Translation of "Mittlere lage" in English

Die mittlere Lage besteht aus einer hochdichten Faserplatte (HDF).
The middle layer is made of high density fibreboard.
DGT v2019
Die mittlere Lage ist als Schallabsorptionsschicht ausgebildet und besteht aus Glaswolle oder Steinwolle.
The middle layer forms a sound absorption layer and consists of glass wool or rock wool.
EuroPat v2
Hingegen weist die mittlere Lage 23 einen Streifen 20 weniger auf.
In contrast, the middle layer 23 has one strip 20 less.
EuroPat v2
In der Fig. 5 ist die mittlere Lage des Stellhebels 53 dargestellt.
In FIG. 5, the center position of the control lever 53 is shown.
EuroPat v2
Eine mittlere Lage aus einem transluzenten Material füllt die Löcher aus.
An intermediate layer of a translucent material fills up the holes.
EuroPat v2
Eine obere Lage aus einem transparenten Material schützt die mittlere Lage.
An upper layer of a transparent material protects the intermediate layer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise besteht die mittlere Lage aus einem C/C-SiC-XB-Material.
Advantageously, the middle layer consists of a C/C-SiC-XB material.
EuroPat v2
Mittlere, zentrale Lage, chill out Atmosphäre und verrückten Aktivitäten rund um die Stadt.
Middle sized, central position, chill out atmosphere and... Read more crazy activities around the city.
ParaCrawl v7.1
Die dargestellte Anordnung unterscheidet sich jedoch dadurch von der Anordnung nach Bild 1, daß zusätzlich eine mittlere dritte Lage 2o vorgesehen ist.
However the arrangement shown herein differs from that of FIG. 1 in that additionally a third layer 20 is provided.
EuroPat v2
Durch die Operation 2) wird die Zugstange 26 verschoben, wodurch der "arbeitende" Arm 7D auswärts, und ebenso die anderen Arme 7A auswärts, 7B auswärts bzw. 7C auswärts, die sich möglicherweise in diesem Augenblick in ihrer unteren Stellung befinden, z.B. aufgrund der Elastizität der Fäden, ein Stück in die Gegenuhrzeigerrichtung ge dreht werden, d.h. in Figur 1 nach oben, in eine vorbestimmte mittlere Lage.
Through the operation (2), the draw bar 26 is moved, which causes the "working" arm 7D out, and also the other arms 7A out, 7B out or 7C out, which possibly in this moment are in their lower position, for example due to the elasticity of the yarns, to be rotated a distance in a counterclockwise direction, namely in FIG. 1 upwardly, into a predetermined central position.
EuroPat v2
Die dargestellte Anordnung unterscheidet sich jedoch dadurch von der Anordnung nach Figur 1, daß zusätzlich eine mittlere dritte Lage 20 vorgesehen ist.
However the arrangement shown herein differs from that of FIG. 1 in that additionally a third layer 20 is provided.
EuroPat v2
Die gleiche mittlere Lage nimmt die Schubstange an, wenn die Stellströme in beiden Spulen gleiche Mittelwerte aufweisen.
The same central position is assumed by the push rod when the setting currents in the two coils have the same average values.
EuroPat v2
Ein Paar von Zentrierfedern 90 bringt das Kontaktelement 88 zurück in seine mittlere Lage, in welcher es im Abstand zu dem Hebeanschluß 82 und dem Senkanschluß 84 liegt, sofern es nicht manuell in Kontakt mit einem der beiden Anschlüsse 82 oder 84 gehalten wird.
A pair of centering springs 90 return the contact element 88 to its center position spaced apart from terminals 82 and 84 when it is not manually held in contact with either terminal 82 or 84.
EuroPat v2
Dabei weist der die mittlere Lage ergebende Zuschnittsbereich 24, von dem die die beiden anderen Lagen 8a, 9a, die Außenlagen,bildenden Zuschnittsbereiche nach entgegengesetzten Seiten hin abgebogen werden, in der Fläche gesehen zwischen zwei einander entgegengesetzten Führungspartien 25, 26 leistenähnlicher Gestalt eine mit diesen über Sollreißstellen 27, 28 verbundene Verschlußschieberpartie 29 auf.
In this respect the middle cutout zone 24 constituting the middle ply and from which the cutout zones, which lead to the two other plies 8a and 9a--that is to say the outer plies--are bent towards opposite sides, as seen as a sheet or area has a configuration like a bar between two mutually opposite guide parts 25 and 26 and there is a slide gate part 29 connected with the latter via preset tear lines 27 and 28.
EuroPat v2
Eine der beiden Außenlagen-Zuschnittsbereiche, im dargestellten Falle der Zuschnittsbereich 31, ist an den dem Handgriff 1oa entgegengesetzten Rand des die mittlere Lage bildenden Zuschnittsbereichs 24 angesetzt, wobei diese beiden Zuschnittsbereiche 24 und 31 durch die Sollbiegelinie 34 voneinander getrennt sind.
One of the two outer ply cutout zones, in the illustrated working embodiment, the cutout zone 31, is set on the cutout zone 24 forming the edge, which is opposite to the handle 10a, of the cutout zone 24 constituting the middle ply, these two cutout zones 24 and 31 being separated from each other by the preset fold line 34.
