Translation of "Mit umgekehrten vorzeichen" in English
Es
handelt
sich
fast
um
eine
Art
von
Konsumentenschutz
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
Preventing
cruelty
to
animals
is
almost
a
form
of
consumer
protection
from
a
different
angle.
Europarl v8
Die
entsprach
dem
Betrag
der
Aufladung
der
Tonerteilchen,
nur
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
It
corresponded
to
the
magnitude
of
the
charge
of
the
toner
particles,
but
with
the
opposite
sign.
EuroPat v2
Sie
entsprach
dem
Betrag
der
Aufladung
der
Tonerteilchen,
nur
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
It
corresponded
to
the
magnitude
of
the
charge
on
the
toner
particles,
but
were
the
opposite
sign.
EuroPat v2
Diese
entsprach
dem
Betrag
der
Aufladung
der
Tonerteilchen,
nur
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
It
corresponded
to
the
amount
of
charge
on
the
toner
particles,
equipped
with
the
opposite
sign.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
mit
umgekehrten
Vorzeichen
auch
für
die
Minimumsuche.
The
same
thing
is
also
true
with
the
opposite
sign
for
the
minimum
search.
EuroPat v2
Die
Buchung
erfolgt
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
The
posting
is
performed
with
reversed
signs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sowjetdiplomaten
gilt
diese
Regel
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
This
same
rule
applies
to
Soviet
diplomats,
only
in
reverse.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anhebung
der
MwSt-Sätze
dürfte
sich
(mit
umgekehrten
Vorzeichen)
stärker
auswirken
als
eine
Verringerung.
The
increase
in
VAT
rates
is
likely
to
have
greater
effects
(in
the
opposite
direction)
than
a
reduction.
TildeMODEL v2018
Tritt
ein
Wellenbruch
ein,
entsteht
durch
den
Wegfall
der
Stationsdrehmomente
eine
Momentdifferenz
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
If
a
shaft
breakage
occurs,
a
torque
difference
with
opposite
signs
occurs
due
to
the
absence
of
the
station
torques.
EuroPat v2
Beim
Stornieren
wird
die
ursprüngliche
Buchung
mit
umgekehrten
Vorzeichen
noch
einmal
gebucht
(Generalumkehr).
Canceling
is
used
to
post
the
original
posting
again
with
a
reversed
sign.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
keine
Wikipedia
mit
umgekehrten
Vorzeichen,
sondern
eine
sachliche
Darstellung
unserer
Inhalte.
We
do
not
want
a
Wikipedia
with
reversed
bias,
but
a
fair
and
concise
presentation
of
our
contents.
ParaCrawl v7.1
Als
bislang
letzte
Manifestation
der
Opferthese
werden
(hier
mit
umgekehrten
Vorzeichen)
von
einigen
Journalisten
die
Reaktionen
auf
die
so
genannten
„EU-Sanktionen“
angesehen:
Als
sich
die
damals
14
anderen
EU-Mitgliedstaaten
gegen
eine
Beteiligung
der
rechtspopulistischen
FPÖ
an
der
neu
zu
bildenden
Regierung
ausgesprochen
hatten
und
–
nach
trotzdem
erfolgter
Koalition
der
ÖVP
mit
der
FPÖ
–
auch
diplomatische
Sanktionen
gegen
diese
Regierung
eingeleitet
worden
waren,
wurden
von
politischer
Seite
und
in
den
Medien
des
Landes
diese
als
bevormundende
„Maßnahmen
gegen
Österreich“,
also
gegen
das
gesamte
Land
interpretiert.
Finally,
some
journalists
regarded
the
reactions
to
the
so-called
"EU
sanctions"
against
Austria
as
the
last
manifestation
of
the
victim
theory
so
far
(and
this
time
with
inverse
prefixes):
When
the
at
that
time
14
other
member
countries
of
the
EU
opposed
to
a
participation
of
the
right-winged
populistic
FPÖ
in
the
government
that
was
being
reassembled
and
when
-
after
a
nevertheless
ensued
coalition
of
ÖVP
and
FPÖ
-
diplomatic
sanctions
against
this
government
were
put
into
action,
these
steps
were
interpreted
by
political
forces
and
the
country's
media
as
paternalistic
"measures
against
Austria",
and
with
that
against
the
whole
country.
Wikipedia v1.0
Jetzt
lasst
uns
die
ganze
Diskussion
überdenken,...
aber
mit
umgekehrten
Vorzeichen...
und
die
Auswirkung
kommt
vor
der
Ursache.
Now,
now,
let's
reconsider
the
entire
argument,
but
with
entropy
reversed
and
effect
preceding
cause.
OpenSubtitles v2018
Die
größten
Änderungsraten
('91/'90)
,
jedoch
mit
umgekehrten
Vorzeichen,
weisen
Italien
mit
-
5.7
%
und
Irland
mit
+
6.3
%
auf.
The
greatest
rates
of
change
(91/90),
but
in
opposite
directions,
are
in
Italy
(-5.7%)
and
Ireland
(+6.3%).
