Translation of "Motivation für" in English
Die
Motivation
für
die
Forderungen
des
Parlaments
sind
die
Emissionen
von
Kohlendioxid.
The
motivation
behind
Parliament's
demands
is
carbon
dioxide
emissions.
Europarl v8
Daher
ist
positive
Motivation
für
eine
erfolgreiche
Asylpolitik
von
besonderer
Bedeutung.
Positive
motivation,
then,
is
extremely
important
to
a
successful
asylum
policy.
Europarl v8
Schuldgefühle
sind
am
Ende
eine
schwache
Motivation
für
internationales
Handeln.
Guilt,
after
all,
is
a
poor
motivator
for
international
action.
News-Commentary v14
Eine
Motivation
für
die
Ansiedlung
des
Ordens
war
dessen
Tätigkeit
in
der
Krankenpflege.
One
motivation
for
the
establishment
of
the
order
in
Koblenz
was
to
undertake
nursing
at
the
hospital.
Wikipedia v1.0
Die
Motivation
für
diese
Distanzdefinition
ist
es,
stabilere
Ergebnisse
zu
bekommen.
The
reason
for
this
distance
is
to
get
more
stable
results.
Wikipedia v1.0
Kanada
könnte
eine
zusätzliche
Quelle
der
Motivation
für
die
Umsetzung
neuer
Methanvorschriften
sein.
Canada
may
have
an
added
source
of
motivation
for
implementing
new
methane
rules.
News-Commentary v14
Die
Motivation
allein
reicht
für
hochwertige
Meldungen
jedoch
nicht
aus.
Motivation,
however,
doesn’t
ensure
the
quality
of
reports.
GlobalVoices v2018q4
Das
ist
die
Motivation
für
die
ganze
Arbeit.
That
is
the
motivation
for
the
whole
work.
GlobalVoices v2018q4
Sie
ist
die
stärkste
Motivation
für
Handlungen...
durch
die
Jahrhunderte
hindurch.
It
has
been
the
strongest
motivation
for
human
actions
throughout
centuries.
OpenSubtitles v2018
Laut
dem
Bericht
ist
die
Motivation
für
die
Einführung
von
Diversity-Strategien
klar.
The
motivation
for
introducing
diversity
policies
is
clear,
according
to
the
report.
TildeMODEL v2018
Okay,
ich
bin
also
nur
Motivation
für
dich?
Okay,
so
I'm
just
motivation
to
you?
OpenSubtitles v2018
Angst
ist
sowieso
die
Motivation
für
fast
alles.
That's
the
main
motivator
for
everything.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Motivation
für
Sie,
den
Haken
schnell
zu
lösen.
Further
motivation
for
you
to
unook
quickly.
OpenSubtitles v2018
Abbildung
6
zeigt
die
Motivation
der
Unternehmer
für
die
Unternehmensgründung
nach
Altersgruppen.
Figure
6
shows
the
startup
motivations
of
the
entrepreneurs
by
age
group.
EUbookshop v2
Ihr
anstehendes
Jubiläum
war
die
Motivation
für
diese
ganze
Scharade,
nicht
wahr?
Your
upcoming
anniversary
was
the
motivation
for
this
entire
charade,
was
it
not?
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
auch
die
Motivation
für
die
Art
der
hier
durchgeführten
Strukturanalyse.
Moreover,
industries
themselves
may
also
differ
with
regard
to
their
potential
contributions
to
the
achievement
of
a
society's
desired
macroeconomic
goals.
EUbookshop v2
Gerade
diese
firmenspezifischen
Vorteile
werden
gewöhnlich
als
bedeutende
Motivation
für
multinationale
Tätigkeit
erachtet.
It
is
precisely
the
exploitation
of
these
firmspecific
advantages,
which
is
commonly
viewed
as
a
major
motivation
for
multinational
activity.
EUbookshop v2
Aber
was
ist
die
Motivation
für
die
Fortsetzung
des
Studiums?
Why
are
these
diploma
holders
who
voluntarilyopted
for
short
‘final’
courses
in
French
higher
education
changing
their
initial
decision?
EUbookshop v2
Wir
sind
Lehrerinnen,
das
reicht
schon
als
Motivation
für
sie
aus.
Actually,
we're
teachers,
so
that's
about
all
the
motivation
she
needs.
OpenSubtitles v2018
Also,
wenn
das
nicht
Motivation
genug
für
dich
ist...
Now,
if
that's
not
incentive
enough
for
you,
OpenSubtitles v2018
Wir
wussten
also,
dass
die
Motivation
für
einen
höheren
Abschluss
fehlt.
We
knew
there
would
be
a
motivational
dead
zone
for
them
in
the
middle.
OpenSubtitles v2018
Meine
Motivation
für
die
kommenden
zwei
Wochen
war
somit
riesig.
My
motivation
for
the
next
two
weeks
was
therefore
enormous.
ParaCrawl v7.1