Translation of "Mittlerer fehler" in English
Bei
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
ein
mittlerer
absoluter
Fehler
berechnet
wird.
In
another
embodiment
an
average
absolute
error
is
calculated.
EuroPat v2
Die
vektorielle
Hilfskonstruktion
ist
trotz
mittlerer
quadratischer
Fehler
von
13°
beim
Polarwinkel
und
2,6
AE-Einheiten
beim
Farbabstand
ausreichend,
um
die
erfindungsgemäße
Aufteilung
des
Summenvektors
in
einen
Grauanteil
und
einen
aus
zwei
Teilfarben
zusammengesetzten
Farbanteil
sinnvoll
durchführen
zu
können.
In
spite
of
mean
quadratic
errors
of
13°
in
the
polar
angle
and
2.6
?E
units
in
the
colour
distance
the
vectorial
auxiliary
constructionis
sufficient
to
enable
the
division
of
the
sum
vector
according
to
the
invention
into
a
grey
proportion
and
a
coloured
proportion
composed
of
twoseparation
colours
to
be
carried
out
sensibly.
EuroPat v2
Die
Vorhersage
des
Zeitintervalls
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
eher
ungenau,
weil
ein
mittlerer
Fehler
bei
der
Berechnung
der
Abweichungen
zwischen
Vorhersage
und
Messung
entweder
unberücksichtigt
bleibt,
wie
im
Fall
des
in
der
Druckschrift
DE
10
2005
047
922
A1
beschriebenen
Verfahrens,
oder
lediglich
addiert
wird.
Predicting
the
time
interval
according
to
the
related
art
is
somewhat
imprecise
due
to
the
fact
that
an
average
error
either
remains
unconsidered
in
computing
the
deviations
between
a
prediction
and
a
measurement,
as
is
the
case
for
the
method
described
in
Application
No.
DE
10
2005
047
922
A1,
or
is
simply
added
up.
EuroPat v2
Ordnung,
des
Druckverlaufs,
bestimmt
ein
Streuungsmaß,
insbesondere
Varianz
oder
mittlerer
Fehler,
aus
Abweichungen
einzelner
Werte
des
Druckverlaufs
von
der
angenäherten
Polynomfunktion
als
die
repräsentative
Größe,
und
schließt
auf
die
Verbindungsunterbrechung
oder
Verbindungsstörung,
wenn
die
repräsentative
Größe
um
nicht
mehr
als
einen
vorbestimmten
Betrag
von
dem
Referenzwert
abweicht.
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
aspects
of
the
invention,
the
pressure
sensor
is
arranged
in
the
first
fluid
line
between
the
line
shut-off
and
the
first
connection
means,
and
the
step
of
evaluation
comprises
the
following:
Determining
an
approximated
polynomial
function,
especially
of
the
1
st
or
2
nd
order,
of
the
pressure
curve,
determining
a
measure
of
scale,
especially
variance
or
mean
error,
from
deviations
of
individual
values
of
the
pressure
curve
from
the
approximated
polynomial
function
as
representative
variable,
and
concluding
the
interruption
or
disturbance
of
connection
if
the
representative
variable
deviates
from
the
reference
value
by
no
more
than
a
predetermined
amount.
EuroPat v2
Anschließend
wird
beispielsweise
eine
Varianz
oder
ein
mittlerer
Fehler
aus
den
Abweichungen
der
verwendeten
Druckwerte
von
der
angenäherten
Polynomfunktion
ermittelt,
indem
ein
Mittelwert
der
Abweichungen
berechnet
wird.
Subsequently,
a
variance
or
a
mean
error,
for
instance,
is
established
from
the
deviations
of
the
pressure
values
used
from
the
approximated
polynomial
function
by
calculating
a
mean
value
of
the
deviations.
EuroPat v2
Alternativ
kann
ein
mittlerer
quadratischer
Fehler
oder
einer
mittlerer
Fehler
höherer
Ordnung
aus
den
Abweichungen
berechnet
werden.
Alternatively,
a
mean
square
error
or
mean
higher-order
error
can
be
calculated
from
the
deviations.
EuroPat v2
Lichtstarkes
Fernrohr
(Objektivöffnung
50
mm)
mit
sehr
hoher
Vergrößerung
(42x),
Koinzidenzablesung
der
Fernrohrlibelle
(8“/2
mm)
im
Fernrohrgesichtsfeld
eingeblendet,
abnehmbares
Planplattenmikrometer
(Messbereich
5mm,
kleinste
Ablesung
0,05
mm),
mittlerer
Fehler
nach
DIN
18723:
+/-0,2
mm.
Very
bright
telescope
(aperture
50
mm)
and
very
high
magnification
(42x),
reading
of
the
telescope
level
(8“/2
mm)
by
optical
coincidence
in
the
telescope
field
of
view.
