Translation of "Momentane wert" in English
Der
momentane
Wert
des
Empfangssignales
wird
mit
dem
Langzeit-Mittelwert
verglichen.
The
instantaneous
value
of
the
received
signal
is
compared
with
the
long-time
mean
value.
EuroPat v2
In
gleichmäßigen
Zeitabständen
wird
der
momentane
analoge
Wert
ermittelt
und
als
Zahl
ausgegeben.
In
constant
time
intervals
the
current
analog
value
is
acquired
and
put
out
as
a
digital
number.
ParaCrawl v7.1
Der
momentane
Wert
in
mV
wird
eingelesen.
The
current
value
in
mV
will
be
received
and
displayed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
momentane
Wert
des
weiteren
Parameters
ermittelt.
In
this
case
the
current
value
of
the
further
parameter
is
determined.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
momentane
Wert
von
Q
verkleinert
und
die
Verknüpfung
zwischen
t
und
Q
verändert.
In
this
way
the
momentary
value
of
Q
becomes
reduced,
and
the
coupling
between
t
and
Q
changed.
EuroPat v2
Über
das
graphische
Element
28
wird
der
ermittelte
momentane
Wert
auf
der
Skala
27
angezeigt.
The
determined
current
value
is
displayed
on
the
scale
27
by
means
of
the
graphical
element
28
.
EuroPat v2
Der
momentane
Wert
des
Speicherinhalts
des
zweiten
16
Bit
Data
Latches
ist
gleich
Null.
The
instantaneous
value
of
the
stored
content
of
the
second
16-bit
data
latch
is
equal
to
zero.
EuroPat v2
Der
momentane
Wert
aus
dem
Timer
TIMER1
144
wird
ausgelesen
und
in
der
Variablen
t_MV
gespeichert.
The
instantaneous
value
from
timer
TIMER
1
144
is
read
out
and
stored
in
the
variable
t_MV.
EuroPat v2
Der
momentane
Wert
der
zu
85
Prozent
aus
Wohnflächen
bestehenden
Altbauhäuser
beträgt
derzeit
160
Millionen
Euro.
The
momentary
value
of
the
old
building
houses
consisting
to
85
per
cent
of
floor
spaces
amounts
to
at
present
160
million
euro.
ParaCrawl v7.1
Ein
offenkundiger
Indikator,
der
diesem
Zweck
entspricht,
sind
die
impliziten
Schulden
der
staatlichen
Rentensysteme
-
d.h.
der
momentane
diskontierte
Wert
aller
zukünftigen
Rentenausgaben
unter
der
gegenwärtigen
Gesetzgebung.
An
obvious
indicator
that
would
meet
this
purpose
is
the
implicit
debt
of
public
pension
systems
-
i.e.,
the
present
discounted
value
of
all
future
pension
expenditures
under
existing
legislation.
News-Commentary v14
Der
momentane
Wert
des
Abgasdurchsatzes
durch
den
Verdünnungstunnel
(qmp),
der
zur
Überprüfung
der
Proportionalität
der
Probenahme
verwendet
wird,
ist
nach
einer
der
folgenden
Gleichungen
zu
berichtigen:
The
instantaneous
exhaust
gas
flow
rate
into
the
dilution
system
(qmp),
used
for
controlling
the
proportionality
of
sampling,
shall
be
corrected
according
to
one
of
the
following
methods:
DGT v2019
Dadurch
wird
der
momentane
Wert
des
Durchsatzes
von
Pulver
durch
die
Vorrichtung
errechnet
und
in
einer
weiteren
Anzeige
4
angezeigt.
Calculated
thereby
is
the
instantaneous
value
of
the
throughput
of
powder
through
the
arrangement
and
indicated
in
a
further
display
4.
EuroPat v2
Der
momentane
Wert
der
ersten
Betriebszeitzählung
11
ist
zu
jedem
Zeitpunkt
in
Form
des
Signals
LZ1
an
einem
weiteren
Ausgang
der
ersten
Betriebszeitzählung
11
verfügbar.
The
instantaneous
value
of
the
count
of
counter
11
is
available
at
any
time
in
the
form
of
signal
LZ1
at
another
output
of
the
first
counter
11.
EuroPat v2
Eine
ausreichend
lange
Zeit
nach
Ende
des
Synchronisierungsvorgangs
der
Taktableitung,
deren
Dauer
von
den
dynamischen
Eigenschaften
des
Phasenvergleichers
64
abhängt,
wird
der
momentane
Wert
des
Ausgangssignals
des
Phasenvergleichers
64
gespeichert
und
der
Umschalter
88
in
die
Schalterstellung
I
gebracht.
For
a
sufficiently
long
period
of
time
following
the
end
of
the
synchronizing
process
of
the
pulse
derivation,
the
duration
whereof
depends
on
the
dynamic
properties
of
the
phase
comparator
64,
the
instantaneous
value
of
the
output
signal
of
the
phase
comparator
64
is
stored
and
the
switch
88
switched
to
position
I.
EuroPat v2
Im
Programmschritt
75
wird
der
momentane
Wert
auf
der
Drehzahleingangsleitung
14
eingelesen
und
im
Programmschritt
76
direkt
an
die
Diagnoselampeausgangsleitung
15
ausgegeben.
In
program
step
75,
the
current
value
of
the
RPM
input
line
14
is
read
in
and
read
out
directly
to
the
diagnosis
lamp
output
line
15
in
program
step
76.
