Translation of "Mitarbeiter übernommen" in English
In
der
Regel
wird
der
Vorsitz
von
einem
Mitarbeiter
der
EZB
übernommen.
As
a
rule,
the
chairperson
shall
be
a
staff
member
from
the
ECB.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Regel
wird
der
Vorsitz
von
einem
Mitarbeiter
der
EZB
übernommen
.
As
a
rule
,
the
chairperson
shall
be
a
staff
member
from
the
ECB
.
ECB v1
Linjebus
hat
ca.
75
%
der
Mitarbeiter
übernommen.
Linjebus
has
taken
over
approximately
75
%
of
their
employees.
EUbookshop v2
Alle
Mitarbeiter
werden
übernommen,
die
Firmenzentrale
bleibt
unverändert
in
Aachen.
All
staff
members
are
to
be
retained
and
the
company
HQ
will
remain
in
Aachen,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
wurde
jeder
Achte
unserer
Mitarbeiter
vom
Kunden
übernommen!
Last
year,
one
in
eight
of
our
temporary
employees
attained
employment
on
a
permanent
basis
with
our
clients!
CCAligned v1
Der
Hotelname
bleibt
erhalten
und
die
Mitarbeiter
werden
komplett
übernommen.
The
hotel
keeps
its
name,
and
all
employees
are
transferred
over.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
Vereinbarung
werden
alle
Mitarbeiter
übernommen.
As
part
of
the
agreement,
all
employees
will
be
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Sieben
Standorte
und
6.000
Mitarbeiter
werden
übernommen.
Seven
locations
and
6,000
employees
were
taken
over.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
alle
Reservierungen
für
Hotel,
Restaurant
und
Cateringservice
und
auch
alle
Mitarbeiter
übernommen.
All
reservations
for
hotel,
restaurant
and
catering
service
as
well
as
all
staff
will
be
taken
over.
CCAligned v1
Insgesamt
werden
so
ein
Umsatzvolumen
von
rund
95
Millionen
Euro
und
etwa
620
Mitarbeiter
übernommen.
The
acquired
activities
represent
a
turnover
of
around
€95
million
and
a
workforce
of
approximately
620
employees.
CCAligned v1
Somit
wurden
ein
paar
Mitarbeiter
übernommen
und
für
die
braucht
man
natürlich
einen
Platz.
A
few
of
the
staff
were
taken
over
and,
of
course,
room
had
to
be
made
for
them.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Teilnehmer
der
Workshops
wurden
inzwischen
von
VAUDE
in
der
Manufaktur
als
Mitarbeiter
übernommen.
Two
workshop
participants
have
now
been
hired
by
VAUDE
as
employees
in
the
production
facility.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
des
Entwurfs
wurde
die
Gestaltung
von
einem
Mitarbeiter
übernommen
und
in
Windows
Forms
umgesetzt.
After
completion,
the
design
has
then
been
taken
over
by
a
coworker
and
turned
into
a
working
application
using
Windows
Forms.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Nachteile
habe
darin
bestanden,
dass
in
die
Mesta
AS
zu
viele
Mitarbeiter
(1700)
übernommen
wurden,
für
die
während
einer
Übergangszeit
der
Anspruch
auf
eine
Beamtenpension
(oder
alternative
Berechtigungen)
beibehalten
wurden.
Disadvantages
included
the
transfer
to
Mesta
AS
of
an
excessive
number
of
employees
(1700)
for
whom
civil
servant
pension
rights
(or
alternative
rights)
were
maintained
for
a
transitional
period.
DGT v2019
Tele2,
welche
über
491'000
Kunden
verfügte,
blieb
zunächst
als
Marke
bestehen,
die
Mitarbeiter
wurden
übernommen.
Tele2,
which
had
more
than
491,000
customers,
initially
remained
a
brand
and
the
employees
were
taken
over.
WikiMatrix v1
Eine
ähnliche
Frage
stellte
sich
in
Frankreich,
als
der
Staat
1997
eine
außergewöhnliche
Zahlung
der
France
Télécom
erhielt
und
im
Gegenzug
die
Rentenverpflichtungen
für
Mitarbeiter
mit
Beamtenstatus
übernommen
hatte.
The
same
type
of
issue
was
raised
in
France
when
the
government
received
in
1997
an
exceptional
payment
from
France
Télécom
in
exchange
for
taking
over
the
pension
obligations
on
employees
with
a
civil
servant
status.
EUbookshop v2
Rehart
hat
alle
bei
der
Schreiber
Technology
GmbH
tätigen
Mitarbeiter
übernommen
und
beabsichtigt,
die
Geschäfte
in
vollem
Umfang
weiterzuführen
und
mittelfristig
noch
weiter
auszubauen.
Rehart
took
over
all
employees
of
Schreiber
Technology
GmbH
and
intends
to
fully
continue
the
activities
and
expand
them
on
a
medium-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Schliessung
der
E.
Bickel
GmbH
&
Co.
KG
in
Heilbronn
und
Massenbachhausen
in
1994
wurde
durch
uns
ein
Grossteil
der
erfahrenen
Mitarbeiter
übernommen,
und
durch
die
neuen
Gesellschafter
Gerd
Staudinger
und
Karl-Heinz
Wimmer
die
neue
E.
Bickel
GmbH
&
Co
KG
gegründet.
After
the
closing
of
E.
Bickel
GmbH
&
Co
KG
in
Heilbronn
and
Massenbachhausen
in
1994,
we
have
taken
over
numerous
and
very
experienced
employees
and
founded
the
new
E.
Bickel
GmbH
&
Co
KG
by
the
new
share
holders
Gerd
Staudinger
and
Karl-Heinz
Wimmer.
CCAligned v1
Ihre
bisherigen
Ansprechpartner
am
Standort
Moringen
stehen
Ihnen
wie
gewohnt
zur
Verfügung
und
werden
alle
als
neue
KAESER
Mitarbeiter
übernommen.
Your
current
contacts
at
the
Moringen
site
will
be
available
as
usual
and
will
all
become
new
KAESER
employees.
CCAligned v1
Neben
dem
Markennamen
Treo
und
den
Räumlichkeiten
in
Stade
wurden
auch
die
beiden
bestehenden
Mitarbeiter
des
Labors
übernommen.
The
Treo
brand
and
the
facilities
in
Stade
were
maintained,
as
were
the
laboratory's
two
existing
employees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurden
Beschäftigungsverhältnisse
mit
Zeitarbeitskräften
nicht
verlängert,
befristet
beschäftigte
Mitarbeiter
nur
teilweise
übernommen
und
Stellen
in
den
Geschäftsbereichen
Siltronic
und
WACKER
SILICONES
gestrichen.
Employment
contracts
with
temporary
external
staff
were
not
extended,
only
some
limited-term
employees
were
kept
on,
and
there
were
job
cuts
at
Siltronic
and
WACKER
SILICONES.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
IFRS-Kennziffern
(EIR,
Amortisation,
individuelle
und
kollektive
Risikovorsorge)
sowie
der
Aufbau
des
Datamarts
für
das
Reporting
wurden
durch
die
Mitarbeiter
von
FERNBACH
übernommen.
FERNBACH's
staff
took
on
the
task
of
calculating
the
IFRS
ratios
(EIR,
amortisation,
individual
and
collective
risk
provisions)
as
well
as
the
set-up
of
the
data
mart
for
reporting.
ParaCrawl v7.1