Translation of "Musikalisches werk" in English

Ihr eigenes musikalisches Werk umfasst vor allem Lieder.
Her own musical production consists primarily of lieder.
ParaCrawl v7.1

Er schuf ein umfangreiches musikalisches Werk.
He created a wide range of musical compositions.
ParaCrawl v7.1

Das Recht, ein musikalisches Werk mit einem audiovisuellen Werk zu verbinden.
The right to set an audiovisual work to music.
ParaCrawl v7.1

Einige Zeit hat es gebraucht bis Soul Position’ Blueprint sein neuestes musikalisches Werk vorstellt.
It took some time for Soul Position´Blueprint to present his new musical oeuvre.
ParaCrawl v7.1

Ottes musikalisches Werk ist geprägt durch sein Bedürfnis, die Natur der Klänge zu entdecken.
Otte's music is characterized by his need to discover the nature of sounds.
ParaCrawl v7.1

Ein zweites musikalisches Werk für beide Ensembles entwickelt der chinesische Komponist und Klangkünstler Samson Young.
The Chinese composer and sound artist Samson Young is developing the second musical piece for both ensembles.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 1582 gab er in Wien sein erstes musikalisches Werk "„Liber sacratissimarum cantionum selectissimus“" heraus.
In 1582 Amon produced his first collection of compositions, "Liber sacratissimarum cantionum selectissimus".
Wikipedia v1.0

Nationalkomponist ist eine ideologische Bezeichnung für einen Komponisten, dessen musikalisches Werk übergreifend durch nationale Symbole und Elemente gekennzeichnet ist, darüber hinaus eine hohe Popularität in der Öffentlichkeit der ihm angehörigen Nation genießt und international als bedeutender Musikschaffender anerkannt wird.
National composer is an ideological term denoting a composer who largely employs national symbols and elements in his musical works; furthermore he is highly popular among the public of the national culture he belongs to, and is internationally recognised as an important composer.
Wikipedia v1.0

In den 1970er Jahren leistete sein musikalisches Werk und das theoretische Buch Tuning the Human Instrument (1979) Pionierarbeit für die zeitgenössische Praxis der Musikheilung in den USA.
In the 1970s his music work, and the theoretical book Tuning the Human Instrument (1979), pioneered the contemporary practice of musical healing in the United States.
WikiMatrix v1

Im Jahre 1582 gab er in Wien sein erstes musikalisches Werk „Liber sacratissimarum cantionum selectissimus“ heraus.
In 1582 Amon produced his first collection of compositions, Liber sacratissimarum cantionum selectissimus.
WikiMatrix v1

Obwohl ein Konzert üblicherweise ein musikalisches Werk für ein oder mehrere Soloinstrumente ist, die dem Orchester gegenübergestellt werden, haben verschiedene Komponisten Werke mit dem Titel Konzert für Orchester verfasst, der auf den ersten Blick als Widerspruch in sich selbst erscheint.
Although a concerto is usually a piece of music for one or more solo instruments accompanied by a full orchestra, several composers have written works with the apparently contradictory title Concerto for Orchestra.
WikiMatrix v1

Es werden Dichtungen von Mallarme, Hofmannsthal und Rilke erörtert, in denen die Dichter aus eine speziellen Motivation ein bildendes oder ein musikalisches Werk zum Thema gewählt haben: durch die Vermengung der Künste sollte der notwendige Fragment-Charakter der Dichtung zugleich hervorgehoben und überwunden werden, die Dichtung erlangt qua Fragment ihre Ganzheit.
He discusses poetic works of Mallarme, Hofmannsthal and Rilke, in which the poets for a special reason chose themes based on a sculpture or a musical work: by this intermingling of the arts the necessarily fragmentary character of the poetic work is at the same time emphasized and overcome, the work as fragment achieves its totality.
ParaCrawl v7.1

Über eine CD-Jukebox kann Arnold Schönbergs gesamtes musikalisches Werk abgerufen werden, Vitrinen mit Faksimiles von Autographen sowie Computer-Stationen geben Einblick in den vielfältigen Nachlaß von Arnold Schönberg.
Schönberg’s complete musical œuvre can be heard by means of a CD-Jukebox, and display cases with facsimiles of autographs, as well as computer stations, give insight into the multi-faceted legacy of Arnold Schönberg.
ParaCrawl v7.1