EuroPat v2
Die
Mess-
und
Regelschaltung
80
regelt
die
Stromquelle
79
derart,
dass
die
Protonenaufnahme
der
Elektrode
57
die
Menge
der
Protonen
der
von
den
Zellen
abgegebenen
Säure
kompensiert
und
dass
der
momentane
p
H
-Wert
der
Nährflüssigkeit
gleich
einem
vorgegebenen,
mit
manuell
betätigbaren
Einstellelementen
eingestellten,
für
die
Entwicklung
der
Zellen
günstigen
Sollwert
ist.
The
measuring
and
regulation
circuit
80
regulates
the
current
source
79
in
such
a
way
that
the
proton
acceptance
by
the
electrode
57
compensates
the
amount
of
protons
of
the
acid
released
by
the
cells,
and
that
the
instantaneous
pH
value
of
the
nutrient
liquid
is
equal
to
a
predetermined
setpoint
value
set
by
means
of
manually
operatable
adjusting
elements
and
advantageous
for
the
development
of
the
cells.
EuroPat v2
Das
vom
Drehgeber
41
über
die
Leitung
43
an
die
Steuereinrichtung
24
abgegebene
Signal
bewirkt
eine
Aenderung
des
Abstandes
A
periodisch
und
synchron
zu
jeder
Umdrehung
des
Prägezylinders
7,
wobei
der
momentane
Wert
von
A
um
diesen
mittleren
Wert
pendelt.
The
signal
transmitted
by
the
shaft
encoder
41
via
the
conductor
43
to
the
control
device
24
causes
a
change
in
the
distance
A
periodically
and
in
synchronization
with
each
revolution
of
the
embossing
cylinder
7,
whereby
the
momentary
value
of
A
oscillates
around
this
median
value.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
Schaltvorganges
wird
von
der
Getriebesteuereinheit
2
ein
Signal
auf
den
Hold-Eingang
gegeben,
durch
das
der
momentane
drehzahlabhängige
Wert
festgehalten
wird.
At
the
beginning
of
the
gear
changing
operation,
a
signal
is
emitted
from
the
transmission
control
unit
2
to
the
hold
input,
by
means
of
which
signal
the
instantaneous
speed-dependent
value
is
retained.
EuroPat v2
Um
also
im
Hinblick
auf
die
Druckschwingungen
sinnvoll
entscheiden
zu
können,
ob
die
Öffnungszeit
des
Einspritzventiles
gegenüber
der
Öffnungszeit
bei
einem
statischen
Druck
im
Common-Rail-System
verkürzt
oder
verlängert
werden
muß,
muß
also
der
momentane
zeitliche
Wert
des
Druckes
festgestellt
werden.
Thus,
in
order
to
be
able
to
decide
appropriately
whether
the
opening
time
of
the
injection
valve
must
be
shortened
or
extended
relative
to
the
opening
time
which
is
appropriate
in
the
case
of
static
pressure
in
the
common-rail
system,
the
momentary
time
value
of
the
pressure
must
be
determined
taking
into
account
the
compressional
fluctuations.
EuroPat v2
Der
no-go-Zustand
signalisiert,
daß
der
momentane
sensorische
Wert
zwar
bekannt
ist,
aber
nicht
zu
dem
aktivierten
Steuerbefehl
paßt.
The
no-go
state
signals
the
known
status
of
the
instant
sensory
values,
but
that
these
values
do
not
fit
to
the
actual
control
set.
EuroPat v2
Als
Ist-Größe
wird
hierzu
die
am
Schwingungssensor
10
ermittelte
Amplitude
zum
Steuerteil
13
geführt,
welches
die
Anregungsfrequenz
dauernd
so
nachstellt,
daß
der
momentane
Wert
der
Amplitude
ein
Maximum
wird.
The
amplitude
found
by
the
oscillation
sensor
10
is
guided
for
this
purpose
to
the
control
part
13
as
an
actual
value,
which
readjusts
the
stimulation
frequency
continuously
in
such
a
way
that
the
momentary
value
of
the
amplitude
becomes
a
maximum.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
als
Maß
für
den
Rückkopplungseffekt
analysiert,
ob
eine
Rückkopplung
vorhanden
ist,
und
beim
Schritt
des
Einstellens
der
momentane
Wert
des
Richtparameters
solange
verändert,
bis
ein
Rückkopplungseffekt
eine
vorgegebene
Schwelle
unterschreitet.
In
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
as
a
measure
for
the
feedback
effect,
there
is
analysis
relating
to
whether
there
is
feedback
and,
in
the
step
of
setting,
the
current
value
of
the
directional
parameter
is
changed
until
a
feedback
effect
drops
below
a
prescribed
threshold.
EuroPat v2
Dadurch
wird
dann
auch
der
momentane
Wert
des
Gewichtungsfaktors
a
selbst
soweit
reduziert,
bis
das
System
wieder
stabil
ist.
This
then
also
reduces
the
current
value
of
the
weighting
factor
a
to
the
extent
that
the
system
is
once
again
stable.
EuroPat v2
Der
momentane
Wert
der
Zustandsgröße
wird
im
ersten
Anzeigemodus
über
ein
graphisches
Element
angezeigt,
welches
sich
von
der
zweiten
Teilfläche
in
die
erste
Teilfläche
zu
der
Skala
hin
erstreckt.
The
current
value
of
the
state
variable
is
displayed
in
the
first
display
mode
by
means
of
a
graphical
element
that
extends
from
the
second
sub-area
in
the
first
sub-area
to
the
scale.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
momentane
Wert
der
Zustandsgröße
über
ein
graphisches
Element
anzeigbar,
welches
sich
von
der
zweiten
Teilfläche
in
die
erste
Teilfläche
zu
der
Skala
hin
erstreckt.
Here
the
current
value
of
the
state
variable
can
be
displayed
by
means
of
a
graphical
element
that
extends
from
the
second
sub-area
in
the
first
sub-area
to
the
scale.
EuroPat v2