Translation of "Mit süßungsmittel" in English
Das
Glyzerin
ist
Zuckeralkohol,
mit
Anwendungen
von
Süßungsmittel
bis
Frostschutz.
The
glycerin
is
sugar
alcohol
with
uses
from
food
sweetener
to
antifreeze.
OpenSubtitles v2018
Mixe
die
Wassermelonenstücke
mit
dem
Süßungsmittel
und
überprüfe
die
Konsistenz.
Blend
your
watermelon
chunks
and
sweetener
and
check
the
consistency.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen,
dass
viele
zuckerfrei
Süßungsmittel
mit
einigen
unangenehmen
Nebenwirkungen
verbunden
sind.
We
note
that
a
lot
of
sugar
sweeteners
are
associated
with
some
uncomfortable
side
effects.
ParaCrawl v7.1
Alle
Testpersonen
stimmten
überein,
daß
das
Speiseeis
mit
dem
neuen
Süßungsmittel
eine
bessere
Konsistenz
aufweist.
All
the
testers
agreed
that
the
ice
cream
containing
the
novel
sweetener
had
an
improved
consistency.
EuroPat v2
Das
Produkt
kann
z.B.
als
Süßungsmittel
mit
Bitter-Maskierungseffekt
für
Kaffee
oder
Tee
eingesetzt
werden.
The
product
can
for
example
be
used
as
a
sweetener
with
a
bitter
masking
effect
for
coffee
or
tea.
EuroPat v2
Meiner
Meinung
nach
scheint
es
also
im
Zusammenhang
mit
diesem
Süßungsmittel
genügend
Unbekannte
zu
geben,
um
es
nicht
in
die
Liste
der
zugelassenen
Stoffe
aufzunehmen.
Consequently
it
seems
to
me
that
there
are
enough
unknown
factors
regarding
this
new
sweetener
to
justify
our
not
agreeing
to
allow
it
to
be
added
to
the
list
of
approved
substances.
Europarl v8
Die
Zulassung
von
Steviolglycosiden
in
Senf
ermöglicht
die
Erweiterung
des
Produktsortiments,
indem
ein
Produkt
mit
einem
Süßungsmittel
angeboten
wird,
das
sich
von
den
bisher
verwendeten
unterscheidet
und
etwas
andere
Geschmackseigenschaften
besitzt.
Permitting
steviol
glycosides
in
mustard
will
make
it
possible
to
widen
the
assortment
of
this
product
by
means
of
a
product
containing
a
sweetener
different
than
those
applied
hitherto
and
having
slightly
other
flavour
properties.
DGT v2019
Es
wurde
eine
„worst
case“-Berechnung
unter
der
Annahme
durchgeführt,
dass
alle
konsumierten
Lebensmitteln
mit
dem
gleichen
Süßungsmittel
gesüßt
worden
seien.
An
estimated
worst
case
calculation
was
performed
assuming
that
all
the
foods
consumed
were
sweetened
by
the
same
sweetener.
TildeMODEL v2018
Sulfitlaugen-Zuckerkulör
wird
hergestellt
durch
kontrollierte
Erhitzung
von
Kohlehydraten
(im
Handel
erhältliche
Süßungsmittel
mit
Energiegehalt,
z.
B.
Glucosesirupe,
Saccharose
und/oder
Invertzucker
und
Traubenzucker)
mit
oder
ohne
Säuren
bzw.
Alkalien
und
unter
Zusatz
von
Ammoniumverbindungen
(Ammoniumhydroxid,
Ammoniumcarbonat,
Ammoniumhydrogencarbonat,
Ammoniumphosphat).
Ammonia
caramel
is
prepared
by
the
controlled
heat
treatment
of
carbohydrates
(commercially
available
food
grade
nutritive
sweeteners
which
are
the
monomers
glucose
and
fructose
and/or
polymers
thereof,
e.g.
glucose
syrups,
sucrose,
and/or
invert
syrups,
and
dextrose)
with
or
without
acids
or
alkalis,
in
the
presence
of
ammonium
compounds
(ammonium
hydroxide,
ammonium
carbonate,
ammonium
hydrogen
carbonate
and
ammonium
phosphate);
no
sulphite
compounds
are
used.
DGT v2019
Einfaches
Zuckerkulör
wird
durch
kontrollierte
Erhitzung
von
Kohlehydraten
(im
Handel
erhältliche
Süßungsmittel
mit
Energiegehalt,
z.
B.
Glucosesirupe,
Saccharose
und/oder
Invertzucker
und
Traubenzucker)
hergestellt.
