Translation of "Multizentrische studie" in English
Danach
muss
man
das
auf
eine
multizentrische
Studie
anwenden.
And
then
you
have
to
deploy
this
to
a
multicentric
trial.
TED2020 v1
Eine
unverblindete,
einarmige
multizentrische
Studie
wurde
an
Imatinib-intoleranten
oder
-resistenten
Patienten
durchgeführt.
An
open-label,
single-arm,
multicenter
study
was
conducted
in
patients
intolerant
or
resistant
to
imatinib.
EMEA v3
Was
ist
eine
„multizentrische,
internationale“
Studie?
What
is
a
“multicentre,
international”
trial?
CCAligned v1
Es
ist
eine
international
beobachtende
multizentrische
Studie
über
Patienten
mit
neu
diagnostiziertem
VHF.
It
is
an
international
observational,
multicentre
study
of
patients
with
newly
diagnosed
AF.
ParaCrawl v7.1
Eine
multizentrische
Studie
zum
Nachweis
einer
möglichen
Überlegenheit
dieser
Endotamponade
ist
geplant.
A
multicentric
study
is
set
up
to
prove
a
possible
benefit
of
special
indications
as
described
above.
ParaCrawl v7.1
Es
handelte
sich
um
eine
multizentrische,
Placebo-kontrollierte
Studie.
The
trial
was
a
multi-centre
placebo-controlled
study.
ParaCrawl v7.1
Eine
multizentrische
Studie
wurde
in
Deutschland
iniziirt.
A
consecutive
multi-center
study
was
initialised
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
multizentrische
Studie
ist
daher
von
unserer
Klinik
initiiert
worden.
For
that
reason
we
have
initiated
a
multicenter
trial.
ParaCrawl v7.1
Randomisierte,
kontrollierte
multizentrische
Studie
(30
Patienten,
39
Implantate)
Randomised
controlled
multicenter
study
(30
patients,
39
implants)
ParaCrawl v7.1
Eine
multizentrische
Studie
wurde
an
205
Patienten
durchgeführt,
die
sich
gleichzeitig
einer
Pankreasund
Nierentransplantation
unterzogen.
A
multicentre
study
included
205
patients
undergoing
simultaneous
pancreas-kidney
transplantation
who
were
randomised
to
tacrolimus
(n=103)
or
to
ciclosporin
(n=102).
ELRC_2682 v1
Es
wurde
eine
pivotale,
multizentrische,
unverblindete,
kontrollierte
Studie
bei
Patienten
mit
TurnerSyndrom
durchgeführt.
One
pivotal,
multicentre,
open
label,
controlled
study
has
been
conducted
in
Turner
Syndrome.
ELRC_2682 v1
Die
Studie
304
war
eine
einarmige,
offene,
multizentrische
Studie
zu
Cerdelga
mit
26
Patienten.
Study
304
was
a
single-arm,
open-label,
multicenter
study
of
Cerdelga
in
26
patients.
TildeMODEL v2018
Methoden:
Eine
multizentrische
Studie
wurde
an
den
Augenkliniken
der
Universitäten
Aberdeen
und
Bristol
durchgeführt.
Methods:
A
multicentre
study
was
performed
at
the
University
Hospitals
Aberdeen
and
Bristol.
ParaCrawl v7.1
Eine
größere
multizentrische
Studie
befindet
sich
momentan
in
der
Planungsphase
(mündliche
Mitteilung).
A
rather
great,
multi-center
study
is
currently
in
the
planning
phase
(oral
communication).
EuroPat v2
Eine
CE-Zulassung
für
die
EU
existiert
bereits
und
in
den
USA
läuft
derzeit
eine
multizentrische
Studie.
The
device
is
CE
marked
in
the
EU
and
a
multi-center
study
is
underway
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Eine
klinische
multizentrische
Studie
mit
Patienten
aus
Deutschland
und
der
Schweiz
wurde
erfolgreich
abgeschlossen
und
veröffentlicht.
A
clinical,
multicentric
study
with
patients
from
Germany
and
Switzerland
has
been
successfully
completed
and
published.
ParaCrawl v7.1
Zur
endgültigen
Klärung
der
Wirksamkeit
von
Selen
ist
eine
große
randomisierte
multizentrische
Studie
erforderlich.
A
large,
multi-center,
randomized
trial
is
needed
for
unequivocal
determination
of
selenium's
efficacy.
