Translation of "Musikalische stimmung" in English
Probleme
zu
lösen
versetzt
mich
immer
in
musikalische
Stimmung.
Problem
solving
always
puts
me
in
a
musical
mood.
OpenSubtitles v2018
Seit
den
frühen
1990er
Jahren
forscht
Sabat
im
Feld
der
Harmonie
zum
Begriffspaar
Theorie
und
musikalische
Praxis
(reine
Stimmung).
Since
the
early
1990s,
Sabat
has
been
reinvestigating
harmony
by
studying
the
theory
and
musical
applications
of
Just
Intonation.
WikiMatrix v1
Vielleicht
ist
es
die
musikalische
Stimmung
auf
der
Straße
und
manchmal
ist
es
vielleicht
einfach
wegen
des
Biers.
Maybe
it
is
the
musical
vibe
in
the
streets
and
sometimes
it
is
maybe
simply
due
to
the
beer.
CCAligned v1
Rockicks
sind
Pioniere
des
Heavy-Gitarren-Rock-Riffs
und
verfestigen
alles,
wofür
Grooveyard
Records
in
Bezug
auf
musikalische
Richtung
und
Stimmung
steht.
Rockicks
are
pioneers
of
bad-ass
heavy
guitar
rock
riffage
and
solidify
everything
that
Grooveyard
Records
stands
for
in
terms
of
musical
direction
&
vibe.
ParaCrawl v7.1
Drei
poetisch-feine
Zugaben
von
Prokofjew,
Scriabin
und
Tschaikowsky,
mit
denen
sich
von
Eckardstein
von
dem
euphorischen
Publikum
verabschiedete,
zeigen
auch
auf
der
CD,
wie
sensibel
von
Eckardstein
auf
einem
C.
Bechstein
Konzertflügel
musikalische
Stimmung
zaubern
kann.
He
does
it
all
with
virtually
no
gimmickry
or
flamboyance
–
which
cannot
be
said
of
many
contemporary
artists”.
The
CD
also
includes
three
poetic
pieces
by
Prokofiev,
Scriabin
and
Tchaikovsky.
These
encores
offered
to
the
euphoric
audience
demonstrate
von
Eckardstein’s
sensitivity
in
conjuring
a
magical
atmosphere
from
a
C.
Bechstein
concert
grand
piano.
ParaCrawl v7.1
Für
die
passende
musikalische
Stimmung
am
Abend
sorgte
die
Hildesheimer
Band
„Stimmig“,
die
extra
einige
neue
Werke
in
ihr
Repertoire
aufgenommen
hat,
um
den
ausgestellten
Musikgrößen
die
Ehre
zu
erweisen.
The
Hildesheim
band
“Stimmig”
provided
the
right
musical
atmosphere
in
the
evening
and
has
added
some
new
works
to
its
repertoire
to
pay
tribute
to
the
music
greats
on
display.
CCAligned v1
Nach
dem
Grundsatz,
dass
musikalische
Stimmung
eine
Funktion
der
Zeit
ist
[...],
kann
es
notwendig
sein,
die
Frequenzen
über
eine
lange
Zeitperiode
hinweg
zu
erleben,
um
das
eigene
Nervensystem
darauf
einzustimmen,
harmonisch
mit
den
Frequenzen
des
Environments
zu
schwingen.
It
follows
the
principle
that
musical
atmosphere
is
a
function
of
time.
[...],
and
can
be
essential
to
experiencing
frequencies
over
longer
time
periods,
in
order
to
adjust
one's
nervous
system
and
vibrate
with
the
frequencies
of
the
environment.»
ParaCrawl v7.1
Nun,
da
wieder
Frieden
eingekehrt
ist,
kümmert
sich
Bernardo
"El
Mariachi"
zusammen
mit
El
Mercurio
um
die
musikalische
Stimmung
während
der
Showabende
auf
der
Spitze
des
Pile
Towers.
With
the
peace
restored,
Bernardo
"El
Mariachi",
along
with
Mercurio,
now
provides
the
exhibition
matches
at
the
top
of
the
Pile
Tower
with
musical
ambience.
ParaCrawl v7.1
Einmal
pro
Woche
erzählen
die
Rovinjer
durch
den
authentischen
heimischen
Gesang,
gebratene
Sardellen,
sowie
Salzsardellen
und
Wein
ihre
Geschichte.
