Translation of "Mit sanfter hand" in English
Mama
Sephine
lenkte
ihre
kleine
Welt
mit
sanfter
und
fester
Hand.
Mama
Sephine
ran
her
little
world
with
gentleness
and
firmness.
ParaCrawl v7.1
Das
hing
mit
der
Politik
der
Besetzer
zusammen,
die
darauf
zielte,
die
Bevölkerung
mit
sanfter
Hand
für
den
Nationalsozialismus
zu
gewinnen.
This
is
connected
with
the
tactics
followed
by
the
occupying
forces,
which
were
aimed
at
gently
winning
the
populace
over
to
national
socialism.
ParaCrawl v7.1
Pressac
umschreibt
diese
Photo
als
"a
very
important
photograph"
(ein
sehr
wichtigen
Foto),
und
lokalisiert
die
Szene
(korrekt)
zwischen
Krema
IV
und
V.
Gemass
Pressac
zwingen
3
ungarische
Juden
mit
sanfter
Hand
eine
ältere
Frau
zu
dem
Eingang
des
Krema
V,
um
zusammen
vergast
und
kremiert
zu
werden.
Jean-Claude
Pressac
describes
this
photos
as
'a
very
important
photograph',
(correctly)
placing
the
scene
between
Krema
IV
and
V.
According
to
Pressac,
3
Hungarian
Jews
are
gently
forcing
an
elderly
woman
towards
the
entrance
to
Krema
V,
where
they
will
all
be
gassed
and
cremated
together.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
parlamentarischen
Debatte
besteht
die
Aufgabe
der
Behörden
sowohl
darin,
der
Bevölkerung
mit
sanfter
Hand
ethische
Prinzipien
beizubringen,
als
auch
darin,
mit
harter
Hand
einen
ethischen
Code
durchzusetzen.
After
a
parliamentary
debate
it
is
the
responsibility
of
the
government
to
impart
ethical
principles
to
the
populace
with
a
gentle
hand
and
to
push
through
an
ethical
code
with
a
hard
hand.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
wie
eine
Vogelmutter
die
jungen
Vögel
aus
dem
Nest
stößt
damit
sie
fliegen
lernen,
während
sie
mit
einem
wachsamen
und
beschützenden
Blick
alles
übersieht,
so
wurde
auch
ich
mit
sanfter
Hand
hinaus
gestoßen.
However,
like
a
mother
bird
pushing
the
young
birds
out
of
the
nest
to
learn
to
fly
while
she
overlooks
with
a
watchful
and
protective
eye,
so
too,
was
I
pushed
out
with
a
gentle
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
“sieben
Köpfe”
des
Tieres
aus
dem
Meer,
die
in
verschiedenen
Zeiträumen
auftretende
antichristliche
Fürsten
symbolisieren,
waren
von
der
Hure
Babylon
"besessen"
und
wurden
von
ihr,
zusammen
mit
der
Bestie,
mit
sanfter
Hand
dirigiert.
The
seven
heads
of
the
beast
from
the
sea,
which
symbolize
the
antichristian
rulers
appearing
at
different
periods
of
time,
were
“possessed”
by
the
harlot
of
Babylon.
Together
with
the
beast,
they
were
lead
by
her
tender
hand.
ParaCrawl v7.1
Ich
streife
wohl
alle
Schlafenden
zuvor
mit
sanfter
Hand
und
suche
sie
aufzustören,
doch
Meiner
leisen
Berührung
achten
sie
nicht,
und
darum
müssen
sie
aufgeschreckt
werden,
Ich
muss
sie
unsanft
anfassen,
wenn
Ich
verhindern
will,
daß
sie
auf
ewig
verlorengehen,
daß
ihr
Schlaf
zum
Tode
sich
wandle
und
eine
Errettung
zum
Leben
unmöglich
ist.
I
certainly
touch
all
sleeping
before
with
a
gently
hand
and
seek
to
disturb
them,
but
they
pay
no
attention
to
my
slight
touch,
and
for
that
reason
they
must
be
jolted;
I
must
touch
them
roughly,
when
I
want
to
prevent
that
they
go
lost
for
ever,
that
their
sleep
changes
to
death
and
a
rescue
to
life
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
100%ige
Irin,
ein
ergebener
Fan
der
St.