ParaCrawl v7.1
Bei
antiretroviral
vorbehandelten
Patienten
Studie
045
ist
eine
randomisierte,
multizentrische
Studie,
in
der
REYATAZ
(300
mg
einmal
täglich)
mit
Ritonavir
(100
mg
einmal
täglich)
im
Vergleich
zu
REYATAZ
(400
mg
einmal
täglich)
mit
Saquinavir,
Weichgelatinekapseln,
(1.200
mg
einmal
täglich),
und
gegenüber
Lopinavir
+
Ritonavir
(400/100
mg
konstante
Kombinationsdosis
zweimal
täglich),
jeweils
in
Kombination
mit
Tenofovir
(siehe
Abschnitte
4.5
und
4.8)
und
mit
einem
NRTI
an
347
(von
358
randomisierten)
Patienten
getestet
wird,
bei
denen
virologisches
Versagen
auf
zwei
oder
mehr
frühere
antiretrovirale
Therapieregimen
auftrat,
die
mindestens
einen
PI,
NRTI
und
NNRTI
enthalten
hatten.
In
antiretroviral
experienced
patients
Study
045
is
a
randomised,
multicenter
trial
comparing
REYATAZ
(300
mg
once
daily)
with
ritonavir
(100
mg
once
daily)
to
REYATAZ
(400
mg
once
daily)
with
saquinavir
soft
gelatine
capsules
(1,200
mg
once
daily),
and
to
lopinavir
+
ritonavir
(400/
100
mg
fixed
dose
combination
twice
daily),
each
in
combination
with
tenofovir
(see
sections
4.5
and
4.8)
and
one
NRTI,
in
347
(of
358
randomised)
patients
with
virologic
failure
on
two
or
more
prior
regimens
containing
at
least
one
PI,
NRTI,
and
NNRTI.
EMEA v3
Studie
2
war
eine
randomisierte,
kontrollierte,
multizentrische
Studie,
die
die
Zevalintherapie
mit
der
Rituximabbehandlung
verglich.
9
Study
2
was
a
randomized,
controlled,
multicenter
study
comparing
the
Zevalin
therapeutic
regimen
to
treatment
with
rituximab.
EMEA v3
Die
einmal
tägliche
Gabe
von
Abacavir
wird
durch
eine
48-wöchige
multizentrische,
doppelblinde
kontrollierte
Studie
(CNA30021)
an
770
HIV-infizierten
nicht
vorbehandelten
Erwachsenen
gestützt.
The
once
daily
regimen
of
abacavir
is
supported
by
a
48
weeks
multi-centre,
double-blind,
controlled
study
(CNA30021)
of
770
HIV-infected,
therapy-naïve
adults.
EMEA v3
Die
klinische
Studie
zum
MCL
ist
eine
kontrollierte,
randomisierte,
unverblindete,
multizentrische
Studie
mit
ambulanten
Patienten,
in
der
2
verschiedene
Dosierungsregime
von
Temsirolimus
mit
einer
Investigator's-Choice-Therapie
bei
Patienten
mit
rezidivierendem
und/
oder
refraktärem
MCL
verglichen
wurde.
MCL
clinical
trial
is
a
controlled,
randomised,
open-label,
multicentre,
outpatient
study
comparing
2
different
dosing
regimens
of
temsirolimus
with
an
investigator's
choice
of
therapy
in
patients
with
relapsed
and/or
refractory
MCL.
ELRC_2682 v1
Die
klinische
Studie
2
zum
RCC
war
eine
randomisierte,
doppel-blinde,
multizentrische
Studie
mit
ambulanten
Patienten,
um
die
Wirksamkeit,
Sicherheit
und
Pharmakokinetik
von
3
Dosisstufen
von
Temsirolimus
bei
vorbehandelten
Patienten
mit
fortgeschrittenem
RCC
zu
untersuchen.
RCC
clinical
trial
2
was
a
randomised,
double-blind,
multi-centre,
outpatient
trial
to
evaluate
the
efficacy,
safety,
and
pharmacokinetics
of
three
dose
levels
of
temsirolimus
when
administered
to
previously
treated
patients
with
advanced
RCC.
ELRC_2682 v1
Teil
A
war
eine
einarmige,
multizentrische
Studie
bei
Patienten
mit
histologisch
gesichertem
metastasiertem
MCC,
deren
Erkrankung
während
oder
nach
einer
Chemotherapie
zur
Behandlung
von
Fernmetastasen
fortgeschritten
war
und
die
eine
Lebenserwartung
von
mehr
als
3
Monaten
hatten.
Part
A
was
a
single-arm,
multi-centre
study
conducted
in
patients
with
histologically
confirmed
metastatic
MCC,
whose
disease
had
progressed
on
or
after
chemotherapy
administered
for
distant
metastatic
disease,
with
a
life
expectancy
of
more
than
3
months.