Micrometer
with
plane
parallel
glass
plate
(measuring
range
5
mm;
reading
0,05
mm).,
Mean
error
per
km
according
to
DIN
18723:
+/-
0,2
mm.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorhersage
des
zukünftigen
Zeitintervall
zwischen
zwei
Markierungen
60
wird
das
Verhältnis
des
von
dem
aktuellen
Messwert
um
k
zurückliegenden
Messwert
zu
mindestens
einem
nachfolgendem
Messwert
benutzt,
um
aus
dem
aktuellen
Messwert
auf
den
vorherzusagenden
folgenden
Messwert
zu
schließen,
wobei
ein
mittlerer
Fehler
zu
dem
letzten
Messwert
addiert
wird,
bevor
ein
Verhältnis
der
Messwerte
aus
der
Vergangenheit
auf
diese
Summe
angewendet
wird.
To
predict
the
future
time
interval
between
two
markings
60,
the
ratio
of
the
measured
value
which
precedes
the
instantaneous
measured
value
by
k
to
at
least
one
subsequent
measured
value
is
used
to
deduce
the
subsequent
measured
value
to
be
predicted
from
the
instantaneous
measured
value,
an
average
error
for
the
last
measured
value
being
added
before
a
ratio
of
the
measured
values
from
the
past
is
applied
to
this
sum.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
der
Vektor
der
konzentrierten
Bewegung
metrisch
bestimmt
wird,
indem
Blockvergleichsalgorithmen
MAD
(mittlere
absolute
Differenz)
oder
MSE
(mittlerer
quadratischer
Fehler)
oder
Algorithmen
mit
äquivalentem
Wert
verwendet
werden,
um
eine
Vielzahl
von
Bildrahmen
zu
vergleichen.
The
device
of
claim
2
wherein
said
lumped
motion
vector
is
determined
metrically
using
block
matching
algorithms
MAD
(mean
absolute
difference)
or
MSE
(mean
square
error)
or
algorithms
with
equivalent
merit,
to
compare
a
plurality
of
image
frames
digitally
representing
a
motion
produced
by
operation
of
said
device.
EuroPat v2
Die
Temperatur
prognose
(berechnet
als
MAE
=
mittlerer
absoluter
Fehler)
erzielt
die
höchste
Genauigkeit,
die
für
Prognosen
1
bis
180
Stunden
voraus
jemals
in
einer
Studie
mit
weltweitem
Umfang
veröffentlicht
wurde.
The
accuracy
obtained
for
temperature
forecasting
(calculated
as
MAE
=
mean
absolute
error)
are
the
highest
ever
published
-
in
a
study
with
global
extension
-
for
the
forecast
1
to
180
hours
ahead.
ParaCrawl v7.1
Lichtstarkes
Fernrohr
(Objektivöffnung
50
mm)
mit
sehr
hoher
Vergrößerung
(42x),
kürzeste
Zielweite
0,3m,
Koinzidenzablesung
der
Fernrohrlibelle
(8“/2
mm)
im
Fernrohrgesichtsfeld
eingeblendet,
abnehmbares
Planplattenmikrometer
(Messbereich
5mm,
kleinste
Ablesung
0,05
mm),
mittlerer
Fehler
nach
DIN
18723:
+/-0,2
mm.
Very
bright
telescope
(aperture
50
mm)
and
very
high
magnification
(42x),
shortest
focussing
distance
0,3
m,
reading
of
the
telescope
level
(8“/2
mm)
by
optical
coincidence
in
the
telescope
field
of
view.
Micrometer
with
plane
parallel
glass
plate
(measuring
range
5
mm;
reading
0,05
mm).,
Mean
error
per
km
according
to
DIN
18723:
+/-
0,2
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
Regressionsmodellen
wird
am
häufigsten
der
absolute
Abstand
zwischen
der
Vorhersage
und
dem
Originalwert
für
jeden
Punkt
berechnet
und
dann
entweder
addiert
und
gemittelt
(mittlerer
absoluter
Fehler)
oder
quadriert,
addiert
und
gemittelt
(mittlerer
quadratischer
Fehler).
Regression
models:
Mostly
the
absolute
distance
between
the
forecast
and
the
original
value
is
calculated
and
afterwards
either
added
and
averaged
(mean
absolute
error)
or
squared,
added
and
averaged
(mean
square
error).
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
kann
durch
Bilden
der
mittleren
Quadratwurzel
der
Fehler
jedes
Geräts
erfolgen.
It
can
be
calculated
by
taking
root-mean-square
of
the
errors
of
each
instrument.
DGT v2019
Zusätzlich
kann
noch
der
mittlere
quadratische
Fehler
der
Näherung
ermittelt
und
ausgegeben
werden.
In
addition,
the
average
quadratic
error
of
the
approximation
can
be
determined
and
supplied.
EuroPat v2
Somit
gibt
der
mittlere
Fehler
von
0,82
Pixel
eine
bessere
Schätzung
der
Positioniergenauigkeit.
Thus,
the
mean
error
of
0.82
pixels
yields
a
better
estimate
of
the
positioning
accuracy.
EuroPat v2
Das
Fehlerkriterium
DOP
diff
wird
aus
dem
mittleren
quadratischen
Fehler
zu
DOP=1
bestimmt.