Plain
caramel
is
prepared
by
the
controlled
heat
treatment
of
carbohydrates
(commercially
available
food
grade
nutritive
sweeteners
which
are
the
monomers
glucose
and
fructose
and/or
polymers
thereof,
e.g.
glucose
syrups,
sucrose,
and/or
invert
syrups,
and
dextrose).
DGT v2019
Sulfitlaugen-Zuckerkulör
wird
hergestellt
durch
kontrollierte
Erhitzung
von
Kohlehydraten
(im
Handel
erhältliche
Süßungsmittel
mit
Energiegehalt,
z.
B.
Glucosesirupe,
Saccharose
und/oder
Invertzucker
und
Traubenzucker)
mit
oder
ohne
Säuren
bzw.
Alkalien
und
unter
Zusatz
von
Sulfitverbindungen
(schweflige
Säure,
Kaliumsulfit,
Kaliumbisulfit,
Natriumsulfit
und
Natriumbisulfit).
Caustic
sulphite
caramel
is
prepared
by
the
controlled
heat
treatment
of
carbohydrates
(commercially
available
food
grade
nutritive
sweeteners
which
are
the
monomers
glucose
and
fructose
and/or
polymers
thereof,
e.g.
glucose
syrups,
sucrose,
and/or
invert
syrups,
and
dextrose)
with
or
without
acids
or
alkalis,
in
the
presence
of
sulphite
compounds
(sulphurous
acid,
potassium
sulphite,
potassium
bisulphite,
sodium
sulphite
and
sodium
bisulphite);
no
ammonium
compounds
are
used.
DGT v2019
Ammoniumsulfit-Zuckerkulör
wird
hergestellt
durch
kontrollierte
Erhitzung
von
Kohlehydraten
(im
Handel
erhältliche
Süßungsmittel
mit
Energiegehalt,
z.
B.
Glucosesirupe,
Saccharose
und/oder
Invertzucker
und
Traubenzucker)
mit
oder
ohne
Säuren
bzw.
Alkalien
und
unter
Zusatz
von
Sulfit-
und
Ammoniumverbindungen
(schweflige
Säure,
Kaliumsulfit,
Kaliumbisulfit,
Natriumsulfit,
Natriumbisulfit,
Ammoniumhydroxid,
Ammoniumcarbonat,
Ammoniumhydrogencarbonat,
Ammoniumphosphat,
Ammoniumsulfat,
Ammoniumsulfit
und
Ammoniumhydrogensulfit).
Sulphite
ammonia
caramel
is
prepared
by
the
controlled
heat
treatment
of
carbohydrates
(commercially
available
food
grade
nutritive
sweeteners
which
are
the
monomers
glucose
and
fructose
and/or
polymers
thereof
(e.g.
glucose
syrups,
sucrose,
and/or
invert
syrups,
and
dextrose)
with
or
without
acids
or
alkalis
in
the
presence
of
both
sulphite
and
ammonium
compounds
(sulphurous
acid,
potassium
sulphite,
potassium
bisulphite,
sodium
sulphite,
sodium
bisulphite,
ammonium
hydroxide,
ammonium
carbonate,
ammonium
hydrogen
carbonate,
ammonium
phosphate,
ammonium
sulphate,
ammonium
sulphite
and
ammonium
hydrogen
sulphite).
DGT v2019
Der
Rat
legte
seinen
gemeinsamen
Standpunkt
im
Hinblick
auf
den
Erlaß
der
Richtlinie
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/2/EG
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
mit
qualifizierter
Mehrheit
bei
Stimmenthaltung
der
französischen
Delegation
fest.
The
Council
adopted,
by
a
qualified
majority,
the
French
delegation
abstaining,
a
common
position
on
the
proposal
for
a
Directive
amending
Directive
95/2/EC
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners.
TildeMODEL v2018
Zur
Anhebung
der
Süßkraft
läßt
sich
das
neue
Süßungsmittel
mit
Fructose,
Xylit,
Saccharin,
Cyclamat,
Aspartam
oder
Acesulfam-K
mischen.
To
increase
the
sweetening
power,
the
novel
sweetener
can
be
mixed
with
fructose,
xylitol,
saccharine,
cyclamate,
aspartame
or
acesulfam-K.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Pudding
verdickt
hat,
das
Moringa
Pulver
mit
dem
Süßungsmittel
hinzugeben
und
erneut
alles
gut
vermengen.
When
the
pudding
has
thickened
add
the
moringa
powder
and
the
sweetener
and
stir
to
combine.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
Süßungsmittel
mit
verzögerter
Süße
(c-2)
sind
Glycyrrhizin
oder
Derivate
davon,
insbesondere
Glycyrrhizin
in
Form
des
Mono-Ammoniumsalzes,
Thaumatin
und
Neohesperidin
DC.