Louis
Cardinals
und
der
Green
Bay
Packers,
und
ihr
Weg
in
den
Orden
wurde
auf
stille
Weise
von
einer
Höheren
Macht
mit
sanfter
Hand
geleitet.
She’s
100
percent
Irish,
a
loyal
fan
of
the
St.
Louis
Cardinals
and
the
Green
Bay
Packers,
and
her
path
to
religious
life
was
quietly
led
by
a
Higher
Power
with
a
gentle,
guiding
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere
an
diesem
Bild
des
Antichristen
ist
die
Frau
auf
seinem
Rücken,
die
in
Kleidern
mit
den
Farben
der
Bischöfe
und
Kardinäle
erschien
und
die
Bestie
mit
sanfter
Hand
dirigierte.
The
special
aspect
of
this
picture
of
the
Antichrist
is
the
woman
sitting
on
his
back,
clothed
in
colours
of
bishops
and
cardinals,
directing
the
beast
with
a
gentle
hand.
ParaCrawl v7.1
Man
wird
sofort
durch
seinen
niedrigen
Backsteinbauten
und
Kopfsteinpflaster
verführt.
Die
alten
Häuser
der
Stadt
sind
mit
sanfter
Hand
renoviert
und
sind
schön
und
gut
erhalten.
One
becomes
instantly
captivated
by
its
low
brick
buildings
and
cobblestone
streets.
The
city’s
old
houses
are
renovated
with
gentle
hand
and
are
beautiful
and
well
preserved.
CCAligned v1
Und
es
stimmt:,I'm
A
Dreamer"
bittet
mit
sanfter
Hand
zum
Tanz:
Jede
einzelne
Note
kommt
so
klar
und
knackig
daher,
dass
man
jedes
Korn
spüren
kann.
And
it's
true,
"I'm
a
Dreamer"
beckons
with
a
gentle
hand,
each
note
clear
and
crisp
so
that
one
feels
each
grain.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
das
Mädchen
mit
den
sanften
Händen?
Where's
the
girl
with
the
soft
hands?
OpenSubtitles v2018
Noch
leben
sie,
stützt
sie
mit
sanften
Händen.
There
are
still
signs
of
life.
Support
them
a
little
with
merciful
hands.
OpenSubtitles v2018
Er
wacht
über
unseren
Stamm
mit
sanften
Händen
und
treuen
Augen.
He
watches
over
our
tribe
with
tender
hands
and
kind
eyes.
ParaCrawl v7.1
Mara
streichelte
mit
einer
Hand
sanft
an
seinem
Schaft
entlang.
Mara
tenderly
swiped
alongside
his
shaft
with
one
hand.
ParaCrawl v7.1
Martin
Martin
ist
ein
charismatischer
Mann
mit
sanften
Händen
und
einem
offenen
Herzen.
Martin
Martin
is
a
charming
young
man
with
gentle
hands
and
an
open
heart.
ParaCrawl v7.1
Löse
stattdessen
die
Locken
sanft
mit
den
Händen,
um
einen
zerzausten
Look
zu
erzielen.
Instead,
gently
loosen
the
curls
with
your
hands
for
a
tousled
look.
ParaCrawl v7.1
Sanft
mit
den
Händen
aufdrücken.
Press
in
gently
with
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Sanft
mit
den
Händen
aufdrücken.
Im
Anschluss
die
Dr.Hauschka
Regenerations
Creme
auftragen.
Press
in
gently
with
your
hands.
Next
apply
Dr.
Hauschka
Regenerating
Cream.
ParaCrawl v7.1
Halt
die
Haut
unter
den
Wasserhahn
und
wisch
sanft
mit
der
Hand
darüber,
um
alle
Spuren
der
Farbe
zu
entfernen.
Hold
your
skin
under
the
tap
and
wipe
it
gently
with
your
hands
to
remove
all
traces
of
the
dye.
ParaCrawl v7.1
Seit
Tagen
quälen
mich
brennende
Schmerzen
im
Unterleib,
die
ich
mit
sanftem
Druck
meiner
Hände
wieder
in
mich
zurück
treiben
will,
in
mich
hinein
und
dann
ganz
weg.
For
days
I’ve
been
tortured
by
burning
pains
in
my
abdomen,
which
I
try
to
drive
back
inside
me
with
soft
pressure
from
my
hands,
back
inside
me
and
then
right
away.
