss
gekennzeichnet
werden.
Corn
gluten
feed
produced
form
GM
maize
must
also
be
labelled.
TildeMODEL v2018
Das
"Heim"
der
nächsten
Monate
muss
gekennzeichnet
und
dekoriert
werden.
It
will
be
home
for
several
months
and
must
be
marked
and
decorated.
ParaCrawl v7.1
Ein
modifizierte
Version
muss
als
solche
gekennzeichnet
werden.
The
modified
version
must
be
labeled
as
such.
ParaCrawl v7.1
Das
nicht-gekennzeichnete
Gold
wird
langsam
dem
offiziellen
Markt
zugeführt,
dabei
muss
es
gekennzeichnet
werden.
The
off
ledger
Au
will
be
slowly
moved
back
into
the
official
market
and
must
be
hallmarked.
ParaCrawl v7.1
Die
UDI
ist
standardmäßig
auf
dem
Etikett
anzubringen,
und
jedes
Medizinprodukt
muss
gekennzeichnet
werden.
The
label
is
the
default
location
for
the
UDI,
and
every
medical
device
must
be
marked.
ParaCrawl v7.1
Das
gentechnisch
veränderte
Saatgut
selbst
muss
als
solches
gekennzeichnet
werden
und
auch
rückverfolgbar
sein,
so
dass
die
Landwirte
wissen,
was
sie
da
aussäen.
The
GM
seed
product
itself
has
to
be
labelled
as
such
and
also
traced,
so
that
growers
will
know
what
they
are
sowing.
Europarl v8
Nach
jetziger
Gesetzeslage
kann
ein
Öl
aus
100
%
genetisch
verändertem
Mais
bestehen
und
muss
nicht
gekennzeichnet
werden.
Current
laws
stipulate
that
oil
can
consist
of
100%
genetically
modified
maize
without
needing
to
be
labelled
as
such.
Europarl v8
Allen
gemeinsam
ist,
es
darf
sich
daraus
keine
Gefährdung
für
die
Gesundheit
ergeben,
es
muss
eine
Verbrauchernachfrage
dafür
vorhanden
sein,
und
die
Ware
muss
entsprechend
gekennzeichnet
werden.
The
common
ground
between
us
is
that
it
must
not
pose
a
health
hazard,
is
of
benefit
to
consumers
and
is
labelled.
Europarl v8
Denn
bei
zufälligen
oder
technisch
unvermeidbaren
Verunreinigungen,
die
vorhanden
sein
können,
muss
nicht
gekennzeichnet
werden,
zumindest
nicht
bis
zu
einem
gewissen
Schwellenwert.
The
fact
is
that
labels
do
not
have
to
show
any
adventitious
or
technically
unavoidable
contamination
that
might
be
present,
at
any
rate
not
below
a
certain
threshold
value.
Europarl v8
Ich
bin
sicher,
dass
das
in
seinem
Heimatland
Irland
nicht
anders
ist
als
in
Schottland,
wo
Tausende
von
Schafen
pro
Tag
den
Markt
durchlaufen,
und
jedes
einzelne
Schaf
muss
inspiziert
und
gekennzeichnet
werden.
I
am
sure
that
in
his
home
country
of
Ireland
the
situation
is
the
same
as
in
Scotland,
where
you
have
thousands
of
sheep
going
through
in
one
day
and
each
individual
sheep
has
to
be
inspected
and
tagged
as
it
goes
through.
Europarl v8
Jedes
Element,
das
Abschnitt
2.1.5.1
des
vorliegenden
Anhangs
D
entspricht,
muss
gekennzeichnet
werden,
um
die
messtechnische
Kontrolle
und
den
angegebenen
maximalen
Fehlergrenzwert
anzuzeigen.
Each
element
which
complies
with
clause
2.1.5.1
of
the
present
Annex
D
shall
be
marked,
to
indicate
metrological
control
and
the
declared
maximum
error
limit.
DGT v2019
Auch
Maiskleber
aus
GV-Mais
muss
gekennzeichnet
werden,
so
dass
Viehzüchter
genau
über
Zusammensetzung
und
Eigenschaften
der
Futtermittel
informiert
sind.
Corn
gluten
feed
produced
from
transgenic
maize
must
also
be
labelled,
so
as
to
provide
livestock
farmers
with
accurate
information
on
the
composition
and
properties
of
feed.
TildeMODEL v2018
Der
Wert
des
Artefaktes
ist
jedoch
drastisch
gesunken,
es
ist
nun
restauriert
und
muss
entsprechend
gekennzeichnet
werden.
The
value
of
the
artifact
has
however
sunk
drastically,
it
is
restored
now
and
must
be
marked
correspondingly.
ParaCrawl v7.1
Info:
Wenn
ein
Spaltenname
in
zwei
oder
mehr
Tabellen
auftaucht,
die
verbunden
werden
sollen,
muss
er
eindeutig
gekennzeichnet
werden.
Info:
When
a
column
name
appears
in
two
or
more
tables
being
joined
together,
it
needs
to
be
disambiguated.
ParaCrawl v7.1
Jedes
dieser
Probleme
muss
sorgfältig
gekennzeichnet
werden
und
dasselbe
muss
behandelt
werden,
um
das
Problem
von
der
Wurzel
loszuwerden.
Each
of
these
problems
has
to
be
identified
carefully
and
the
same
has
to
be
dealt
with,
to
get
rid
of
the
problem
from
the
root.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
zwar
eine
Kennzeichnungspflicht
für
allergene
Inhaltsstoffe,
aber
eine
mögliche
unbeabsichtigte
Berührung
des
Produkts
mit
diesen
Allergenen
muss
nicht
gekennzeichnet
werden.
