Translation of "Mitarbeiter versetzen" in English
Ich
weiß
nicht,
ob
mich
die
Tatsache,
dass
es
möglich
ist,
2
%
der
Mitarbeiter
zu
versetzen,
nun
übermäßig
beeindruckt.
I
do
not
know
whether
I
am
too
impressed
about
it
being
possible
to
move
2%
of
staff
around.
Europarl v8
Die
harmlose
Bitte
nach
einer
aktualisierten
Präsentation
um
9
Uhr
morgens
kann
die
Mitarbeiter
in
Panik
versetzen,
weil
sie
ihre
Fähigkeiten
und
Kompetenz
zur
Schau
stellen
möchten
–
statt
gehetzt
der
Aufgabe
nachzugehen,
während
sie
gleichzeitig
zu
Abend
essen
oder
die
Kinder
ins
Bett
bringen.
That
innocuous
request
for
updated
presentation
slides
at
9pm
can
send
employees
into
panic,
simply
because
they
want
to
feel
and
display
their
competency
–
rather
than
doing
a
rushed
job
while
trying
to
put
the
kids
to
bed
or
eat
dinner.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
höhere,
war
der
Stundenkosten
für
Überstunden
nicht
ausreichend
hoch,
um
die
unbestimmbar
zusätzlichen
Kosten
für
die
Einstellung
und
Ausbildung
neuer
Mitarbeiter
zu
versetzen
und
von
ihnen
eine
Zeit
lang
mit
einer
niedrigeren
Rate
der
Produktivität
trägt.
Although
higher,
the
hourly
cost
of
overtime
was
not
sufficiently
high
to
offset
the
indeterminable
extra
cost
of
hiring
and
training
new
employees
and
of
carrying
them
for
a
time
at
a
lower
rate
of
productivity.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelte
Erfahrung
im
Sektor
und
die
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter,
versetzen
uns
in
die
Lage
den
Kunden
bei
der
Planung
und
Entwicklung
von
neuen
Produktlinien
zu
begleiten,
wo
wir
auch
bei
Analysen
von
komplexen
Problemstellungen,
wie
Machbarkeit,
Kosten
und
Umsetzungszeiten
helfen
können.
The
know-how
acquired
in
the
coffee
business
and
the
expertise
of
our
staff,
allow
us
today
to
accompany
and
support
the
customer
during
the
development
of
new
products,
including
full
analysis
of
difficult
subjects
like
production,
cost
and
timing
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
im
RTS-Vertrag
enthaltene
Regelung
zur
Umschulung
wird
durch
die
Betriebsvereinbarung
insofern
übertroffen,
als
der
Mitarbeiter
vor
der
Versetzung
oder
Umschulung
den
anderen
Arbeitsplatz
2
Tage
in
Augenschein
nehmen
kann
und
ihm
eine
Ein
arbeitungszeit
gewährt
wird.
The
company
agreement
on
retraining
goes
beyond
the
collective
bargaining
agreement
insofar
as
the
employee
can
study
the
job
to
which
he
is
to
move
for
2
days
before
his
transfer
or
retraining
and
he
is
given
a
settling-in
period.
EUbookshop v2
Siltronic
hat
seine
Produktivitätsmaßnahmen
fortgeführt
und
die
Zahl
der
Mitarbeiter
durch
Versetzungen
im
Konzern,
Altersteilzeit
und
freiwillige
Abfindungsangebote
verringert.
Siltronic
continued
to
carry
out
its
productivity
measures
in
the
reporting
period
and
reduced
the
number
of
employees
through
intra-Group
transfers,
phased
early
retirement
and
voluntary
severance
packages.
ParaCrawl v7.1