The
error
criterion
DOP
diff
is
determined
from
the
mean
square
error
for
DOP=1.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
als
Fehler
der
mittlere
quadratische
Fehler
verwendet.
By
preference
the
root
mean
square
error
is
employed
as
the
error.
EuroPat v2
Der
mittlere
Fehler
beträgt
0.03
Pixel.
The
average
error
is
0.03
pixel.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
mittlere
Fehler
beider
Laser
ermitteln.
This
way
the
average
error
of
both
devices
could
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
kann
durch
Bilden
der
mittleren
Quadratwurzel
der
Fehler
jedes
Geräts
erfolgen.“
It
can
be
calculated
by
taking
root-mean-square
of
the
errors
of
each
instrument.’;
DGT v2019
Mit
anderen
Worten,
die
mittleren
Fehler
(AE)
sind
weit
geringer
als
der
AAE.
In
other
words,
the
average
errors
(AE)
are
much
smaller
than
the
AAE.
EUbookshop v2
Sollte
der
Berechnungsaufwand
zu
hoch
sein,
kann
auch
der
mittlere
gewichtete
Fehler
bestimmt
werden.
If
the
calculation
complexity
is
too
great,
the
mean
weighted
error
may
also
be
determined.
EuroPat v2
Der
MMSE-Algorithmus
führt
zu
einem
minimalen
mittleren
quadratischen
Fehler
zwischen
Kompensations-
und
Störsignal
zu
allen
Abtastzeitpunkten.
The
MMSE
algorithm
results
in
a
minimum
mean
square
error
between
the
compensation
signal
and
the
interference
signal
at
all
sampling
times.
EuroPat v2
Dabei
kann
entweder
der
maximale
Fehler
oder
der
(gewichtete)
mittlere
Fehler
minimiert
werden.
In
this
context,
either
the
maximum
error
or
the
(weighted)
mean
error
may
be
minimized.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
die
Antwortfunktionen
so
überlagert
werden,
dass
der
mittlere
quadratische
Fehler
minimiert
wird.
For
example,
the
response
functions
can
be
superposed
such
that
the
mean
root
square
error
is
minimized.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
spezielle
Wahl
(reziproker
Mittelwert)
der
Wichtfaktoren
bewirkt,
dass
der
mittlere
Fehler
bei
den
"guten"
Prüflingen
über
das
gesamte
Bildfeld
gleich
ist.
As
a
result
of
the
above-described
special
choice
(reciprocal
mean)
of
the
weighting
factors,
the
mean
error
in
the
"good"
specimens
is
the
same
over
the
entire
image
area.
EuroPat v2
Auf
der
Ordinate
ist
der
mittlere
quadratische
Fehler
?X
RMS
(Wurzel
aus
der
gemittelten
Fehlerquatratsumme
über
mehrere
Messungen)
der
Messwerte
aufgetragen.
The
root
mean
square
error
?XRMS
(the
square
root
of
the
average
sum
of
the
squares
of
the
errors
over
a
number
of
measurements)
is
plotted
along
the
ordinate.
EuroPat v2
So
beträgt
z.B.
bei
ei
ner
relativen
Bandbreite
von
2%
(Gitterkonstante
g
=
0,2
mmt
Durchmesser
oder
Länge
des
Laserstrahls
auf
dem
Objekt
D
=
5mm)
und
einer
Geschwindigkeit
von
10
m/s
und
einer
daraus
resultierenden
Frequenz
von
100
kHz
sowie
einer
Meßzeit
von
40
ms
der
relative
mittlere
Fehler
0,65
.
For
example
with
a
relative
band
width
of
2
^
(lattice
constant
g
=
0.2
mm,
diameter
or
length
of
laser
beam
on
the
object
D
=
5
mm),
a
speed
of
10
m/s
and
a
resulting
frequency
of
100
kHz
and
a
measuring
time
of
40
ms,
the
average
relative
error
isO.65
.
EUbookshop v2
Fechner
entwickelte
seine
klassische
psychophysische
„Methode
der
mittleren
Fehler“
(die
bereits
in
der
Astronomie
angewendet
wurde)
in
Kooperation
mit
Volkmann.
Fechner
developed
his
classical
psychophysical
Method
of
average
error
(already
in
use
in
astronomy)
in
co-operation
with
Volkmann.
WikiMatrix v1
Der
Autor
gibt
für
166
getestete
Komponenten
einen
mittleren
quadratischen
Fehler
(RMS)
von
0,049
g·cm?3
an.
The
author
has
given
a
mean
quadratic
error
(RMS)
of
0.049
g·cm?3
for
166
checked
components.
WikiMatrix v1
Ein
derartiges
Gütefunktional
ist
beispielsweise
dadurch
gegeben,
daß
der
mittlere
quadratische
Fehler
des
Ausgangssignals
des
adaptiven
Filters
gegenüber
einem
Referenzsignal
minimiert
wird.
Such
a
Q
function
is
obtained,
for
instance,
by
minimizing
the
mean
quadratic
error
of
the
output
signal
at
the
adaptive
filter
with
respect
to
a
reference
signal.
EuroPat v2