Translation of "Mit sanfter stimme" in English

Dann näherst du dich, mit sanfter Stimme und ran!
Then you slowly approach her, lower your voice, and you pounce!
OpenSubtitles v2018

Eine große Träne kam aus seinem Auge und mit sanfter Stimme sagte er:
And a big tear came to his eye and in the softest voice, he said,
QED v2.0a

Mit sanfter Stimme sprach Jesus zu ihr: "Friede.
Softly Jesus said, "Peace, be still."
ParaCrawl v7.1

Die Matriarchin sprach mit sanfter, aber durchdringender Stimme.
The matriarch spoke above the surf in a soft but piercing voice.
ParaCrawl v7.1

Schließlich bewegte sie sich und sprach mit sanfter Stimme:
She finally stirred, and spoke gently.
ParaCrawl v7.1

Sie sprach mit sanfter aber mahnender Stimme:
She spoke in a gentle, though admonishing voice:
ParaCrawl v7.1

Sie sprachen wenig und mit sanfter Stimme.
They spake but seldom, and with gentle voices.
ParaCrawl v7.1

Sie sprach mit sanfter Stimme.
She spoke in soft tones.
Tatoeba v2021-03-10

Lass die Schultern etwas hängen, sprich mit sanfter Stimme und sei nicht mehr so...
Slope your shoulders a little bit speak a little softer and stop being so...
OpenSubtitles v2018

Seid bitte vorsichtig, Herr Graf!" erwiderte der alte Diener mit ungewohnt sanfter Stimme.
Please be careful, my lord!" the old servant replied with an unusual soft tone.
ParaCrawl v7.1

Er spricht mit sanfter Stimme und streut ab und an ein verlegenes Lachen ein.
He speaks in a low voice and adds an self-conscious laugh now and then.
ParaCrawl v7.1

Danke, dass ich das tun darf, Baby“, sagt sie mit sanfter Stimme.
Thank you for letting me to do this, baby,” she says in a soft voice.
ParaCrawl v7.1

Ich dachte, das wäre klar“, antworte ich mit sanfter, beruhigender Stimme.
I thought that was obvious,” I respond to her question in a soft soothing voice.
ParaCrawl v7.1

Darin steht mein Name, mein Geburtsdatum und -ort“, erklärt der 22-jährige mit sanfter Stimme und deutet auf das Dokument.
It has my name, my date and place of birth,” says the softly-spoken 22-year-old, pointing to the document.
GlobalVoices v2018q4

Er spricht mit sanfter Stimme, er ist gebildet, er scheint ein Mann des Friedens zu sein und ist so unbeschreiblich charismatisch.
He speaks gently. He's intelligent. He seems to be a man of peace.
OpenSubtitles v2018

Er war angenehm im Umgang und sprach mit sanfter Stimme, er behandelte Winnie mit Höflichkeit und Respekt.
He was polished and soft-spoken, and treated Winnie with courtesy and deference".
WikiMatrix v1

Darin steht mein Name, mein Geburtsdatum und -ort", erklärt der 22-jährige mit sanfter Stimme und deutet auf das Dokument.
It has my name, my date and place of birth," says the softly-spoken 22-year-old, pointing to the document.
ParaCrawl v7.1

Anfangs hielt ich es für Schüchternheit oder Erschöpfung, zumal die junge Mutter ihre Kinder immer wieder zu mehr Ruhe mahnte, mit gedämpfter, äußerst sanfter Stimme, ungeheuer zärtlich und geduldig.
At first I thought it was shyness or fatigue, especially as the young mother reminded her children to be quieter, in a subdued, extremely gentle voice, immensely tender and patient.
ParaCrawl v7.1

Mehrere höhere Offiziere geben an, bei Interventionen im Generalstab spreche er mit sanfter und bestimmter Stimme, wobei jeder in plötzliches Stillschweigen falle.
According to several superior officers, whenever he spoke at meetings of the Chiefs of Staff, he spoke with a quiet, firm voice, and everyone else lapsed into sudden silence.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Katze dich anerkennt, klopfe auf dein Knie und rufe sie mit angenehmer, sanfter Stimme noch einmal.
If the cat acknowledges you, begin to pat your knee and call it again in a pleasing, gentle voice.
ParaCrawl v7.1

In "What If" singt Takeshi Kaneshiro mit sanfter Stimme, und nur von einer Acoustic-Gitarre begleitet, eine tolle anklagende Ballade.
In "What If" Takeshi Kaneshiro sings a great mourning ballad with a soft voice and only accompanied by an acoustic guitar.
ParaCrawl v7.1

Dann sagte Sie mit sanfter und wuerdevollen Stimme: "Sei all meinen Soehnen offenbart was mein Sohn Jesus im Jahre 1947 wuenschte.
Afterwards with a sweet and solemn voice said: " What my Holy Son wanted in 1947 is to be showed to everybody."
ParaCrawl v7.1

Mit langsamer, sanfter Stimme erzählte Zhang Zhikui ruhig seine Geschichte der Verfolgung in der Stadt Changchun:
With a slow and gentle voice, Zhang Zhikui calmly narrated his experience of being persecuted in Changchun City:
ParaCrawl v7.1

Durch die völlige Reaktionslosigkeit seines Freundes verunsichert, wechselte der junge Kämpfer zurück zu seinem normalen Zustand und sprach zu ihm mit warmer, sanfter Stimme.
Disconcerted by the lack of reaction from his friend, the young fighter went back to his normal state and spoke to him, his voice sweet and soft.
ParaCrawl v7.1

Der Tenor Christian Franz singt Siegfried seit über 15 Jahren, was seinen Tribut forderte, Phrasen im Legato und mit sanfter Stimme zu singen.
Tenor Christian Franz has been singing Siegfried over 15 years, which has taken a toll on his ability to sing phrases in legato and soft voice.
ParaCrawl v7.1

Ohne dich wäre ich jetzt wahrscheinlich schon-« »Du mußt dich nicht bedanken«, unterbrach er sie mit sanfter Stimme.
Without you I certainly would already be-« »You don't have to thank me,« he interrupted her with a soft voice.
ParaCrawl v7.1

Der Wagen, die Tess-Bücher, die Kleider, das sind Peanuts“, sage ich mit sanfter Stimme.
The car, the Tess books, the clothes, they’re nothing,” I say in a soft voice.
ParaCrawl v7.1

Mit sanfter Stimme erzählt er Geschichten, etwa wie das Relief von Franziskus und Clara an der Mauer entstanden ist und wie er plötzlich ein Lächeln auf den Lippen der Heiligen entdeckte.
In a gentle voice, he recounts stories, such as how the relief of St. Francis and St. Clare we see on the wall was created, and how he unexpectedly discovered a smile on the lips of the saint.
ParaCrawl v7.1