Translation of "Mitarbeiter verlieren" in English
Schließlich
möchte
ich
nicht
den
besten
Mitarbeiter
verlieren,
den
ich
habe.
After
all,
I
don't
want
to
lose
the
best
officer
I
have.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
nicht
vor,
hier
weitere
Mitarbeiter
zu
verlieren!
And
I'm
not
about
to
lose
any
more
personnel
here!
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
wir
so
viele
Mitarbeiter
ans
Zivilleben
verlieren.
No
wonder
we
keep
losing
people
to
civilian
life.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis:
Die
Projekteffizienz
leidet
und
die
Mitarbeiter
verlieren
an
Motivation.
Result:
Project
efficiency
suffers
and
personnel
lose
motivation.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil:
Ihre
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
verlieren
keine
unnötige
Zeit.
The
advantage:
Your
staff
don’t
lose
precious
time.
CCAligned v1
Aber
nicht
nur
viele
Mitarbeiter
verlieren
ihren
Job.
But
not
only
lots
of
employees
lose
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Selbst
erfahrene
Mitarbeiter
verlieren
darin
schnell
den
Überblick.
Even
experienced
staff
can
easily
lose
track.
ParaCrawl v7.1
Leider
für
Vertu,
die
liquidation
bedeutet,
dass
fast
200
Mitarbeiter
Ihre
jobs
verlieren.
Unfortunately
for
Vertu,
liquidation
means
that
almost
200
employees
will
lose
their
jobs.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
werden
direkt
in
Ihrem
Unternehmen
abgehalten,
damit
Ihre
Mitarbeiter
keinerlei
Zeit
verlieren.
The
lessons
are
given
directly
within
your
company,
to
avoid
wasting
your
employees'
time.
CCAligned v1
Das
wirkt
sich
auf
den
Profit
aus,
und
niemand
will
wegen
inkompetenter
Mitarbeiter
verlieren.
This
affects
the
profit,
and
nobody
wants
to
lose
because
of
incompetent
employees.
ParaCrawl v7.1
Hier
'sa
neuartige
Weise
zu
helfen,
Gewicht
zu
verlieren
Mitarbeiter
im
Büro.
Here's
a
new
way
to
lose
weight
employees
in
the
office.
ParaCrawl v7.1
Davon
abgesehen,
wird
das
nicht
das
letzte
Mal
sein,
dass
Sie
einen
Ihrer
Mitarbeiter
verlieren.
That
being
said,
this
is
not
going
to
be
the
last
time
that
you
lose
one
of
your
coworkers.
OpenSubtitles v2018
Trauer,
da
wir
einen
Mitarbeiter
verlieren...
aber
auch
Freude,
da
wir
einen
anderen
befördern
werden.
Sad,
as
we
lose
one
of
our
own.
But
also
hopeful,
as
we
promote
one
of
our
own.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie,
ich
kannte
Kenley
nicht
so
gut,...
aber
es
ist
hart,...
einen
Mitarbeiter
zu
verlieren,
mit
dem
man
lange
Zeit
gearbeitet
hat.
Look,I,uh,I
didn't
know
kenley
all
that
well,
but
it--it's
gotta
be
tough,
losing
a
coworker
you
worked
with
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Ende
des
Jahres
2012
sollen
mehr
als
290
Mitarbeiter
ihren
Arbeitsplatz
verlieren,davon
etwa
125
in
Support-Funktionen.
By
the
end
of
2012,
more
than
290
employees
would
lose
their
jobs,
some
125
of
whom
work
in
support
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
"Strategische
Planung"-Komitee
ist
sehr
traurig,
seinen
freiwilligen
Mitarbeiter
Seamus
zu
verlieren,
es
wünscht
ihm
aber
viel
Erfolg
in
all
seinen
zukünftigen
Bestrebungen
in
der
Systemadministration
und
im
Leben!
Strategic
Planning
is
very
sad
to
see
their
staffer,
Seamus,
leave
the
committee,
but
they
wish
him
well
in
all
his
future
endeavors
in
Systems
and
in
life!
