Translation of "Mit wehmut" in English

Helmut Kohl soll all dies übrigens mit großer Wehmut zur Kenntnis genommen haben.

Ich meinte Training... nicht, Tränen der Wehmut mit dir zu vergießen.

Unentwegte britische Euroskeptiker blicken mit Wehmut auf das Freihandels-Abkommen der Schweiz mit China.

Reisen hat auch mit Vergehen zu tun, mit Abschied und mit Wehmut.

Auch heute noch, wir erinnern uns mit Wehmut zurück die Jahre.

Ich immer noch mit Wehmut der guten Marmeladen Art Gastgeberin erinnern.

Und flüstern mit Wehmut und Liebeshauch.

Mit Wehmut denke ich an diese Zeit zurück.

Dann erklärt sie, mit Wehmut, was nach ihnen folgen werde.

Ihrer erinnert man sich mit Wehmut.

Mit Wehmut schauen wir ein letztes Mal zurück.

Die Minister nahmen mit Wehmut, dass die Kontrolle nicht in anderen Bereichen durchgeführt.

Wir gedenken ihm mit Wehmut.

Unsere Batterien sind wieder voll aufgeladen und wir werden morgen früh mit Wehmut Abschied nehmen.

Mit Wehmut verlassen wir heute diesen paradisischen Platz und wandern in Richtung Campamento Las Torres.

Mit viel Wehmut sagen wir „Macht’s gut, und danke für den Fisch“.

Wir erinnern uns mit Wehmut die hervorragende hausgemachte Spirituosen, dass wir am Abend angeboten...

Ich denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues Plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte Sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen Wehmut verbunden.

Ich habe das Gefühl, daß das eine Art von Diskussion ist, an die wir uns in ein paar Jahren mit Wehmut erinnern werden: damals, als wir noch vom Fischfang in der Gemeinschaft reden konnten.

Sie erinnert sich mit Wehmut an ihre Liebschaft mit Tony, während die jüngere Maria spielt und tanzt.

Das Konzept der "Saudade" lässt sich mit „Traurigkeit“, „Wehmut“, „Sehnsucht“, "Fernweh" oder „sanfte Melancholie“ nur annähernd übersetzen.

Daher vertrauen die Inder der internationalen Diplomatie und beobachten mit kaum verhohlener Wehmut, wie Israel zu einer Tat schreitet, die man sich selbst nie gestatten könnte.

Ich möchte mich beim Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) und ganz besonders bei seinem Präsidenten dafür bedanken, dass sie es mir mit der Einladung zu der heutigen Sitzung ermöglicht haben, das Wort erneut an das Plenum zu richten und Ihnen einen Über­blick über den ersten zyprischen Ratsvorsitz der EU zu geben, von dem ich jetzt mit Wehmut, aber auch Erleichterung sagen kann, dass er einen guten Verlauf für uns gehabt hat.