Translation of "Mitarbeiter beurteilen" in English
Nein,
die
Mitarbeiter
müssen
Sie
beurteilen.
No,
the
employees
need
to
evaluate
you.
OpenSubtitles v2018
Der
HR-Direktor
lässt
jährlich
die
Leistung
der
Mitarbeiter
beurteilen.
The
HR
Director
runs
the
annual
employee
engagement
project.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
die
Übersetzungen
unserer
freien
Mitarbeiter
selber
beurteilen.
In
this
way,
we
can
assess
the
translations
of
our
freelance
translators
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzahlen
werden
dann
herunter
gebrochen,
um
die
Leistung
der
Mitarbeiter
zu
beurteilen.
These
indexes
are
then
broken
down
to
judge
the
achievements
of
the
members
of
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
beurteilen
die
Veränderungen
durch
die
Einführung
von
Bildschirmarbeitsplätzen
individuell
unter
schiedlich
(Ausweitung
bzw.
Einengung
der
bisherigen
Tätigkeiten).
Individual
employees
view
the
introduction
of
VDU
workplaces
in
different
ways
(e.g.
"an
improvement
in
working
conditions
and
a
lessening
of
job-related
stress"
as
opposed
to
"a
narrowing
of
job
content
and
an
increase
in
monotony").
EUbookshop v2
Mehr
Unabhängigkeit
für
die
Mitarbeiter–
vom
Beurteilen
der
Auswirkungen
auf
die
Produktivität
bis
hin
zum
Modellieren
von
Effizienzsteigerungen,
die
durch
den
Wegfall
von
Transaktionsprozessen
möglich
sind.
Empowering
higher
employee
self-sufficiency,
from
assessing
the
impact
on
productivity
to
modeling
the
efficiencies
that
could
come
from
eliminating
transactional
processes.
ParaCrawl v7.1
Unser
Berater,
der
Linienvorgesetzte
und
der
neue
Mitarbeiter
beurteilen
gemeinsam
nach
etwa
sechs
Monaten
die
Leistungen
des
Mitarbeiters,
um
seine
weitere
berufliche
Entwicklung
zu
planen.
Our
consultant,
the
line
manager,
and
the
new
employee
review
performance
after
approximately
six
monthsto
plan
ongoing
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Zertifizierungsprüfungen
sollen
Broker
dabei
helfen,
die
Fähigkeiten
ihrer
Mitarbeiter
zu
beurteilen
und
sie
zu
ermutigen,
ihr
Wissen
zu
erweitern.
Certification
exams
aim
to
assist
brokerage
companies
in
assessing
their
employees'
skills
and
encouraging
them
to
broaden
their
knowledge.
CCAligned v1
Atos
absolvierte
mehr
als
100.000
Teststunden,
um
die
Leistungsbereitschaft
der
Technologie,
der
betrieblichen
Prozesse
und
der
Mitarbeiter
zu
beurteilen.
Atos
completed
more
than
100,000
hours
of
testing,
to
assess
the
readiness
of
technology,
of
the
operational
processes
and
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Unser
Programm
bietet
Ihnen
die
Funktionen,
um
qualifizierte
Mitarbeiter
zu
beurteilen,
Ergebnisse
zu
erzielen
und
nützliche
Talente
zu
fördern
und
somit
eine
effektivere
Arbeitsbeziehung
zu
erreichen.
Our
program
gives
you
the
abilities
to
assess
quality
hires,
achieve
results
and
develop
valuable
talent
for
a
more
effective
working
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ich
entwickle
für
Sie
ein
praktikables
Verfahren,
um
Ihre
Mitarbeiter
individuell
zu
beurteilen
und
vermittle
Ihnen
dann
den
gewünschten
repräsentativen
Überblick
über
die
Zusammensetzung
Ihrer
Belegschaft.
I
develop
effective
procedures
and
tools
to
individually
assess
your
employees,
and
provide
you
with
the
desired
classified
overview
showing
the
qualitative
structure
of
your
workforce.
ParaCrawl v7.1
Mit
automatisiertem
Leistungsmonitoring
und
Scoring
können
Sie
Ihre
Mitarbeiter
beurteilen
und
ihnen
schnelles
Feedback,
Schulungen
und
Training
zukommen
lassen,
damit
sie
ihr
beste
Leistung
bringen
können
und
dabei
alle
Bestimmungen
einhalten.
Automated
performance
monitoring
and
scoring
mean
you
can
easily
evaluate
agents
and
quickly
give
them
the
feedback,
coaching
and
training
they
need
to
perform
at
their
best
and
maintain
regulatory
compliance.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
wird
weltweit
in
unsere
Instrumentarien
zur
Personalentwicklung
integriert,
damit
wir
die
Leistung
und
das
Potenzial
unserer
Mitarbeiter
besser
beurteilen
können.
The
model
is
to
be
implemented
in
all
personnel
development
instruments
worldwide
to
enhance
our
ability
to
assess
the
performance
and
potential
of
our
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
mehr
als
60
Jahren
Erfahrung
in
Forschung
und
HR-Praxis
bietet
Ihnen
diese
Auswahl
eine
Bandbreite
an
einfachen
und
erschwinglichen
Lösungen,
um
die
besten
Mitarbeiter
beurteilen,
vergüten,
halten
und
entwickeln
zu
können
-
Jahr
für
Jahr,
immer
wieder.
