Translation of "Motorischer betrieb" in English
Zum
Erreichen
der
Trudeldrehzahl
ist
dann
ggf.
ein
motorischer
Betrieb
des
Generators
vorgesehen.
A
motor-driven
operation
of
the
generator
is
then
provided
if
necessary
in
order
to
reach
the
trundle
speed.
EuroPat v2
Der
Momentenwunsch
des
Fahrers
des
Elektrofahrzeugs
oder
einer
sonstigen
Bedienungsperson
für
die
Asynchronmaschine
beinhaltet
drei
Angaben,
nämlich
die
gewünschte
Fahrtrichtung,
den
Betrag
des
Moments
und
die
Richtung
des
Moments
(d.
h.
motorischer
oder
generatorischer
Betrieb).
The
torque
request,
from
the
driver
of
the
electric
vehicle
or
some
other
operator,
for
the
asynchronous
machine
contains
three
data
elements,
namely
the
desired
travel
direction,
the
magnitude
of
the
torque,
and
the
direction
of
the
torque
(i.e.
motor
mode
or
generator
mode).
EuroPat v2
Den
Betrag
des
Moments
gibt
der
Fahrer
durch
ein
Fahrpedal
19
vor,
wobei
bei
betätigtem
Fahrpedal
19
ein
motorischer
Betrieb
und
bei
nicht
betätigtem
Fahrpedal
ein
generatorischer
Betrieb
der
Asynchronmaschine
11
vorliegt
bzw.
gewählt
wird.
The
magnitude
of
the
torque
is
defined
by
the
driver
via
an
accelerator
pedal
19,
motor
mode
of
asynchronous
machine
11
being
present
or
selected
when
accelerator
pedal
19
is
actuated,
and
generator
mode
thereof
when
the
accelerator
pedal
is
not
actuated.
EuroPat v2
Welche
Betriebsart
(motorischer
Betrieb
oder
Bremsbetrieb)
vorliegt,
ermittelt
die
Auswerteeinrichtung
26
aus
der
Fahr-
und
Bremmssollwertvorgabe
P
des
Lokführers.
The
evaluating
device
26
determines
the
current
or
present
type
of
operation
(motor
operation
or
braking
operation)
from
an
input
for
nominal
traction
and
braking
values
P
by
the
driver
of
the
locomotive.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
motorischer
Betrieb
sowohl
des
Stellkranzes
32
für
die
Verstellung
der
Schieber
wie
auch
des
äußeren
Führungsringes
26
für
die
Axialverstellung
der
Spuleinheiten
14a,
14b
relativ
zueinander
möglich.
This
facilitates
motorized
operations
of
the
adjustment
collar
32
for
adjusting
the
slides
and
also
the
outer
support
ring
26
for
axially
adjusting
the
coil
units
14
a,
14
b
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Ob
motorischer
oder
generatorischer
Betrieb
vorliegt,
ergibt
sich
bei
Berücksichtigung
des
Vorzeichens
von
w,
d.h.
in
Abhängigkeit
vom
Drehsinn
der
Welle.
Evidence
as
to
whether
motor
or
generator
operation
is
present
is
obtained
if
the
sign
of
?
is
taken
into
consideration,
i.e.
as
a
function
of
the
direction
of
rotation
of
the
shaft.
EuroPat v2
Die
Verlustleistungsfunktion
kann
für
bestimmte
Drehmoment-Drehzahl-Kombination
im
ersten
Quadranten
(motorischer
Betrieb
bei
positivem
Drehmoment
und
positiver
Drehzahl)
der
Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie
aktiviert
10
werden.
For
a
specific
torque/speed
combination,
the
power
loss
function
can
be
activated
10
in
the
first
quadrant
(motor
operation
at
positive
torque
and
positive
speed)
of
the
torque/speed
characteristic.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Regelung
gemäß
der
Erfindung
insgesamt
reduziert
werden,
weil
ein
motorischer
Betrieb
der
zweiten
elektrischen
Maschine
nicht
bereitzustellen
ist.