Sie
beginnt
an
der
kleinen
Mole,
wo
sich
Gäste
in
originelle
Fischerboote
mit
Laternen
hineinsetzen
und
endet
in
der
Konoba
der
Familie
Matika.
Auf
dieser
Reise
bekommen
alle
Gäste
am
Board
und
jene,
die
in
die
Konoba
vorbeischauen,
„Seemannsessen“
und
Malvazija
Wein
angeboten,
während
die
Mitglieder
der
Folk-Gruppe
„Batana“
für
musikalische
Stimmung
sorgen.
Once
a
week,
the
folks
of
Rovinj
tell
their
tale
with
domestic
music,
fried
and
cured
pilchards
and
wine,
beginning
at
a
small
pier
where
the
guests
board
the
batanas
(a
type
of
old
wooden
fishing
boat)
with
lamps,
and
ending
at
Matika
family's
spacio.
On
the
journey,
all
the
passengers
aboard
the
boats
and
those
who
visit
the
spacio
are
offered
seafood
and
Malvasia,
while
the
members
of
the
folk
band
Batana
are
responsible
for
the
musical
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
Musik
erschaffen,
die
diese
Stimmung
musikalisch
in
sich
trägt.
We
wanted
to
create
music
that
carries
this
mood
within
itself.
ParaCrawl v7.1
Diverse
Kunstgriffe
des
Komponisten,
der
seinen
Zyklus
rückläufig
zu
dem
Schumanns
anlegt
und
in
den
Einzelepisoden
jeweils
auch
nur
musikalische
Einzelaspekte,
also
keine
musikalischen
Stimmungen
metaphorisch
akzentuierte,
sind
–
unüberhörbare
Bezüge
zum
Original
ausgenommen
–
schwerer
nachzuvollziehen.
Various
tricks
of
the
composer
who
plans
his
cycle
retrograding
to
the
one
Schumanns
and
accented
metaphorically
in
the
single
episodes
in
each
case
only
musical
single
aspects,
thus
no
musical
moods,
are
more
difficult
to
reconstruct,
unignorable
relations
to
the
original
excluded.
ParaCrawl v7.1
So
wähne
ich
mich
wegen
des
entspannten
Beginns
von
Highgate
etwa
in
Sicherheit
und
entspanne
die
verknoteten
Gehörgänge,
als
plötzlich
die
keifende
Stimme
und
ein
musikalischer
Orkan
die
Stimmung
umschlagen
lassen
–
in
eine
Mischung
aus
Treibjagd
und
Achterbahn.
So
I
consider
myself
to
be
in
certitude
because
of
the
relaxed
beginning
of
Highgate
and
I
try
to
uncramp
my
knotted
auditory
canals,
as
suddenly
a
brawly
voice
accompanied
by
a
musical
hurricane
changes
the
mood
immediately
–
a
mixture
of
battue
and
rollercoaster.
ParaCrawl v7.1
Zu
Hopes
DG-Veröffentlichungen
zählen
Projekte
mit
dem
post-minimalistischen
Komponisten
Max
Richter,
darunter
das
überaus
erfolgreiche
Recomposed
by
Max
Richter:
Vivaldi
–
The
Four
Seasons
und
Remixes
von
Berlin
by
Overnight
(beide
2014),
sowie
eine
Reihe
von
Alben,
die
thematisch
oder
anhand
einer
musikalischen
Stimmung
konzipiert
sind.
His
DG
releases
comprise
significant
collaborations
with
post-minimalist
composer
Max
Richter,
including
the
best-selling
Recomposed
by
Max
Richter:
Vivaldi
–
The
Four
Seasons
and
remixes
of
Berlin
by
Overnight
(both
2014),
and
a
series
of
albums
shaped
by
themes
or
musical
moods.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lotet
er
die
ganze
Bandbreite
musikalischer
Stimmung
aus
-
mal
lässt
er
es
mit
seiner
Band
so
richtig
rockig
krachen,
ein
andermal
kommt
die
Musik
sensibel
und
balladesk
daher.
He
plumbs
the
entire
depths
of
musical
mood
-
at
time
he
makes
it
really
rock
with
his
band,
at
other
times
the
music
comes
across
as
sensitive
ballads.
ParaCrawl v7.1