Translation of "Mittagsschlaf halten" in English
Ich
denke,
ich
sollte
einen
Mittagsschlaf
halten.
I
think
I'll
go
and
take
a
nap.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
einen
Mittagsschlaf
halten,
um
heute
Abend
fit
zu
sein.
To
enjoy
the
performance
to
the
full
I
suggest
we
take
a
nap
first.
OpenSubtitles v2018
Meine
Hunde
werden
ihren
Mittagsschlaf
halten.
My
dogs
will
be
having
their
nap.
OpenSubtitles v2018
Nein,
sie
ist
bei
den
Jungs,
die
sollen
Mittagsschlaf
halten.
No,
she's
with
the
babies,
putting
them
down
for
a
nap.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Mittagessen
werden
wir
gefragt,
ob
wir
gerne
einen
Mittagsschlaf
halten
wollen.
After
lunch
we
are
asked
if
we
would
like
to
have
a
sleep.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
bezeugen,
dass
die
nicht
anwesenden
reichlich
siebenhundert
Abgeordneten
keinen
Mittagsschlaf
halten,
sondern
in
ihren
Büros
arbeiten.
I
am
certain
that
the
700
or
so
colleagues
who
are
absent
are
not
merely
enjoying
a
siesta.
They
are
at
work
in
their
offices.
Europarl v8
Er
schildert
die
Bewohner
Spaniens
-
für
viele
noch
bekannt
als
das
Land
mit
der
mittäglichen
Siesta,
auch
wenn
nur
noch
16
Prozent
der
Bevölkerung
einen
täglichen
Mittagsschlaf
halten
-
und
die
der
Region
Europa
als
eine
Art
Edler
Wilden,
im
Einklang
mit
der
natürlichen
Kommunikationskunst
und
unbestechlich
gegenüber
derselben
Technologie,
die
Amerikaner
zu
Zombies
mit
verschwommenen
Augen
macht.
It
portrays
Spain—still
known
to
many
as
the
land
of
the
midday
siesta,
even
though
only
about
16%
of
the
population
still
take
a
nap
every
day—and
greater
Europe
as
some
sort
of
21st-century
noble
savage,
in
tune
with
the
natural
art
of
conversation
and
uncorrupted
by
the
same
technology
that
is
turning
Americans
into
bleary-eyed
zombies.
GlobalVoices v2018q4
Wir
sollen
Mittagsschlaf
halten.
We're
going
to
take
a
nap.
OpenSubtitles v2018
Zwangsweise
Mittagsschlaf
halten.
Have
a
mandatory
nap
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
an
Ihrem
Schreibtisch
oder
in
Ihrem
eigenen
Bett
Mittagsschlaf
halten,
kann
das
Schlaflosigkeit
verursachen
oder
die
nächtliche
Schlafqualität
vermindern,
wodurch
Sie
sich
morgens
erschöpfter
fühlen.
If
you
engage
in
a
nap
at
your
desk
or
in
your
own
bed
during
the
day,
it
can
cause
insomnia
(sleeplessness)
or
lower
the
quality
of
sleep
overnight,
making
you
feel
groggier
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
überdachten
Ecke
befindet
sich
eine
Hängematte
–
ein
perfekter
Platz,
um
einen
Mittagsschlaf
zu
halten!
There
is
a
covered
area
that
has
a
hammock
that
is
the
perfect
place
to
enjoy
a
siesta!
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
verschwinden
in
die
schilfgedeckten,
luftigen
und
kühlen
Hütten,
machen
es
sich
gemütlich,
lesen,
putzen
den
Fotoapparat,
schreiben
Postkarten
oder
Reisetagebuch
oder
halten
Mittagsschlaf.
Most
disappear
into
the
reed-covered,
airy
and
cool
huts,
read,
clean
their
cameras,
write
postcards
or
a
travel
diary,
or
hold
an
early
afternoon
nap.
ParaCrawl v7.1
Viele
Besitzer
haben
berichtet,
dass
ihre
Haustiere,
die
andere
Träger
hassen,
sich
gerne
niederlassen
und
in
diesem
einen
Mittagsschlaf
halten.
Many
owners
have
reported
that
their
pets
who
hate
other
carriers
are
happy
to
settle
down
and
take
a
nap
in
this
one.
ParaCrawl v7.1
Einige
nutzen
ihre
Freizeit
um
sich
zurückzuziehen
und
ihr
Lieblingsbuch
zu
lesen,
Sudoku
zu
spielen
oder
einfach
einen
kleinen
Mittagsschlaf
zu
halten.
Some
use
the
time
to
relax
with
their
favourite
book,
a
Sudoku
game
or
a
simple
lunchtime
nap.
ParaCrawl v7.1
Mittags,
wenn
die
Erdmännchen
Mittagsschlaf
halten,
um
die
Hitze
der
Wüstensonne
zu
vermeiden,
gehen
wir
zum
Mittagessen
und
kommen
am
Nachmittag
für
weitere
Datenaufzeichnungen
zurück.
At
midday,
when
the
meerkats
have
a
siesta
to
avoid
the
heat
of
the
desert
sun,
we
leave
to
have
lunch
and
return
in
the
afternoon
for
more
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Nur
weil
die
Kinder
Mittagsschlaf
halten,
heißt
das
nicht,
dass
Sie
es
ruhig
angehen
lassen
können.
Just
because
the
kids
are
napping
doesn’t
mean
you
have
to
take
it
easy.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
Kleinkinder,
die
Mittagsschlaf
halten,
weniger
reizbar
sind,
aber
es
gibt
noch
einen
weiteren
Grund,
warum
Sie
Ihr
Kind
während
des
Tages
schlafen
lassen
sollten
–
es
schafft
die
Voraussetzung
für
eine
bessere
Schlafqualität,
wenn
es
Zeit
ist,
ins
Bett
zu
gehen.
It
has
been
shown
that
toddlers
who
nap
during
the
day
are
actually
less
irritable,
but
there’s
another
big
reason
you
should
encourage
them
to
hit
the
pillow
during
daylight
hours—it
will
set
the
stage
for
better
sleep
quality
when
it’s
time
to
hit
the
crib.
ParaCrawl v7.1
Er
hält
Mittagsschlaf.
He's
taking
a
nap.
OpenSubtitles v2018
Das
Wall
Street
Journal
sagt
in
einem
Artikel
aus
dem
Jahr
2015,
dass
ein
Zusammenhang
zwischen
Diabetes
und
langem
Mittagsschlaf
bei
Erwachsenen
besteht
–
es
ist
aber
nicht
klar,
ob
man
mit
Diabetes
mehr
Mittagsschlaf
hält,
oder
ob
Mittagsschlaf
zu
einem
höheren
Diabetesrisiko
führt.
The
Wall
Street
Journal
said
in
a
2015
article
there’s
a
link
between
diabetes
and
long
naps
in
adults—but
it’s
not
clear
if
diabetes
causes
the
naps,
or
if
naps
cause
higher
risk
of
diabetes,
explains
the
article.
ParaCrawl v7.1