Translation of "Mit wirkung per" in English
Zum
neuen
Geschäftsführer
von
LAFI
mit
Wirkung
per
11.
Februar
2019
wurde
Marc
Hia
Baile
ernannt.
Marc
Hia
Baile
became
the
new
Managing
Director
of
LAFI
with
effect
from
11
February
2019.
ParaCrawl v7.1
Der
Roche-Verwaltungsrat
hat
mit
Wirkung
per
1.
Januar
2010
folgende
Ernennungen
auf
Konzernleitungsstufe
vorgenommen:
The
Board
of
Directors
has
made
the
following
appointments,
effective
1
January
2010:
ParaCrawl v7.1
Laufzeiten
von
Serviceverträgen,
die
über
2017
hinausgehen,
sind
zulässig,
wenn
der
Vertrag
dem
Auftraggeber
mit
Wirkung
per
31.
Dezember
2017
ein
Kündigungsrecht
für
den
Fall
unzureichender
Kapazitäten
zugesteht.
Third
party
contracts
with
maturities
that
extend
beyond
2017
are
permitted
if
the
contract
provides
the
client
with
a
termination
right
for
capacity
reasons
(with
effect
as
of
31
December
2017).
DGT v2019
Laufzeiten
von
Serviceverträgen
der
Servicegesellschaft,
die
über
den
31.
Dezember
2017
hinausgehen,
sind
zulässig,
wenn
der
Vertrag
dem
Auftraggeber
spätestens
mit
Wirkung
per
31.
Dezember
2017
ein
Kündigungsrecht
für
den
Fall
zugesteht,
dass
der
Auftragnehmer
(die
Servicegesellschaft)
keine
ausreichende
Leistung
geliefert
hat
oder
für
die
Restlaufzeit
des
Vertrages
nicht
die
erforderlichen
Kapazitäten
nachweisen
kann.
Service
contracts
of
the
service
company
which
are
valid
beyond
31
December
2017
are
permitted
if
the
contract
grants
the
customer
a
termination
right,
effective
at
31
December
2017
at
the
latest,
should
the
supplier
(the
service
company)
not
have
provided
an
adequate
service
or
be
unable
to
demonstrate
the
required
capacity
for
the
remaining
period
of
the
contract.
DGT v2019
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2010,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2010
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
69
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
In
the
period
under
review,
69
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2010
equity
compensation
plan,
which
came
into
effect
on
1
April
2010.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
haben
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2011,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2011
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
62
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teilgenommen.
During
the
period
under
review,
a
total
of
62
members
of
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2011
equity
compensation
plan,
which
came
into
effect
on
1
April
2011.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Strukturveränderungen
im
Konzern
geht
der
Vorstand
davon
aus,
dass
sich
die
Steuerzahlungen
insbesondere
für
thesaurierte
Gewinne
schon
mit
Wirkung
per
30.
September
2000
entscheidend
verringern
werden.
As
a
consequence
of
the
changes
in
the
corporate
structure,
the
Executive
Board
is
proceeding
on
the
assumption
that
the
taxation
ratio
will
be
reduced
decisively
as
early
as
of
September
30,
2000,
particularly
for
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
nahmen
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2008,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2008
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
47
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
In
the
period
under
review,
47
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
took
part
in
the
2008
equity
compensation
programme
with
effect
from
1
April
2008.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
per
1.
Jänner
2014
wurden
die
komplexen
Pensionsmodelle
auf
ein
einheitliches
System,
das
sogenannte
Pensionskonto,
umgestellt.
Effective
1
January
2014,
the
complex
pensions
models
were
replaced
by
a
uniform
system,
the
so-called
pension
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
per
20.
November
2016
hat
die
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG
ihren
Betrieb
in
der
Schweiz
als
hundertprozentige
…
mehr
»
Effective
20
November
2016,
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG
started
operating
in
Switzerland
as
a
fully
owned
banking
subsidi…
more
»
ParaCrawl v7.1
Wir
ändern
unsere
AGB
mit
Wirkung
per
25.
Mai
2018,
um
diese
neuen
gesetzlichen
Verpflichtungen
verbindlich
in
alle
bestehenden
und
zukünftigen
geschäftlichen
Verbindungen
und
Verträge
zu
integrieren.
We
will
change
our
General
Terms
and
Conditions
effective
May
25,
2018,
to
incorporate
these
new
legal
obligations
into
all
existing
and
future
business
relationships
and
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
SIX
SIS
AG
hat
entschieden,
das
Record-Date
mit
Wirkung
per
23.
November
2009
für
die
Schweiz
ebenfalls
einzuführen.
SIX
SIS
AG
has
also
decided
to
introduce
a
record
date
for
Switzerland
as
of
23
November
2009.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
per
12.
November
2009
übernimmt
der
österreichische
Transport-
und
Logistikdienstleister
mehr
als
75
Prozent
der
Anteile
an
der
in
Serbien
tätigen
internationalen
Spedition
Eurocargo.
As
of
12
November
2009
the
Austrian
provider
of
transport
and
logistics
services
takes
over
more
than
75
per
cent
of
the
shares
of
the
international
forwarding
company
Eurocargo
in
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Nach
Vorliegen
der
notwendigen
Genehmigung
der
Kartellbehörde
wurde
der
Kauf
mit
Wirkung
per
30.
August
2018
vollzogen.
The
acquisition
was
completed
with
effect
from
30
August
2018,
after
the
competition
authority
had
given
the
requisite
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
per
20.
