Translation of "Mit viel schwung" in English
Willst
du
dein
Brett
mit
viel
Schwung
oder
lieber
mit
nur
ein
wenig?
Do
you
want
to
have
your
board
with
a
lot
of
rocker
or
just
a
little?
OpenSubtitles v2018
So
starten
Sie
mit
viel
Schwung
in
den
Tag.
Start
the
day
with
a
sweep
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Starten
Sie
in
einen
ereignisreichen
Tag
mit
viel
Schwung
und
einem
prickelnden
Uhudler-Frizzante!
Start
your
eventful
day
with
a
lot
of
energy
and
a
sparkling
Uhudler-Frizzante!
CCAligned v1
Nach
kurzem
Innehalten
geht
es
mit
viel
Schwung
ins
Tal
hinab.
After
a
brief
pause
you
fly
down
into
the
valley
with
great
momentum.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Schwung
kommt
die
Glasrauchsäule
Swing
GT
daher.
The
glass
smoke-stem
Swing
GT
comes
along
with
many
kind
of
a
vim.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuem
Schwung,
viel
Hingabe
und
Leidenschaft
wollen
wir
charakterstarke
und
sortentypische
Weine
erzeugen.
With
passion
and
dedication
we
want
to
produce
strong,
tipical
wines.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
mit
viel
Schwung.
They
work
with
verve.
ParaCrawl v7.1
Kettlebells
werden
sehr
häufig
in
komplexen
Übungen
genutzt,
bei
denen
mit
viel
Schwung
gearbeitet
wird.
Kettlebells
are
quite
frequently
used
for
complex
exercises,
which
are
done
with
a
lot
of
swinging.
ParaCrawl v7.1
Mit
viel
Schwung
und
raffinier
ten
Arrangements
surfen
sie
zwischen
Klassik
,
Modern
Jazz
,
Tango
Nuevo
und
diversen
Folkloreströmungen
--
und
erobern
das
Publikum
mit
einer
charmanten
Mischung
aus
technischer
Virtuosität
und
jugendlichem
Ungestüm
.
With
energy
and
sophisticated
arrangements
,
they
zigzag
between
classical
,
modern
jazz
,
tango
nuevo
and
various
folk
styles
--
and
win
audiences
over
with
a
charming
blend
of
technical
virtuosity
and
youthful
impetuousness
.
ECB v1
Frau
Pinta-Silgo
und
ihre
Kollegen
werden
dies
mit
sehr
viel
mehr
Schwung
tun,
als
ich
es
könnte.
I
am
sure
Mrs
Pinta-Silgo
and
her
colleagues
will
be
able
to
do
that
with
much
more
verve
than
I
can.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
wenn
die
Schublade
mit
zu
viel
Schwung
in
den
Möbelkorpus
gestossen
wurde,
kann
die
Schublade
durch
die
überschüssige
Energie
wieder
nach
vorne
rollen.
However,
if
the
drawer
is
pushed
into
the
furniture
body
with
too
much
force,
as
well,
the
drawer
can
roll
forwardly
again
as
a
result
of
such
excess
energy.
EuroPat v2
Trotz
einiger
Schwierigkeiten,
die
offensichtlich
Rosemondes
Charakter
zuzuschreiben
waren,
begann
Pierre
mit
viel
Schwung
seine
Nachforschungen.
Despite
some
difficulties
due
to
Rosemonde's
personality,
Pierre
conducted
his
inquiries
with
gusto.
OpenSubtitles v2018
Wenige
Initiativen
im
Bereich
der
Europäischen
Union
sind
mit
so
viel
Entschlossenheit,
Schwung
und
Engagement
vorangebracht
worden,
wie
es
beim
Krisenmanagement
seit
Helsinki
bis
zum
heutigen
Tag
der
Fall
war.
Few
initiatives
within
the
European
Union
can
have
been
progressed
with
such
determination,
drive
and
commitment
as
has
been
achieved
in
crisis
management
since
Helsinki.
Europarl v8
Der
Salsa
tanzt
sich
warm
für
einen
neuen
Rhythmus
im
Markt
mit
viel
Schwung
bei
Design,
Auftritt
und
Fahrkomfort.
The
Salsa
is
dancing
up
a
storm
for
a
new
rhythm
in
supermarkets
with
a
swinging
design
and
appearance
and
smooth
motion.
ParaCrawl v7.1
Und
Misserfolge
sind
nichts
anderes
als
die
perfekte
Gelegenheit,
um
die
Ärmel
aufs
Neue
hochzukrempeln
und
wieder
mit
viel
Schwung
durchzustarten!
Failures
are
merely
the
perfect
opportunity
to
roll
up
your
sleeves
again
and
launch
yourself
back
into
action
with
determination!
