Translation of "Mitglied der freiwilligen feuerwehr" in English
Ich
habe
mich
entschlossen,
Mitglied
bei
der
Freiwilligen
Feuerwehr
zu
werden.
I've
decided
to
join
the
volunteer
fire
department.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hoffe,
Sie
sind
nicht
auch
ein
Mitglied
der
freiwilligen
Feuerwehr.
I
hope
you're
not
a
member
of
the
fire
brigade.
OpenSubtitles v2018
Er
war
1796
Mitglied
der
Freiwilligen
Feuerwehr
von
New
York
City.
He
was
a
member
of
the
volunteer
fire
department
of
New
York
City
in
1796.
WikiMatrix v1
Ich
bin
Mitglied
der
freiwilligen
Feuerwehr.
I'm
a
voluntary
firefighter.
CCAligned v1
Sie
ist
ein
aktives
Mitglied
der
freiwilligen
Feuerwehr
–
kennt
sich
also
aus
wenn
es
mal
richtig
heiß
hergeht.
She
is
an
active
member
of
the
volunteer
fire
department
-
so
she
knows
what
to
do
when
things
get
heated.
ParaCrawl v7.1
Um
zwei
Uhr
nachmittags
in
Luže
–
Košumberk,
sagte
unser
Mitglied
der
Freiwilligen
Feuerwehr
und
ein
Mitglied
unserer
Feuerabteilung
zusammen
JA.
At
two
o’clock
in
the
afternoon
in
Lužu
–
Košumberk,
our
member
of
the
Volunteer
Fire
Brigade
and
a
member
of
our
Fire
unit
said
together
YES.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
der
freiwilligen
Feuerwehr
sind
keine
ehrenamtlichen
Mitarbeiter
im
Sinne
des
Arbeitszeitgesetzes.
Volunteers
in
the
volunteer
fire
brigade
are
not
volunteers
in
the
sense
of
the
Working
Hours
Act.
ParaCrawl v7.1
Es
freut
mich,
dass
sich
unter
den
ersten,
die
den
betroffenen
Einwohnern
freiwillig
Hilfe
angeboten
haben,
Rettungsleute
und
Mitglieder
der
freiwilligen
Feuerwehr
aus
der
Slowakei
befanden.
I
am
pleased
that
among
the
first
to
come
forward
with
voluntary
offers
of
assistance
to
the
affected
citizens
were
rescue
specialists
and
volunteer
firemen
from
Slovakia.
Europarl v8
Zur
Zeit
des
Nationalsozialismus
wurden
die
Mitglieder
der
Freiwilligen
Feuerwehr
in
die
Feuerschutzhilfspolizei
eingegliedert
oder
von
der
Wehrmacht
eingezogen,
was
das
vorläufige
Ende
dieser
Abteilung
bedeutete.
At
the
time
of
National
Socialism,
the
members
of
the
volunteer
fire
department
were
integrated
into
the
fire
protection
police
or
the
"Wehrmacht",
which
meant
the
temporary
end
of
this
department.
WikiMatrix v1
Diese
Förderplakette
erhalten
Unternehmen,
die
Mitglieder
der
Freiwilligen
Feuerwehr
beschäftigen
und
bei
der
Ausübung
ihrer
ehrenamtlichen
Tätigkeit
vorbildlich
unterstützen.
This
plaque
is
awarded
to
companies
who
employ
members
of
the
voluntary
fire
brigade
and
fully
support
them
in
exercising
their
voluntary
duties.
ParaCrawl v7.1
Dort
kümmerten
sich
zwei
in
Erster
Hilfe
ausgebildete
Mitglieder
der
Freiwilligen
Feuerwehr,
die
zu
den
Gästen
zählten,
um
den
Mann,
bis
rund
20
Minuten
später
Notarzt
und
Rettungswagen
vor
Ort
waren.
Two
guests,
who
were
members
of
the
voluntary
fire
department
and
trained
in
administering
first
aid,
took
care
of
the
man
until
the
emergency
ambulance
arrived
about
20
minutes
later.
ParaCrawl v7.1