EuroPat v2
Die mittlere Lage dient als Abstandshalter, um die Dicke der isolierenden, eingeschlossenen Luftschicht in ungefaltetem Zustand zu gewährleisten.
The central ply serves as a spacer to assure the proper thickness of the enclosed insulating layer of air in the unfolded state.
EuroPat v2
Sobald diese in Figur 1 nicht dargestellte mittlere Lage des Profil-Rohlings 2 erreicht ist, werden zunächst beim Ausführungsbeispiel die Pressbakken 5, 6 gegeneinander bewegt, so dass der Profil-Rohling 2 über seine vertikale Längsachse verdichtet wird.
As soon as the section blank 2 has reached this center position (not shown in FIG. 1), the molding jaws 5, 6 will in this embodiment be moved against each other, so that the section blank 2 is compressed vertically.
EuroPat v2
Bei den hier gezeigten, vielfach üblichen Formationen bestehen die äußeren Lagen 32 und 34 aus sieben und die mittlere Lage aus sechs Zigaretten.
In the often customary formation illustrated here, the outer layers 32 and 34 consist of seven cigarettes and the middle layer 33 of six cigarettes.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die mittlere Lage 33 gegenüber den äußeren Lagen 32 und 34 stufenartig in Richtung auf den Prüfkopf 35 versetzt.
In the present exemplary embodiment, the middle layer 33 is offset relative to the outer layers 32 and 34 in the manner of steps in the direction of the test head 35.
EuroPat v2
Sobald diese in Figur 1 nicht dargestellte mittlere Lage des Profil-Rohlings 2 erreicht ist, werden zunächst beim Ausführungsbeispiel die Preßbacken 5, 6 gegeneinander bewegt, so daß der Profil-Rohling 2 über seine vertikale Längsachse verdichtet wird.
As soon as the section blank 2 has reached this center position (not shown in FIG. 1), the molding jaws 5, 6 will in this embodiment be moved against each other, so that the section blank 2 is compressed vertically.
EuroPat v2
Durch die Operation 2) wird die Zugstange 26 verschoben, wodurch der « arbeitende Arm 7D auswärts, und ebenso die anderen Arme 7A auswärts, 7B auswärts bzw. 7C auswärts, die sich möglicherweise in diesem Augenblick in ihrer unteren Stellung befinden, z. B. aufgrund der Elastizität der Fäden, ein Stück in die Gegenuhrzeigerrichtung gedreht werden, d. h. in Figur 1 nach oben, in eine vorbestimmte mittlere Lage.
Through the operation (2), the draw bar 26 is moved, which causes the "working" arm 7D out, and also the other arms 7A out, 7B out or 7C out, which possibly in this moment are in their lower position, for example due to the elasticity of the yarns, to be rotated a distance in a counterclockwise direction, namely in FIG. 1 upwardly, into a predetermined central position.
EuroPat v2
Beim fertigen Anschlußstück 4a bildet der Verschlußschieber 6a zusammen mit den beiden neben ihm verlaufenden Führungspartien 25, 26 die mittlere Lage zwischen den beiden Außenlagen 8a, 9a.
In the case of completed connecting member 4a the slide gate 6a together with the guide parts 25 and 26 running adjacent to it form the middle ply between the two outer plies 8a and 9a.
EuroPat v2
An einem Beispiel erläutert bedeutet dies, daß bei ermittelten Radius-Werten R min =9µA und R max =11µA der Mittelwert RM=10µA errechnet wird und die mittlere Lage das Balkens 9 auch bei 10µA dargestellt wird.
In an example explained this means that for determined radius values Rmin =9 ?A and Rmax =11 ?A, the average value RM=10 ?A is calculated and the average position of the bar 9 is also represented at 10 ?A.
EuroPat v2
Dabei ergeben die gegenüber der Wulstmitte etwas erhöhten Wangen 16, 17 (Figur 4) eine stabile mittlere Lage bezüglich dem Kissens.
In this, the cheeks 16, 17 (FIG. 4) which are somewhat raised in relation to the middle of the bulge, provide a stable middle position on the pillow.
EuroPat v2
Die Membran 28 ist nun so bemessen, daß sie bei derart geringen Drücken eine mittlere Lage in der Membranarbeitskammer 27 einnimmt und damit gegen den Atmosphärendruck bei auftretenden Pulsationen dämpfungswirksam nachgeben kann.
The membrane 28 is so dimensioned that it assumes a medial position in the membrane working chamber 27 when such low pressures prevail, and can then provide damping against the atmospheric pressure when pulsations occur.
EuroPat v2
Nachdem das Wenden unterdrückt (nicht aktiviert) ist, ermöglicht (aktiviert) der Algorithmus das Wenden des Fahrzeugs dann, wenn das Lenkelement 66 zunächst in seine mittlere Lage ist und dann aus seiner mittleren Lage weggedreht wird.
The algorithm, after disabling of turning, enables turning of the vehicle if the steering member 66 is rotated to its centered position and then rotated away from its centered position.
EuroPat v2

Related phrases

geographische lage räumliche lage laged innenpolitische lage
mittlere obere lage mittlerer reife Lage
Mittler mittlere lage