Ein musikalisches Werk betrachtete sie stets als Mittel der Kommunikation zwischen Komponist und Adressat (Zuhörer), das den ständigen Veränderungen des historischen und gesellschaftlichen Kontexts unterliegt (vgl. "Neue Aufsätze zur Musikästhetik", 1975).
She always regarded a work of music as a means of communication between composer and addressee (listener) based on the constant changes of the historical and social context (see "New Essays on Musical Aesthetics", 1975).
ParaCrawl v7.1

Ein deutscher Komponist hat - angeregt durch Robert Schneiders Roman 'Schlafes Bruder' - ein umfangreiches musikalisches Werk geschaffen.
A German composer has created - motivated by Robert Schneider's novel 'Brother of Sleep' - an extensive musical work
ParaCrawl v7.1

Als er im Jahr 1963 Selbstmord beging, hinterließ er ein unglaubliches musikalisches Werk, das den Swamp Pop begründete.
When he died by his own hand in 1963, he left an incredible legacy of music that laid the groundwork for Swamp Pop.
ParaCrawl v7.1

Obwohl sein musikalisches und literarisches Werk weder sehr gross noch sehr bekannt ist abgesehen von seinem Bestseller-Roman «Himmel über der Wüste», war der amerikanische Komponist und Autor Paul Bowles (1910-1999) ein Mann mit grossem Charisma und Einfluss.
Even though his musical and literary oeuvre is neither large nor very well known apart from his bestseller-novel «The Sheltering Sky», the American composer and author Paul Bowles (1910-1999) was a man of immense charisma and influence.
CCAligned v1

Arvo Pärt widmet den Hirtenkindern ein Musikstück Arvo Pärt, der bekannte Komponist der Gegenwartsmusik, komponierte ein musikalisches Werk, das den Hirtenkindern von Fatima gewidmet ist und das am 20. Februar 2015, am liturgischen Tag der Seligen Francisco und Jacinta Marto, in der Kathedrale von Lissabon vorgestellt wird.
Arvo Pärt, a composer of reference in contemporary music, dedicated a composition to the Little Shepherds of Fatima, which will be presented in a concert on the 20th of February 2015, the liturgical feast of Blessed Francisco and Jacinta Marto, in the Cathedral of Lisbon.
ParaCrawl v7.1

Nun ist dein musikalisches Werk, die gesamte Palette aus den drei Projekten Fanal, Subtle Tease und Workshop, ja sehr heterogen, reicht von Krautrock, Housemusik über elektronische Experimente bis hin zu sehr klassischem Folksongwriting.
Your musical oeuvre, the whole range of the three projects Fanal, Subtle Tease and Workshop, is very heterogeneous, from krautrock, house music, to electronic experiments and to very traditional folk song writing.
ParaCrawl v7.1

Dann hat er im Jahre 1902 sein erstes musikalisches Werk auf die Verse von Viktor Jacobi geschrieben.
Then in 1902 he wrote his first musical work for the poems of Victor Jacobi.
ParaCrawl v7.1

Arvo Pärt, der bekannte Komponist der Gegenwartsmusik, komponierte ein musikalisches Werk, das den Hirtenkindern von Fatima gewidmet ist und das am 20. Februar 2015, am liturgischen Tag der Seligen Francisco und Jacinta Marto, in der Kathedrale von Lissabon vorgestellt wird.
Arvo Pärt, a composer of reference in contemporary music, dedicated a composition to the Little Shepherds of Fatima, which will be presented in a concert on the 20th of February 2015, the liturgical feast of Blessed Francisco and Jacinta Marto, in the Cathedral of Lisbon.
ParaCrawl v7.1

Sein musikalisches Werk als Solokünstler umfasst derzeit 8 Solo-Alben und 3 DVDs, darüber hinaus sind seine Fähigkeiten als Musiker, Komponist oder Produzent auch in der internationalen Musikszene gefragt.
On top of that, his skills as a musician, composer and producer are also in demand on the international music scene.
ParaCrawl v7.1

Als Kopf der Labels M_nus und Plus 8 Records, sowie als Plastikman hat er ein bahnbrechendes musikalisches Werk geschaffen.
Over the course of his illustrious career, he has founded seminal labels Plus 8 Records and M_nus, produced groundbreaking musical works as both Richie Hawtin and Plastikman.
ParaCrawl v7.1