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
auf
Ihre
Ziele
abgestimmten
Lernprogramm
bringt
Ihr
muttersprachlicher
Lehrer
Sie
mit
viel
Schwung
und
Begeisterung
sprachlich
nach
vorne.
Your
native
speaker
teachers
will
help
you
towards
your
language
goals
with
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Das
widrige
Klima,
die
Schwierigkeit,
Arbeit
zu
finden,
der
Versuch,
durch
die
Gründung
der
American
Guild
eine
neue
Heimat
zu
schaffen
-
all
das
ist
New
York
und
gipfelt
in
einem
ersten
versöhnlichen
Höhepunkt
mit
dem
Werbesong
"Nur
Vibu",
von
Christa
Pillmann
mit
viel
Charme
und
Schwung
vorgetragen
-
da
scheint
die
Assimilation
an
den
American
Way
of
Life
geglückt,
oder
ist
es
etwa
doch
nicht
ernst
gemeint?
The
adverse
climate,
the
difficulties
in
finding
work,
the
attempt
to
create
a
new
home
by
founding
the
American
Guild
–
all
of
this
is
New
York.
It
climaxes
with
the
first
conciliatory
high
point
of
the
evening
in
the
advertising
song
“Nur
Vibu”
(Only
Vibu),
performed
by
Christa
Pillmann
with
much
charm
and
verve.
Here
the
assimilation
to
the
American
Way
of
Life
seems
to
have
succeeded
–
or
perhaps
it
is
not
meant
to
be
serious
after
all?
ParaCrawl v7.1
Über
die
Jahre
experimentiert
Collins,
er
verwendet
Papiere
mit
Rillen
und
Beschichtungen,
versucht
sich
an
Würfen
mit
viel
oder
wenig
Schwung,
beobachtet
und
misst
den
Einfluss
von
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit.
Over
the
years,
Collins
experimented,
using
papers
with
grooves
and
coatings,
throwing
with
little
thrust
or
lots
of
it,
and
observing
and
measuring
the
effects
of
temperature
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Im
Erfolgsfall
könnten
wir
den
überaus
erfolgreichen
Weg
der
CAU
als
Universität
gelebter
inter-
und
transdisziplinärer
Wissenschaft
mit
viel
Schwung
weitergehen.
If
we
are
successful,
we
can
continue
on
Kiel
University's
exceedingly
successful
path
of
lived
interdisciplinary
and
transdisciplinary
science
with
great
momentum.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
grammatikalischen
Kenntnisse
(Niveau
A1)
wie
etwa
z.B.
das
Präsens
von
regelmäßigen
und
unregelmäßigen
Verben,
die
Satzstellung,
das
direkte
Objektpronomen,
und
das
"passato
prossimo"
werden
verfestigt,
aber
auch
spielend
und
mit
viel
italienischem
Schwung
erweitert.
The
most
important
grammatical
knowledge,
learnt
at
A1,
such
as
the
present
tense
of
regular
and
irregular
verbs,
word
order,
direct
object
pronouns
and
the
'passato
prossimo'
will
be
consolidated
and
further
developed
in
a
playful
and
effective
way.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausziehführungen
mit
einer
Schließvorrichtung
werden
häufig
zusätzliche
Dämpfvorrichtungen
vorgesehen,
die
die
Schublade
über
den
letzten
Bewegungsweg
bis
hin
zur
jeweiligen
Endlage
dämpfen,
sodass
die
Schublade
nicht
mit
zu
viel
Schwung
in
den
Möbelkorpus
eingezogen
wird.
In
the
case
of
pull-out
guide
assemblies
with
a
closure
device,
additional
damping
devices
are
frequently
provided.
These
devices
damp
the
drawer
over
the
last
motion
distance
to
the
respective
end
position,
so
that
the
drawer
is
not
pulled
into
the
furniture
body
or
carcass
with
too
much
force.
EuroPat v2
Im
Hotel
Fanes
im
Moena
beginnen
Sie
Ihren
Tag
mit
ganz
viel
Schwung
und
beenden
ihn
mit
einem
exzellenten
Abendessen.
At
Hotel
Fanes
in
Moena
you
will
start
the
day
with
a
huge
amount
of
energy,
and
finish
it
off
with
an
excellent
dinner.
CCAligned v1
Der
Tapps
Weiß
von
Oliver
Zeter
ist
eine
Cuvée
aus
der
Pfalz
mit
viel
aromatischem
Schwung,
exotischer
Frucht,
saftigem
Spiel
und
moderatem
Alkohol.
The
Tapps
white
from
Oliver
Zeter
is
a
cuvée
from
the
Palatinate
with
lots
of
aromatic
moments,
exotic
fruit,
juicy
game
and
moderate
alcohol.
ParaCrawl v7.1