ELRC_2682 v1
Studie
B1971016
war
eine
randomisierte,
placebokontrollierte,
beobachterblinde,
multizentrische
Studie
der
Phase
3,
in
der
die
Studienteilnehmer
im
Alter
von
18
bis
25
Jahren
zwei
Gruppen
im
Verhältnis
3:1
(Gruppe
1:
Gruppe
2)
zugeteilt
wurden.
Study
B1971016
was
a
Phase
3,
randomised,
placebo-controlled,
observer-blinded,
multicentre
trial
in
which
subjects
18
to
25
years
of
age
were
assigned
to
2
groups
in
a
3:1
ratio
(Group
1:Group
2).
ELRC_2682 v1
Studie
B1971009
war
eine
randomisierte,
wirkstoffkontrollierte,
beobachterblinde,
multizentrische
Studie
der
Phase
3,
in
der
die
Studienteilnehmer
im
Alter
von
10
bis
18
Jahren
1
von
3
Chargen
(Gruppen
1,
2
und
3)
von
Trumenba
oder
die
Verumkontrolle,
bestehend
aus
Hepatitis-A-Virus
(HAV)-Impfstoff/
Kochsalzlösung,
erhielten.
Study
B1971009
was
a
Phase
3,
randomised,
active-controlled,
observer-blinded,
multicentre
trial
in
which
subjects
aged
10
to
18
years
received
1
of
3
lots
(Groups
1,
2,
and
3)
of
Trumenba
or
the
active
control
hepatitis
A
virus
(HAV)
vaccine/saline.
ELRC_2682 v1
Im
neoadjuvanten/adjuvanten
Behandlungssetting
wurde
die
multizentrische,
randomisierte
Studie
MO16432
zur
Untersuchung
der
klinischen
Wirksamkeit
der
gleichzeitigen
Verabreichung
von
Trastuzumab
mit
neoadjuvanter
Chemotherapie
sowohl
mit
einem
Anthrazyklin
als
auch
mit
einem
Taxan,
gefolgt
von
adjuvantem
Trastuzumab,
bis
hin
zu
einer
gesamten
Behandlungsdauer
von
1
Jahr
durchgeführt.
In
the
neoadjuvant-adjuvant
treatment
setting,
study
MO16432,
a
multicentre
randomised
trial,
was
designed
to
investigate
the
clinical
efficacy
of
concurrent
administration
of
trastuzumab
with
neoadjuvant
chemotherapy
including
both
an
anthracycline
and
a
taxane,
followed
by
adjuvant
trastuzumab,
up
to
a
total
treatment
duration
of
1
year.
ELRC_2682 v1
Die
ORIGIN-Studie
(Outcome
Reduction
with
Initial
Glargine
INtervention)
war
eine
multizentrische,
randomisierte
Studie
mit
einem
2
x
2-faktoriellen
Design
bei
12.537
Patienten
mit
einem
hohen
kardiovaskulären
Risiko
und
gestörter
Nüchternglukose
(impaired
fasting
glucose,
IFG)
oder
verminderter
Glukosetoleranz
(impaired
glucose
tolerance,
IGT)
(12
%
der
Patienten)
oder
einem
Typ-2-Diabetes
mellitus,
der
mit
?
1
oralen
Antidiabetikum
behandelt
wurde
(88
%
der
Patienten).
The
ORIGIN
(Outcome
Reduction
with
Initial
Glargine
INtervention)
study
was
a
multicenter,
randomised,
2x2
factorial
design
study
conducted
in
12,537
participants
at
high
cardiovascular
(CV)
risk
with
impaired
fasting
glucose
(IFG)
or
impaired
glucose
tolerance
(IGT)
(12%
of
participants)
or
type
2
diabetes
mellitus
treated
with
?1
antidiabetic
oral
agent
(88%
of
participants).
ELRC_2682 v1
Die
Studie
E4599
war
eine
multizentrische,
offene,
randomisierte
Studie
mit
aktiver
Kontrolle
zur
Prüfung
von
Avastin
in
der
First-Line-Behandlung
von
Patienten
mit
lokal
fortgeschrittenem
(Stadium
IIIb
mit
malignem
Pleuraerguss),
metastasiertem
oder
rezidivierendem
nicht-kleinzelligem
Bronchialkarzinom
mit
nicht
vorherrschender
Plattenepithel-Histologie.
E4599
was
an
open-label,
randomised,
active-controlled,
multicentre
clinical
trial
evaluating
Avastin
as
first-line
treatment
of
patients
with
locally
advanced
(stage
IIIb
with
malignant
pleural
effusion),
metastatic
or
recurrent
NSCLC
other
than
predominantly
squamous
cell
histology.
ELRC_2682 v1