November
2016
hat
die
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG
ihren
Betrieb
in
der
Schweiz
als
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Credit
Suisse
AG
mit
eigener
Banklizenz
aufgenommen.
Effective
20
November
2016,
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG
started
operating
in
Switzerland
as
a
fully
owned
banking
subsidiary
of
Credit
Suisse
AG
with
its
own
banking
license.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wirkung
per
28.
April
2016
wurde
Frau
Sabine
Püschel
zur
Geschäftsführerin
der
ALLU
Deutschland
GmbH
ernannt.
Mrs.
Sabine
Püschel
has
been
appointed
as
the
new
Managing
Director
at
ALLU
Germany
GmbH,
effective
April
28th,
2016.
Read
more
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
nahmen
am
Aktienbeteiligungsprogramm
2009,
das
mit
Wirkung
per
1.
April
2009
zu
laufen
begonnen
hat,
insgesamt
65
Mitglieder
des
obersten
Kaders
der
Swiss
Life-Gruppe
teil.
In
the
period
under
review,
65
members
of
the
Swiss
Life
Group
senior
management
participated
in
the
2009
equity
compensation
programme
which
came
into
effect
on
1
April
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
von
Roche
hat
an
seiner
letzten
Sitzung
Severin
Schwan,
derzeit
Leiter
der
Region
Asien-Pazifik
der
Diagnostics
Division,
mit
Wirkung
per
1.
Januar
2006
zum
neuen
CEO
Division
Roche
Diagnostics
und
zum
Mitglied
der
Roche-Konzernleitung
gewählt.
At
its
last
meeting,
the
Board
of
Directors
of
Roche
has
appointed
Severin
Schwan
as
the
new
CEO
Division
Roche
Diagnostics
and
as
a
member
of
the
Corporate
Executive
Committee,
effective
1
January,
2006.
Severin
Schwan
is
currently
regional
head
Asia-Pacific
of
Roche
Diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlen
sind
neuer
Bestandteil
der
Tagesordnung,
da
zwei
bisherige
Aufsichtsratsmitglieder
mit
Wirkung
per
Anfang
April
2013
ihre
Ämter
niedergelegt
hatten.
The
elections
are
a
new
item
on
the
agenda,
as
two
former
Supervisory
Board
members
laid
down
their
office
with
effect
from
the
start
of
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
deutsche
Spezialist
im
Bereich
Flüssigguttransporte
Anhalt
Logistics
gibt
in
einer
Aussendung
die
Übernahme
sowohl
der
Mitarbeiter
als
auch
des
Fuhrparks
der
Spedition
von
Pein
Transport
+
Logistik
GmbH
in
Hamburg
mit
Wirkung
per
1.
Juli
2013
bekannt.
In
a
press
release
Anhalt
Logistics,
the
German
specialist
in
the
segment
of
liquids
transport,
announces
the
takeover
of
employees
and
fleet
of
the
forwarding
company
von
Pein
Transport
+
Logistik
GmbH
in
Hamburg,
effective
July
1,
2013.
As
well
as
the
management
for
the
premises
in
Hamburg-Waltershof
will
be
taken
over
by
Anhalt
Logistics.
ParaCrawl v7.1
Die
SIX
SIS
AG
hat
entschieden,
dasRecord-Date
mit
Wirkung
per
23.
November
2009
für
die
Schweiz
ebenfalls
einzuführen.
SIX
SIS
AG
has
also
decided
to
introduce
aÂ
record
dateÂ
for
Switzerland
as
of
23
November
2009.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
dieser
Entscheidung
hat
Cytos
Biotechnology
AG
ihre
Belegschaft
per
Dezember
2011
auf
30
Personen
reduziert
und
beabsichtigt
mit
Wirkung
per
Mai
2012
eine
weitere
Reduktion
auf
ungefähr
10
Personen.
As
a
result,
the
Company
decided
to
reduce
its
workforce
with
effect
as
per
December
2011
to
around
30
employees
and
with
effect
as
per
May
2012
to
around
10
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Urteil
wird
die
geltende
Ausnahmeregelung
für
Versicherungsprodukte
mit
Wirkung
per
21.
Dezember
2012
für
ungültig
erklärt.
The
judgment
declared
the
current
derogation
for
insurance
products
to
be
invalid
with
effect
from
21
December
2012.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
Bulletin
Nr.118
berichtet,
erlebt
die
Evangelisch-Lutherische
Kirche
Finnlands
einen
scharfen
Anstieg
von
Austritten,
seit
eine
Änderung
des
Religionsfreiheitsgesetzes
im
vergangenen
Jahr
den
Austritt
mit
sofortiger
Wirkung
und
per
Brief
ermöglichte.
As
reported
in
Bulletin
#
118,
the
Evangelic
Lutheran
Church
in
Finland
observes
a
sharp
increase
in
quitting
members
after
the
freedom
of
religion
law
was
amended
last
year,
allowing
resignation
with
immediate
effect
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
ihrer
Fokussierungsstrategie
hat
die
Berlac
AG
mit
Wirkung
per
23.
April
2015
ihren
Mehrheitsanteil
an
der
De
Rem
Lacke,
Farben
GmbH
(nachfolgend
De
Rem)
an
den
bisherigen
Minderheitsaktionär
Carl-Hanns
Friedrich
verkauft.
As
part
of
its
focus
strategy,
Berlac
AG
has
sold
its
majority
holding
in
De
Rem
Lacke,
Farben
GmbH
(hereinafter
De
Rem)
to
former
minority
shareholder
Carl-Hanns
Friedrich
with
effect
from
23.4.2015.
ParaCrawl v7.1