ParaCrawl v7.1
Eine
Verlagerung
der
Produktion
ins
Ausland
stand
bei
der
Geschäftsleitung
nie
zur
Diskussion,
schließlich
würde
man
dabei
wertvolle
Mitarbeiter/innen
verlieren
und
somit
jahrzehntelange
Erfahrung
und
Know-how.
The
company
management
never
even
thought
of
moving
the
production
abroad
since
by
doing
so
the
company
would
lose
invaluable
employees
and
thus
decades
of
experience
and
know-how.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
nicht
immer
die
Tatsache
des
Abflusses
eine
beabsichtigte
Handlung
des
Übeltäters
(der
Arbeiter
des
Betriebes),
es
ist
die
gewöhnliche
Sorglosigkeit
und
die
unpassende
Aufmerksamkeit
zu
den
Fragen
der
informativen
Sicherheit
sehr
oft
vorhanden:
die
nachlässigen
Mitarbeiter
verlieren
die
physischen
Speicher
oder
sogar
die
Notebooks
mit
den
wichtigsten
Daten
einfach.
Thus
not
always
the
leak
fact
is
intended
action
of
the
malefactor
(the
worker
of
the
enterprise),
usual
carelessness
and
inadequate
attention
to
questions
of
information
safety
very
often
takes
place:
careless
employees
simply
lose
physical
stores
or
even
laptops
with
the
major
data.
ParaCrawl v7.1
Das
„Strategische
Planung“-Komitee
ist
sehr
traurig,
seinen
freiwilligen
Mitarbeiter
Seamus
zu
verlieren,
es
wünscht
ihm
aber
viel
Erfolg
in
all
seinen
zukünftigen
Bestrebungen
in
der
Systemadministration
und
im
Leben!
Strategic
Planning
is
very
sad
to
see
their
staffer,
Seamus,
leave
the
committee,
but
they
wish
him
well
in
all
his
future
endeavors
in
Systems
and
in
life!
ParaCrawl v7.1
Also,
zu
wissen,
dass
kleine
Unternehmen
beeinträchtigt
werden
kann,
wenn
sie
verlieren
Mitarbeiter,
würden
wir
wie
um
zu
zeigen,
wie
sich
die
PEO
können
glätten
die
Kosten
erhöhen,
wenn
Sie
sich
in
dieser
Position
in
der
heutigen
schrumpfenden
Wirtschaft
zu
finden
passieren.
So,
knowing
that
small
businesses
can
be
adversely
affected
when
losing
employees,
we
would
like
to
show
how
the
PEO
can
smooth
out
the
cost
increase
if
you
happen
to
find
yourself
in
this
position
in
today's
declining
economy.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
nicht
interessiert
Ihre
Mitarbeiter
Zeit
zu
verlieren,
mit
unnötige
Befehle
nur
zu
zeigen
dass
wir
kennen
alle
Befehle
von
der
CAx-Software.
We
are
not
losing
your
employee
time
by
teaching
them
unnecessary
commands
only
to
show
that
we
know
all
of
them.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
enormen
Herausforderungen
bleibt
nicht
aus,
dass
die
Unternehmen
trotz
ihres
großen
Engagements
Mitarbeiter
verlieren,
die
an
Aids
und
damit
zusammenhängenden
Krankheiten
sterben.
In
view
of
the
enormous
challenges,
and
despite
their
great
commitment,
the
companies
still
have
their
casualties
and
lose
employees
due
to
Aids
and
related
diseases.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehalt
ist
ein
mächtiges
Instrument
der
Motivation,
und,
mit
ihrem
Umfang
geirrt,
kann
man
den
wertvollen
Mitarbeiter
verlieren.
The
salary
—
is
the
powerful
instrument
of
motivation,
and,
having
been
mistaken
with
its
size,
it
is
possible
to
lose
the
valuable
employee.
ParaCrawl v7.1