Translation of "Mitarbeiter benennen" in English
Die
nationale
Zentralbank
jedes
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaats
kann
bis
zu
zwei
Mitarbeiter
benennen,
die
an
den
Sitzungen
eines
Ausschusses
teilnehmen,
wenn
Angelegenheiten
beraten
werden,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Erweiterten
Rates
fallen
oder
der
Vorsitzende
eines
Ausschusses
und
das
Direktorium
dies
für
angebracht
halten.
The
national
central
bank
of
each
non-participating
Member
State
may
appoint
up
to
two
staff
members
to
take
part
in
the
meetings
of
a
committee
whenever
it
deals
with
matters
falling
within
the
field
of
competence
of
the
General
Council
and
whenever
the
chairperson
of
a
committee
and
the
Executive
Board
deem
this
appropriate.
DGT v2019
Die
nationale
Zentralbank
jedes
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaats
kann
ebenfalls
bis
zu
zwei
Mitarbeiter
benennen,
die
an
den
Sitzungen
eines
Ausschusses
teilnehmen,
wenn
Angelegenheiten
beraten
werden,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Erweiterten
Rates
fallen
oder
der
Vorsitzende
eines
Ausschusses
und
das
Direktorium
dies
für
angebracht
halten.
The
national
central
bank
of
each
non-participating
Member
State
may
also
appoint
up
to
two
staff
members
to
take
part
in
the
meetings
of
a
committee
whenever
it
deals
with
matters
falling
within
the
field
of
competence
of
the
General
Council
and
whenever
the
chairperson
of
a
committee
and
the
Executive
Board
deems
this
appropriate.
JRC-Acquis v3.0
Die
nationale
Zentralbank
jedes
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaats
kann
ebenfalls
bis
zu
zwei
Mitarbeiter
benennen
,
die
an
den
Sitzungen
eines
Ausschusses
teilnehmen
,
wenn
Angelegenheiten
beraten
werden
,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Erweiterten
Rates
fallen
oder
der
Vorsitzende
eines
Ausschusses
und
das
Direktorium
dies
für
angebracht
halten
.
The
national
central
bank
of
each
non-participating
Member
State
may
also
appoint
up
to
two
staff
members
to
take
part
in
the
meetings
of
a
committee
whenever
it
deals
with
matters
falling
within
the
field
of
competence
of
the
General
Council
and
whenever
the
chairperson
of
a
committee
and
the
Executive
Board
deems
this
appropriate
.
ECB v1
Jede
nationale
Zentralbank,
die
nicht
dem
Eurosystem
angehört,
kann
ebenfalls
bis
zu
zwei
Mitarbeiter
benennen,
die
an
den
Sitzungen
eines
Ausschusses
teilnehmen,
wenn
Angelegenheiten
beraten
werden,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
Erweiterten
Rates
fallen,
oder
wenn
der
Vorsitzende
eines
Ausschusses
und
das
Direktorium
dies
für
angebracht
halten.
Each
non-Eurosystem
national
central
bank
may
also
appoint
up
to
two
staff
members
to
take
part
in
the
meetings
of
a
committee
whenever
it
deals
with
matters
falling
within
the
field
of
competence
of
the
General
Council
and
whenever
the
chairperson
of
a
committee
and
the
Executive
Board
deems
this
participation
appropriate.
DGT v2019
Wir
werdenfür
die
Dauer
des
Auftragsvergabeverfahrens
und–
wenn
unser
Angebot
den
Zuschlag
erhält
–während
der
Laufzeit
des
Vertrages
einen
Mitarbeiter
benennen
undin
seiner
Funktionbelassen,beidemes
sich
um
eine
Person
handeln
wird,
die
Ihren
Anforderungen
in
angemessener
Weisegenü-gen
und
Ihnen
uneingeschränkt
und
unmittelbar
zur
Verfügung
stehen
wird
und
die
die
Pflicht
und
die
erforderlichen
Befugnisse
hat,
die
Einhaltung
dieser
Zusicherung
zu
gewährleisten.
We
shall,for
thedurationof
the
tender
processand,if
weare
successfulinour
tender,for
thedurationof
the
Contract,
appoint
andmaintaininofficeanofficer,
who
shallbeapersonreasonably
satisfactory
to
you
and
to
whom
youshallhavefullandimmediateaccess,having
theduty,and
thenecessary
powers,
toensurecompliance
with
this
Covenant.
EUbookshop v2
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
benennen
potenzielle
Lernthemen,
die
bewertet
und
bei
Bedarf
als
reguläre
Schulungsmaßnahme
umgesetzt
und
in
einen
standardisierten
Trainingskatalog
für
alle
Fabrikbereiche
übernommen
werden.
Managers
and
employees
designate
potential
learning
topics,
which
are
evaluated
and
implemented
as
regular
training
measures
if
necessary,
and
then
adopted
in
a
standardised
training
catalogue
for
all
factory
departments.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
einen
Mitarbeiter
benennen,
der
uns
während
der
Durchführung
der
Leistung
als
ständiger
Ansprechpartner
zur
Verfügung
steht
und
berechtigt
ist,
im
Verantwortungsbereich
des
Kunden
liegende
Entscheidungen
zu
treffen
bzw.,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
solche
Entscheidungen
unverzüglich
herbeigeführt
werden.
The
customer
shall
designate
an
employee,
who
will
be
the
contact
person
for
Five
Steps
during
the
time
of
our
services
and
will
be
entitled
to
make
decisions
and/or
to
ensure
that
such
decisions
will
be
made
immediately.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Clearing-Mitglied
muss
mindestens
einen
Mitarbeiter
benennen
und
registrieren,
der
als
Notfallkontakt
für
Eurex
Clearing
zur
Verfügung
stehen
wird.
Each
Clearing
Member
has
to
appoint
and
register
at
least
one
employee
as
emergency
contact
for
Eurex
Clearing.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Entdeckungsprozesses
von
Living
Office
konnten
die
Mitarbeiter
Tätigkeiten
benennen,
die
durch
ihren
aktuellen
Arbeitsplatz
unterstützt
bzw.
behindert
wurden.
During
the
Living
Office
Discovery
Process,
Tavistock
employees
identified
work
activities
that
were
supported
and
unsupported
by
their
current
workplace.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erfolg
eines
Twinning-Projektes
ist
es
wichtig,
dass
beide
Länder
fachlich
versierte
Mitarbeiterinnen
bzw.
Mitarbeiter
benennen
und
ihnen
den
Freiraum
einräumen,
der
erforderlich
ist,
um
die
Projektaktivitäten
zu
planen
und
umzusetzen.
In
order
for
a
twinning
project
to
be
successful,
it
is
important
that
both
countries
designate
qualified
members
of
staff
and
grant
them
the
necessary
leeway
to
plan
and
implement
project
activities.
ParaCrawl v7.1
Jede
teilnehmende
Bücherei
muss
eine
bestimmte
Mitarbeiterin
oder
einen
Mitarbeiter
als
Kontaktperson
benennen,
um
die
Kontinuität
und
Nachhaltigkeit
der
Partnerschaft
zu
gewährleisten.
An
individual
librarian
at
each
library
must
be
identified
as
the
key
contact,
to
ensure
continuity
and
sustainability
of
the
relationship.
ParaCrawl v7.1