ParaCrawl v7.1
Bedecken
Sie
Ihr
Gesicht
sanft
mit
Ihren
Händen.
Die
Wärme
Ihrer
Hände
und
das
Aroma
der
Öle
unterstützen
Sie
bei
der
Entspannung.
Lightly
cup
your
face
in
your
hands;
the
warmth
of
your
hands
and
aroma
of
the
oils
will
aid
in
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Die
Applikationsphase
umfasste
4
Monate,
wobei
das
Haartonikum
täglich
zweimal
(morgens
und
abends)
mit
Hilfe
einer
Pipette
mit
einem
definierten
Volumen
von
3
mL
auf
die
Kopfhaut
aufgebracht
und
mit
den
Händen
sanft
einmassiert
wurde.
The
application
phase
comprised
4
months,
with
the
hair
tonic
being
applied
to
the
scalp
twice
daily
(morning
and
evening)
with
the
help
of
a
pipette
with
a
defined
volume
of
3
mL,
and
gently
massaged
in
using
the
hands.
EuroPat v2
Ich
liebe
es,
mich
dem
Leben
mit
einem
milden
Blick
und
einem
offenen
Herzen
zu
nähern,
und
es
sanft
mit
beiden
Händen
zu
ergreifen.
I
love
approaching
life
with
a
kind
eye,
an
open
heart
and
grasping
it
firmly
with
both
hands.
CCAligned v1
Wie
alle
Gefangenen
musste
Adolphe
seine
Identität
gegen
eine
Nummer
eintauschen
–
28818
–
und
der
friedliebende
Künstler
mit
den
sanften
Händen
wurde
umgehend
zu
harter
Arbeit
in
einem
Strafbataillon
abkommandiert.
Like
all
prisoners,
Adolphe’s
had
to
exchange
his
identity
for
a
number—28818—and
the
peaceful
artist
with
gentle
hands
was
immediately
sent
off
to
do
hard
labour
in
the
punishment
battalion.
ParaCrawl v7.1
Viele
erotische
Damen
der
Begleitagentur
werden
nicht
nur
den
Rücken
eines
Mannes
mit
sanftes
Händen
massieren,
sondern
auch
bei
bestimmten
Anlässen
lassen
sie
es
mit
den
verschiedenen
arten
ihrer
Techniken
so
richtig
zur
Sache
kommen.
Many
of
the
erotic
ladies
of
the
escort
agency
will
not
only
massage
the
back
of
a
man
with
gentle
hands,
but
also
on
certain
occasions,
they
will
get
to
the
point
with
the
different
arts
of
their
techniques.
ParaCrawl v7.1
Er
kicherte
kurz,
ihre
Wange
küssend,
während
er
sanft
mit
der
Hand
über
ihren
Bauch
fuhr.
He
chuckled
shortly,
kissing
her
cheek
while
gently
running
his
hand
over
her
belly.
ParaCrawl v7.1
Clarifying
Cleansing
Gel
mit
feuchten
Händen
sanft
über
die
Haut
des
Gesichtes,
Hals
und
Dekolleté
verteilen.
Gently
distribute
Clarifying
Cleansing
Gel
over
the
skin
on
the
face,
neck
and
neckline
with
moist
hands.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Inhalation
möchte
man
idealerweise
langsame
und
tiefe
Einatemmanöver,
die
man
bei
einem
Kleinkind/
Baby
durch
Kontaktatmung
fördern
kann,
das
heißt,
man
begleitet
den
Brustkorb
mit
der
Hand
sanft
in
die
Ausatmung.
During
inhalation
in
generally,
slow
and
deep
inspiration
maneuvers
are
desired,
that
can
be
supported
in
a
toddler/baby
via
contact
breathing,
that
means,
one
accompanies
the
thorax
with
the
hand
softly
into
the
expiration.
ParaCrawl v7.1
Er
kämpfte
eine
Zeitlang
gegen
seinen
Orgasmus,
aber
Mary
hörte
nicht
auf
zu
lutschen
und
mit
einer
Hand
sanft
seine
Eier
zu
massieren.
He
fought
against
his
orgasm
for
a
while,
but
Mary
never
stopped
sucking,
one
hand
gently
massaging
his
balls.
ParaCrawl v7.1