Translation of "Motivation geben" in English

Da muss es eine Motivation dahinter geben.
There has to be some motivation behind it.
OpenSubtitles v2018

Ich werde dir die Motivation geben die du brauchst in meinem flirty Kleid.
I will give you the motiation you need by a sexy little tease in my flirty dress.
ParaCrawl v7.1

Unsere Motivation beim Geben beruht völlig auf der Schrift.
Our motivation is completely based on scripture.
ParaCrawl v7.1

Ich wollte ihm Motivation geben, Enthusiamus, um weiter zu machen.
But I wanted to give him motivation, disposition, enthusiasm to continue.
ParaCrawl v7.1

Könntest du mir ein bisschen Motivation geben?
Could you give me some motivation?
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich über jede Unterstützung und Motivation, die Sie geben!
I am happy for any support and motivation you offer!
CCAligned v1

Unser Anliegen und unsere Motivation: Wir geben Kindern eine Zukunft!
Our utmost concern and motivation: to offer children a fair future full of opportunities.
CCAligned v1

Hypnose und so können Beihilfen zu geben Motivation.
Hypnosis can also help to provide motivation.
ParaCrawl v7.1

Mit hoher Motivation geben diese Familien ihr Wissen an andere weiter.
These families are highly motivated to pass their knowledge on to others.
ParaCrawl v7.1

Alles, was ich tat, war den Schülern die richtige Motivation zu geben.
All I did was give our students the proper motivation.
OpenSubtitles v2018

Nutze diese Möglichkeit, dem Recruiter einen ersten Einblick über Dich und Deine Motivation zu geben.
Take this opportunity to give the recruiter a first impression of you and your motivation.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ansatz völlig verfehlt die Motivation für das Geben zu finden im Neuen Testament.
This approach entirely misses the motivation for giving found in the New Testament.
ParaCrawl v7.1

Die auf dem Panel versammelten Emulatorenaktivisten werden einen Einblick in ihre Arbeit und Motivation geben.
The emulator activists on this panel will give insights into their work and their motivation.
ParaCrawl v7.1

Dem Ausschuß ist zu seiner Zufriedenheit bislang keinerlei Information zugegangen, mit der das Urteil in Frage gestellt wurde, das er in seiner bereits erwähnten Stellungnahme vom 18. Dezember abgegeben hatte und dem zufolge die seit 1988 durchgeführten Reformen sich "sehr vorteilhaft ausgewirkt haben" und "sehr stark dazu beigetragen haben, der GFS eine neue Dynamik zu verleihen, ihre Effizienz zu steigern und ihrem sehr engagierten Personal eine neue Motivation zu geben" und "sich die GFS auf diese Weise im gemeinschaftlichen Gefüge wieder einen unangefochte­nen Platz (hat) verschaffen können".
The Committee is pleased that no information has been brought to its attention which would call into question the judgement expressed in its above-mentioned Opinion of 18 December 1991 to the effect that the reforms undertaken since 1988 have had a "beneficial effect" on the JRC and "have done much to provide the JRC with a new dynamism, increase its efficiency and motivate staff", thereby enabling it to re-establish an "unchallenged" role in the EC framework.
TildeMODEL v2018

Dies hängt auch davon ab, wie früh eine Krankheit entdeckt werden muß, wie die Diagnose zu stellen ist und welche Motivation zu geben ist, damit ein Betroffener dié ihm gebotene Behandlung akzeptiert.
209 discovery, diagnosis and motivation must be applied before a person accepts the treatment open to him or her.
EUbookshop v2

Die regelmäßigen Kundenbefragungen bringen uns damit nicht nur wertvolle Ergebnisse über Ihre Motivation, sie geben uns auch gleichzeitig wertvolle Tips und Anregungen für weitere Produktentwicklungen.
The regular customer surveys not only provide us with valuable results about your motivation, they also give us valuable tips and suggestions for further product developments.
CCAligned v1

Um den kleinen „Schwimmsprintern“ etwas Motivation zu geben, erzeugten Wasserspritzen an der Seite des Parcours für ausreichend Wasserbewegung und sorgten so für ein aufregendes Rennen.
To motivate the little “swimming sprinters” there were spraying water hoses on the sides of the course and they created sufficient water movements for an exciting race.
ParaCrawl v7.1