Moreover,
the
overall
closed-loop
control
according
to
the
invention
can
be
simplified,
because
a
motor
mode
of
the
second
electric
machine
need
not
be
provided.
EuroPat v2
Die
Überspannungsschutzschaltung
1
führt
dabei
insbesondere
eine
Phasenwinkelverschiebung
der
elektrischen
Maschine
EM
durch,
wodurch
kontinuierlich
die
von
der
elektrischen
Maschine
erzeugte
Leistung
(generatorischer
Betrieb)
reduziert
und
bis
hin
zu
einer
Leistungsaufnahme
(motorischer
Betrieb)
verstellt
werden
kann.
Overvoltage
protection
circuit
1
in
particular
carries
out
a
phase
angle
shift
of
electric
machine
EM,
as
the
result
of
which
the
power
generated
by
the
electric
machine
(generator
mode)
is
continuously
reduced,
and
may
be
adjusted
all
the
way
to
power
consumption
(motor
mode).
EuroPat v2
Der
Elektromotor
14
übernimmt
zudem
eine
Boostfunktion,
indem
er
in
Hochlastsituationen,
insbesondere
bei
Beschleunigungen
des
Fahrzeugs,
unterstützend
zum
Fahrzeugantrieb
zugeschaltet
wird
(motorischer
Betrieb).
Furthermore,
electromotor
14
assumes
a
boost
function
in
that
it
is
switched
on
in
high
load
situations,
in
particular,
when
the
vehicle
is
accelerated,
so
as
to
boost
the
vehicle
drive
(motor
operation).
EuroPat v2
Durch
Veränderung
dieser
dem
Rotor
aufgeprägten
Dreiphasensystemspannung
mit
variabler
Schlupffrequenz
können
dabei
alle
möglichen
Betriebszustände
(z.B.
untersynchroner
oder
übersynchroner
sowie
motorischer
und
generatorischer
Betrieb)
eingestellt
werden.
By
changing
this
three-phase
system
voltage
applied
to
the
rotor
at
variable
slip
frequency,
all
possible
operating
states
(e.g.,
under-synchronous
or
over-synchronous
operation
and
also
motor
and
generator
operation)
may
be
set
in
this
case.
EuroPat v2
Dem
Rotor
11
wird
eine
variable
Spannung
mit
variabler
Frequenz
durch
den
Pulswechselrichter
20
eingeprägt,
wodurch
verschiedene
Betriebszustände
(untersynchroner/übersynchroner
Betrieb
und
motorischer/generatorischer
Betrieb)
eingestellt
werden
können.
A
variable
voltage
having
variable
frequency
is
applied
to
the
rotor
11
by
the
pulse-width-modulation
inverter
20,
through
which
different
operating
states
(under-synchronous/over-synchronous
operation
and
motor/generator
operation)
may
be
set.
EuroPat v2
Mit
Trudelbetrieb
ist
auch
ein
motorischer
Betrieb
des
Generators
bei
Windstille
eingeschlossen,
d.h.
die
Energie
zur
Überwindung
des
Luftwiderstands
des
Rotors
wird
in
diesem
Fall
dem
Netz
entnommen.
Trundle
mode
also
includes
a
motor-driven
operation
of
the
generator
when
winds
are
calm
(i.e.
the
power
for
overcoming
the
air
resistance
of
the
rotor
is
taken
in
this
case
from
the
network).
EuroPat v2
Das
OBD-System
muss
den
Dreiwegekatalysator
damit
ausgestatteter
Motoren
auf
ordnungsgemäßen
Betrieb
überwachen:
The
OBD
system
shall
monitor
the
three-way
catalyst
on
engines
so-equipped
for
proper
operation:
DGT v2019
Die
beiden
Äste
dieser
Ortskurve
entsprechen
dabei
motorischem
bzw.
generatorischem
Betrieb.
The
two
branches
of
this
locus
curve
correspond
here
to
motor
and
generator
operation.
EuroPat v2
Die
Motoren
sind
für
Betrieb
am
Netz
oder
am
Frequenzumrichter
ausgelegt.
The
motors
are
designed
for
operation
on
the
mains
or
frequency
converter.
ParaCrawl v7.1