EUbookshop v2
Ähnliches
gilt,
jedoch
mit
umgekehrten
Vorzeichen,
wenn
die
Ventilanordnung
in
der
Zugstufe
des
pneumatischen
Federelementes
vor
Erreichen
des
Umkehrpunktes
zwischen
Zug-
und
Druckstufe
geschlossen
und
nach
Umkehr
der
Bewegungsrichtung,
d.h.
bei
beginnender
Druckstufe
geöffnet
wird.
The
same
applies
accordingly,
but
with
an
opposite
sign,
when,
in
the
extension
stage
of
the
pneumatic
spring
element,
the
valve
arrangement
is
closed
before
the
reversal
point
between
the
extension
and
compression
stages
is
reached
and
is
opened
after
the
reversal
of
the
direction
of
movement,
i.e.
at
the
start
of
the
compression
stage.
EuroPat v2
Diese
Spannung
besteht
aus
der
auch
schon
bisher
verwendeten
Rückkopplungsspannung
und
einer
Korrekturspannung,
die
zeitlich
den
gleichen
Verlauf
wie
die
Schwellwertverschiebung
hat,
allerdings
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
As
mentioned
above,
this
voltage
includes
the
feedback
voltage
that
was
already
used
previously,
and
a
correction
voltage,
which
has
the
same
chronological
course
as
the
threshold
value
shift,
but
with
the
opposite
algebraic
sign
(+
or
-).
EuroPat v2
Gemäss
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemässen
Rauchdetektors
sind
zur
Stromversorgung
für
die
Strahlungsquelle
ein
Oszillator
und
zur
Verstärkung
der
Ausgangsimpulse
des
Strahlungsempfängers
ein
Verstärker
vorgesehen
und
der
Sperrimpuls
wird
durch
einen
elektrischen
Impuls
des
Oszillators
erzeugt
und
mit
umgekehrten
Vorzeichen
in
den
Verstärker
geführt.
According
to
one
construction
of
the
inventive
smoke
detector
there
is
provided
an
oscillator
for
the
current
supply
of
the
radiation
source,
and
an
amplifier
is
provided
for
amplifying
the
output
pulses
of
the
radiation
receiver.
The
blocking
pulses
are
generated
by
electrical
pulses
of
the
oscillator
and
are
conducted
by
the
amplifier
with
reverse
sign.
EuroPat v2
Es
ist
selbstverständlich,
daß
auch
Spannungen
mit
umgekehrten
Vorzeichen
an
die
einzelnen
Elemente
der
Entwicklungsvorrichtung
angelegt
werden
können,
falls
der
verwendete
Einkomponenten-Entwickler
negativ
und
der
Aufzeichnungsträger
11
positiv
aufgeladen
werden
sollen.
It
will
be
apparent
to
the
artisan
that
it
is
possible
to
utilize
voltages
with
reversed
polarities
at
the
individual
elements
of
the
developing
apparatus
if
it
is
intended
that
the
single
component
developer
used
be
negatively
charged
and
the
recording
medium
11
be
positively
charged.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Farbdifferenzsignale
mit
umgekehrten
Vorzeichen
werden
dem
Eingang
21
einer
Kompressionsstufe
22
zugeführt,
in
der
sie
in
an
sich
bekannter
Weise
während
der
Zeilendauer
gespeichert
und
dann
in
zeitlicher
Kompression
während
der
Austastzeit
am
Ausgang
23
wiedergegeben
werden.
The
resulting
colour-difference
signals
whose
signs
have
been
inverted
are
applied
to
the
input
21
of
a
compression
stage
22,
in
which
they
are
stored
for
one
line
period,
in
known
manner,
after
which
they
become
available
again
in
time-compressed
form
on
the
output
23
during
the
blanking
interval.
EuroPat v2
Beim
nächsten
Schaltvorgang
der
Sonde
liegen
die
gleichen
Verhältnisse,
allerdings
mit
umgekehrten
Vorzeichen
für
Ausgang
vor,
se
daß
sich
hier
ein
Korrekturwert
von
(+0,75)
willkürlichen
Einheiten
ergibt.
At
the
next
response
action
of
the
sensor,
the
same
ratios
are
present,
however,
with
the
sign
for
?
Output
being
reversed,
which
results
in
a
correction
value
of
(+0.75)
arbitrary
units.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Aufteilung
des
Volumenflusses
eine
andere,
als
bei
schneller
Volumenänderung
der
Pumpkammer
13,
obwohl
auch
hier
der
größere
Anteil
des
Volumenstroms,
allerdings
mit
umgekehrten
Vorzeichen
durch
den
Ablaufkanal
15
fließt.
Thus,
the
division
of
the
volume
flowing
is
different
than
in
the
case
of
the
rapid
volume
change
of
the
pump
chamber
13,
although
here
also
the
greater
part
of
the
volume
flows
through
the
outlet
conduit
15,
however,
with
the
reverse
algebraic
sign.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
12
wird
dann
die
Versorgungsspannung
3
wieder
an
die
Motorphasenwicklung
1
angelegt,
dann
jedoch
mit
umgekehrten
Vorzeichen.
At
the
point
in
time
12
then
the
supply
voltage
3
is
again
applied
to
the
motor
phase
winding
1,
then
however
with
a
reverse
polarity.
EuroPat v2