With
Hay
Group's
60
years
of
research
and
experience,
the
suite
offers
you
a
range
of
simple
and
affordable
self-service
ways
to
assess,
reward,
keep
and
develop
the
very
best
talent
-
year
in,
year
out.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
darum
geht,
Ihre
Mitarbeiter
zu
beurteilen,
Stellen
zu
besetzen,
die
Mitarbeiterkompetenzen
zu
entwickeln
oder
gar
die
Organisation
neu
zu
strukturieren:
Wir
können
Ihnen
helfen,
Ihre
Arbeitgebermarke
mit
Leben
zu
füllen.
So
whether
it’s
how
you
evaluate
your
people,
match
them
to
the
right
roles,
develop
their
competence,
or
even
re-deploy
them
through
change,
we
can
help
you
bring
your
employment
brand
to
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit
ist
es,
externe
Dritte
an
der
Beurteilung
mitwirken
zu
lassen:
So
verfahren
amerikanische
Unternehmen,
die
als
Dritte
bis
zu
3
„Hauptkunden“
des
Beschäftigten
und
Arbeitskollegen
in
die
Beurteilung
einbinden:
Sie
müssen
meist
ihre
Meinung
zu
dem
Mitarbeiter
äußern
und
beurteilen,
inwieweit
seine
Arbeitsleistung
zum
Ergebnis
innerhalb
des
Betriebs
beiträgt.
Another
possibility
is
it
to
let
external
third
participate
in
the
evaluation:
Thus
proceed
American
enterprises,
which
merge
as
third
up
to
3
„main
customers
“of
the
person
employed
and
teammate
into
the
evaluation:
They
must
express
and
judge
usually
their
opinion
to
the
coworker,
to
what
extent
its
work
contributes
to
the
result
within
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
University
of
Lincoln
zielt
darauf
ab,
sicherzustellen,
dass
die
Mitarbeiter
die
Beurteilungen
ihrer
Studenten
zeitnah
zurückgeben.
The
University
of
Lincoln
aims
to
ensure
that
staff
return
in-course
assessments
to
students
promptly.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
versucht,
unter
Würdigung
aller
Leistungen
eines
Mitarbeiters
durch
die
Beurteilung
ein
Gesamturteil
zu
bekommen,
dass
dann
ins
Verhältnis
zu
den
Leistungen
anderer
Mitarbeiter
gesetzt
wird
und
dem
Mitarbeiter
sofort
Aufschluss
über
seinen
Leistungsstand
innerhalb
des
Betriebs,
Unternehmens
oder
der
Abteilung
gibt.
Here
is
tried
to
get
under
appreciation
of
all
achievements
of
a
coworker
by
the
evaluation
a
total
judgement
that
then
into
relation
to
the
achievements
of
other
coworkers
one
sets
and
for
the
coworker
explanation
about
its
performance
level
within
the
enterprise,
enterprise
or
the
department
gives
immediately.
ParaCrawl v7.1
Leistungsmanagement:
Stimmen
Sie
individuelle
und
geschäftliche
Ziele
aufeinander
ab
und
unterstützen
Sie
Mitarbeiter
mit
regelmäßigen
Beurteilungen
bei
der
Optimierung
ihrer
Leistung.
Performance
management:
Align
individual
and
business
goals
and
support
employees
with
frequent
checkpoints
to
optimize
performance.
ParaCrawl v7.1
Gute
Lehrer
beurteilen
ihre
Schüler
nach
ihrer
Mitarbeit
(formende
Beurteilung)
und
nachdem
sie
die
Arbeit
beendet
und
Konzepte
erlernt
haben
(summative
Beurteilung).
Good
teachers
assess
their
students
as
they
work
with
them
(formative
assessment)
and
after
they
have
completed
work
and
learned
concepts
(summative
assessment).
ParaCrawl v7.1
Die
University
of
Lincoln
ist
bestrebt,
sicherzustellen,
dass
die
Mitarbeiter
ihre
Beurteilungen
umgehend
an
die
Studenten
zurücksenden.
The
University
of
Lincoln's
policy
is
to
ensure
that
staff
return
assessments
to
students
promptly.
Features
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konzept
der
Produktisierung,
bei
der
alle
Mitarbeiter
in
Produktteams
Boni
erhalten
konnten,
die
Geschäftsleitung
monatliche
Meetings
zur
Besprechung
der
Geschäftssituation
abhielt
und
jeder
Mitarbeiter
eine
„umgekehrte
Beurteilung“
durchführte,
d.
h.
eine
jährliche
Beurteilung
seiner
Vorgesetzten,
brachte
das
Unternehmen
1984
in
die
illustre
Liste
der
„Top
100
Companies
to
Work
for
in
America“.
Their
concept
of
productization,
where
all
employees
on
product
teams
were
eligible
for
bonuses;
managers
held
monthly
meetings
to
review
business
conditions;
and
each
worker
conducted
a
''reverse
review,''
an
annual
evaluation
of
superiors,
which
landed
the
company
on
the
top
100
companies
to
work
for
list
in
1984.
ParaCrawl v7.1