Translation of "Mitarbeiter anweisen" in English
Es
kann
Empfehlungen
abgeben
und
Ihre
Mitarbeiter
vor
Ort
anweisen.
It
can
issue
recommendations
and
instruct
yourÂ
personnel
on
site.
ParaCrawl v7.1
Unser
nächster
Präsident
sollte
für
die
Zukunft
ein
neues
System
einführen
und
alle
Mitarbeiter
sofort
anweisen,
ihre
speziellen
Bande
zu
ihren
Parteien
zu
kappen.
Our
next
President
should
propose
a
new
system
for
the
future
and
immediately
order
all
staff
to
cut
their
special
links
to
their
parties.
Europarl v8
Beide
Verbandspräsidenten
erkannten
ausdrücklich
die
Notwendigkeit
an,
auf
diesem
Gebiet
Rechtssicherheit
zu
schaffen,
und
werden
ihre
Mitarbeiter
anweisen,
diesen
Aspekt
zu
berücksichtigen.
The
two
presidents
are
aware
of
the
need
of
creating
legal
security
on
this
aspect
and
will
ask
their
staff
to
take
these
concerns
into
account.
TildeMODEL v2018
Wür
den
Sie
bitte
Ihre
Mitarbeiter
anweisen,
dies
zu
prüfen,
da
wir
nicht
über
die
Änderungsanträge
verfü
gen.
Can
you
please
ask
your
staff
to
investigate
the
matter
because
we
are
not
in
possession
of
the
ainendiments.
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
völlig
inakzeptabel,
wenn
das
Kommissionsmitglied,
welches
die
formelle
Verantwortung
trägt,
zu
uns
kommt
und
sagt:
„Ich
trage
keine
Verantwortung,
denn
ich
wusste
nicht,
was
vor
sich
ging.“
Diese
Antwort
von
Herrn
Solbes
führt
dazu,
dass
alle
Kommissionsmitglieder
von
ihrer
Verantwortung
entbunden
werden,
und
dass
sie
ihre
Mitarbeiter
anweisen
werden,
keinerlei
Fälle
auf
ihren
Schreibtisch
gelangen
zu
lassen.
It
is,
however,
completely
unacceptable
for
the
Commissioner
who
has
formal
responsibility
to
come
to
us
and
say,
‘I
am
not
responsible,
because
I
did
not
know
what
was
happening.’
The
implication
of
Mr Solbes’
answer
to
us
is
that
all
the
Commissioners
will
be
free
from
responsibility
and
will
instruct
their
colleagues
not
to
bring
anything
near
their
desks.
Europarl v8
Die
Mitarbeiter
befolgen
die
Anweisungen
ihrer
Vorgesetzten
und
die
geltenden
Berichtswege
.
Members
of
staff
shall
comply
with
their
superiors
»
instructions
and
with
applicable
reporting
lines
.
ECB v1
Die
Anweisung,
Mitarbeiter
und
natürlich
waren
alle
gut
gemacht.
The
instruction,
staff
and
course
were
all
well
done.
ParaCrawl v7.1
Das
Compliance
Programm
unserer
Firma
erteilt
jedem
Mitarbeiter
klare
Anweisungen
über
die
Einhaltung
aller
anzuwendenden
Gesetze.
Our
Compliance
Program
provides
clear
instructions
for
every
member
of
staff
in
relation
to
compliance
with
all
relevant
legislation.
CCAligned v1
Bediener
und
Mitarbeiter
können
Anweisungen
befolgen
und
sich
dann
bei
weiteren
Bedenken
an
unseren
Support
wenden.
Operators
and
staff
can
follow
along
with
instructions,
and
then
contact
our
support
staff
if
they
still
have
concerns.
CCAligned v1
Aber
die
Mitarbeiter
handeln
nach
Anweisungen,
die
sie,
wie
ich
glaube,
von
den
Quästoren
und
dem
Erweiterten
Präsidium
erhalten.
Nevertheless,
the
staff
are
acting
under
instructions,
I
believe,
from
the
Quaestors
and
the
enlarged
Bureau.
EUbookshop v2
Eine
Pflegekraft
oder
ein
Arzt
attackiert
einen
Mitarbeiter,
weil
seine
Anweisungen
nicht
so
ausgeführt
wurden
wie
angegeben.
A
caregiver
or
a
doctor
attacks
an
employee
because
his
instructions
were
not
carried
out
as
indicated.
CCAligned v1
Obwohl
der
späteren
drei
Serie
relativ
schwieriger
zu
kontrollieren
sind,
können
sie
bald
unter
die
Mitarbeiter
angemessene
Anweisungen
manipuliert
werden.
Even
though
the
later
three
series
are
relatively
more
difficult
to
control,
they
can
be
manipulated
soon
under
the
staff's
proper
instructions.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
immer
mehr
überhand
nehmenden
Missbrauches
unserer
vergünstigten
Eintrittskarten
für
Geburtstagkinder
haben
unsere
Mitarbeiter
die
Anweisung,
das
Alter
unserer
Gäste
genau
zu
kontrollieren.
Our
employees
have
therefore
been
instructed
to
request
proof
and
check
the
age
of
our
guests
carefully.
ParaCrawl v7.1
Unser
Führungspersonal
ist
zu
vorbildlichem
Verhalten
verpflichtet
und
sorgt
dafür,
dass
jeder
Mitarbeiter
umfassend
über
Anweisungen,
rechtliche
Bestimmungen
sowie
Gefahren
und
Schutzmaßnahmen
informiert
ist.
Our
management
staff
ist
committed
to
exemplary
conduct
and
ensures
that
each
employee
is
fully
informed
about
instructions,
legal
requirements,
hazards
and
protective
measures.
ParaCrawl v7.1