Wenn es darum geht, fit zu werden, kann HTC Sense Companion Dir genau die Motivation geben, die Du brauchst.
When it comes to getting fit, HTC Sense Companion can give you just the motivation you need.
ParaCrawl v7.1

In diesem Rahmen sprechen starke Frauen im Maschinenbau über ihre Motivation und geben Tipps, um vorhandene Vorurteile zu überwinden.
Here strong women speak about their motivation and give advice on how to overcome long-lasting prejudices.
ParaCrawl v7.1

Ich kann Dir jedoch etwas Motivation geben, die Sprache doch noch zu lernen, weil es ein paar echt attraktive deutsche Prominente gibt, mit denen Du reden könntest, solltest Du sie auf der Straße treffen.
However, I can give you some more motivation to learn it because there are some pretty hot Germans you could talk to if you should meet them on the streets. A few weeks ago we posted something similar about learning French .
ParaCrawl v7.1

Wir stehen für Leitlinien und Werte, die wir täglich leben und die unserer Kreativität und Motivation Orientierung geben.
We stand for principles and values that we live by on a daily basis and that serve as orientation for our creativity and motivation.
CCAligned v1

Wir bedanken uns sehr herzlich bei allen unseren treuen Sponsoren, Partnern, Freiwilligen, Paten und Freunden, die unsere Tätigkeiten und Engagement regelmäßig unterstützen und uns viel Motivation geben Kindern zu helfen.
We sincerely thank all our loyal sponsors, partners, volunteers and friends who support our activities and our commitment regularly and give us a lot of motivation to help children.
CCAligned v1

Diese Woche kann gute Nachrichten bringen sowie Impulse und Motivation im Finanzbereich geben, und dies ist ein positives Signal für alle Anzeichen.
This week can bring good news, as well as give an impetus and motivation in the field of finance, and this is a positive signal for all signs.
ParaCrawl v7.1

Überzeugen Sie uns von ihrer Motivation und geben Sie uns einen Einblick in Ihre Ausbildung und fachliche Qualifikation.
Convince us of your motivation and give us an insight into your education and professional qualifications.
ParaCrawl v7.1

Einen Freund, oder eine Gruppe zu haben, die füreinander verantwortlich ist kann uns die entgültige Ermutigung und Motivation geben, die wir brauchen um selbst die hartnäckigsten Sünden zu überwinden.
Having an accountability partner or an accountability group can give us the final dose of encouragement and motivation we need to overcome even the most stubborn of sins.
ParaCrawl v7.1

Die Erkenntnisse über Augenbewegungen auf dem Bildschirm, Schrift- und Bilderkennung sowie Verweildauer in einzelnen Bereichen der Internetseite sollen hierbei Aufschluss über mögliche Verbesserungen bei der Benutzerführung und Motivation des Kunden geben.
The realizations over eye movements on the screen, writing and pattern recognition as well as period spent within individual ranges of the Internet side are to give here information on possible improvements with prompting and motivation of the customer.
ParaCrawl v7.1

Das allgemeine Ziel dieser Aufklärungsinitiative ist es, das Wissen von Thalassämie-Patienten zu entwickeln, um ihnen die Fähigkeiten, das Vertrauen und die Motivation zu geben, sinnvolle Entscheidungen zu treffen und eine Schlüsselrolle als Partner bei Entscheidungen zu spielen, die ihre eigene Gesundheit betreffen, aber auch in einem breiteren Kontext nationaler gesundheitspolitischer Entscheidungen.
The general objective of this educational initiative is to develop the knowledge of patients with thalassaemia in order to give them the skills, confidence and motivation to take meaningful decisions and play a key role as partners in healthcare decision-making that concerns their own health, but also in a wider context of national health-policy decision-making.
ParaCrawl v7.1

Unsere größte Motivation für großzügiges Geben mit Freude sollte sein, dass wir unseren Herrn erfreuen wollen und damit sein Geschenk der Errettung an uns reflektieren.
Quite simply, then, our greatest motivation for cheerful and generous giving should be that it pleases the Lord and reflects His gift of salvation to us.
ParaCrawl v7.1