Although
there
is
a
legal
requirement
to
list
allergens,
a
warning
of
possible
unintended
contact
between
the
product
and
these
allergens
does
not
have
to
be
indicated
on
the
product
label.
ParaCrawl v7.1
Unverpackte
Schüttlieferungen,
die
gentechnisch
veränderte
Organismenn
enthalten,
müssen
gekennzeichnet
werden.
Bulk
consignments
which
may
contain
genetically
modified
organisms
are
to
be
labelled.
Europarl v8
Mit
Genehmigung
bestrahlte
Lebensmittel
müssen
gegebenenfalls
gekennzeichnet
werden.
If
food
can
be
irradiated,
it
must
be
marked
in
any
case.
Europarl v8
Sobald
sie
diesen
verlassen,
müssen
sie
gekennzeichnet
werden.
As
soon
as
they
leave
the
holding,
they
have
to
be
identified.
TildeMODEL v2018
Wir
können
nicht
sagen:
Was
signifikant
anders
ist,
muß
gekennzeichnet
werden.
We
cannot
say:
only
that
which
renders
food
significantly
different
needs
to
be
labelled.
EUbookshop v2
Re
gionale
Produkte
und
besonders
Produkte
mit
kontrollierter
Herkunft
müssen
besonders
gekennzeichnet
werden.
This
system,
which
is
extremely
de
veloped
in
the
United
States
and
Japan,
must
at
all
costs
be
developed
in
the
Member
States
of
the
European
Un
ion.
EUbookshop v2
Felder
mit
*
gekennzeichnet,
müssen
ausgefüllt
werden.
Items
marked
with
a
*
are
required.
ParaCrawl v7.1
Kinderspielzeug
und
Kinderartikel
müssen
nun
ausreichend
gekennzeichnet
werden.
Children’s
toys
and
products
for
children
must
now
be
sufficiently
marked.
ParaCrawl v7.1
Fahrbahn
wo
müssen
gekennzeichnet
werden,
wie
Flughafen,
Bahnhöfe,
Sportzentrum,
Road
surface
where
need
to
be
marked,
such
as
airport,
railway
stations,
sports
center,
ParaCrawl v7.1
Elf
weitere
Duftstoffe
müssen
gekennzeichnet
werden,
wenn
sie
im
Spielzeug
vorhanden
sind.
Eleven
additional
fragrances
must
be
indicated
on
labelling
if
present
in
toys.
ParaCrawl v7.1
Welche
Produkte
müssen
CE
gekennzeichnet
werden,
welche
nicht?
Which
products
have
to
be
CE
marked,
which
not?
ParaCrawl v7.1
Enthaltene
Konservierungsstoffe
müssen
gekennzeichnet
werden
(siehe
Punkt
10).
Contained
preservations
have
to
be
marked
(please
refer
to
chapter
10).
ParaCrawl v7.1
Laut
Lebensmittelverordnung
müssen
Allergene
zwar
gekennzeichnet
werden.
According
to
food
regulations,
allergens
must
appear
on
labels.
ParaCrawl v7.1
Die
Katzen
und
Hunde
mussen
mittels
Mikrochips
gekennzeichnet
werden.
Cats
and
dogs
must
also
be
fitted
with
a
microchip.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
gekennzeichnet
werden
mit,
was
wir
sind.
We
need
to
be
identified
with
what
we
are.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel,
die
bestrahlt
wurden,
müssen
als
solche
gekennzeichnet
werden.
All
foods
that
have
been
irradiated
must
be
clearly
labelled
as
such.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wollen,
daß
sich
diese
Produkte
verkaufen,
dann
müssen
sie
gekennzeichnet
werden.
I
am
telling
you
now,
if
you
want
to
sell
these
products
they
need
this
labelling.
Europarl v8
Erzeugnisse,
die
durch
diese
Maßnahme
geschützt
werden
sollen,
müssen
folgendermaßen
gekennzeichnet
werden:
To
benefit
from
protection
under
this
measure,
products
must
be
labelled
with
the
words:
TildeMODEL v2018
Produkte,
die
für
eine
bestimmte
explosionsfähige
Atmosphäre
konzipiert
sind,
müssen
entsprechend
gekennzeichnet
werden.
Member
States
shall
build
upon
existing
mechanisms
to
ensure
correct
application
of
the
regime
governing
the
CE
marking
and
shall
take
appropriate
action
in
the
event
of
improper
use
of
that
marking.
DGT v2019
Sie
dürfen
nicht
mehr
mit
nicht
zugelassenen
Chemikalien
behandelt
werden
und
müssen
speziell
gekennzeichnet
werden.
They
may
no
more
be
treated
with
unauthorised
chemicals
and
must
be
labelled.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
muß
alles
gekennzeichnet
werden,
was
verändert
ist.
There
is
no
difference
whatsoever,
but
you
want
this
indicated
anyway.
EUbookshop v2
Jedes
Lebensmittel,
das
mit
ionisierten
Strahlen
behandelt
wurde,
muß
als
solches
gekennzeichnet
werden.
If
a
foodstuff
has
been
subjected
to
ionizing
radiation,
this
must
be
clearly
stated.
EUbookshop v2
Inhalte,
die
Sie
als
Gastgeber
beigetragen
haben,
müssen
als
solche
gekennzeichnet
werden.
Any
contents
that
you,
the
host,
have
contributed
must
be
attributed
accordingly.
ParaCrawl v7.1