Examples
of
sweeteners
with
delayed
sweetness
(c-2)
are
glycyrrhizin
or
derivatives
thereof,
in
particular
glycyrrhizin
in
the
form
of
the
mono-ammonium
salt,
thaumatin
and
neohesperidin
DC.
EuroPat v2
In
einer
mehr
bevorzugten
Ausführungsform
enthält
die
Komponenten
(c)
(c-1)
ein
Süßungsmittel
mit
sofortiger
Süße
und
(c-2)
ein
Süßungsmittel
mit
verzögerter
Süße.
In
a
more
preferred
embodiment,
components
(c)
comprises
(c-1)
a
sweetener
with
instant
sweetness
and
(c-2)
a
sweetener
with
delayed
sweetness.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
28,
wobei
der
Weichdragier-Schritt
das
Aufbringen
einer
Lösung
oder
Suspension,
die
mindestens
ein
Süßungsmittel
enthält,
und
das
Bestäuben
der
aufgebrachten
Lösung
oder
Suspension
mit
einem
Süßungsmittel-Pulver
umfasst.
The
method
of
claim
26,
wherein
the
soft
dragee-coating
step
comprises
applying
a
solution
or
suspension
which
comprises
at
least
one
sweetener,
and
then
dusting
the
applied
solution
or
suspension
with
a
sweetener
powder.
EuroPat v2
Der
Weichdragier-Schritt
umfasst
das
Aufbringen
einer
Lösung
oder
Suspension,
die
mindestens
ein
Süßungsmittel
enthält,
und
das
Bestäuben
der
aufgebrachten
Lösung
oder
Suspension
mit
einem
Süßungsmittel-Pulver.
The
soft
dragee-coating
step
comprises
applying
a
solution
or
suspension
which
comprises
at
least
one
sweetener
and
dusting
the
applied
solution
or
suspension
with
a
sweetener
powder.
EuroPat v2
Das
heißt,
in
dieser
Ausgestaltung
wird
das
Calcium-Salz
und/oder
dessen
Komposit
vollständig
oder
teilweise
zusammen
mit
dem
Süßungsmittel-Pulver
zum
Bestäuben
der
auf
den
Kaugummi-Kern
aufgebrachten
Lösung
oder
Suspension
verwendet.
That
is
to
say,
in
this
development,
the
calcium
salt
and/or
its
composite
is
completely
or
partially
used
together
with
the
sweetener
powder
for
dusting
the
solution
or
suspension
applied
to
the
chewing
gum
core.
EuroPat v2
Pure
süße,
reines
natürliches
kann
mit
anderen
Süßungsmittel
verwendet
werden,
um
andere
nach
Geschmack
decken.
Pure
sweetness,
pure
natural,
can
be
used
with
other
Sweetener
to
cover
others
after
taste.
CCAligned v1
Es
gibt
zwei
angenehme
Geschmacksrichtungen:
Schokolade
und
Vanille
mit
Süßungsmittel,
die
das
Verlangen
auf
Süßes
reduzieren.
There
are
two
pleasant
flavors:
chocolate
and
vanilla
with
sweeteners
calming
the
urge
to
eat
sweet
foods.
CCAligned v1
Das
zweite
Verfahren
zum
natürlichen
Süßen
eines
Getränkepulvers
besteht
darin,
ausschließlich
Süßungsmittel
mit
hoher
Intensität,
wie
Stevia
oder
Mönchfruchtextrakt,
zu
verwenden.
The
second
method
of
naturally
sweetening
a
beverage
powder
is
to
exclusively
use
high
intensity
sweeteners,
such
as
stevia
or
monk
fruit
extract.
ParaCrawl v7.1
Traditionell,
vertreten
durch
die
Vereinigten
Staaten
der
westlichen
Gesellschaft
mit
Zucker
als
Süßungsmittel
Produkte,
weit
verbreitet
in
der
Lebensmittel-und
Getränkeindustrie,
Coca
Cola,
Limo,
Saft,
Joghurt
und
andere
enthält
fast
alle
Speisen
und
Getränke
viel
Zucker.
Traditionally,
represented
by
the
United
States
of
the
western
society
using
sugar
as
a
sweetener
products,
widely
used
in
food
and
beverage
industry,
Coca
Cola,
soda,
juice,
yogurt
and
other
almost
all
the
food
and
beverage
contains
a
lot
of
sugar.
ParaCrawl v7.1
Die
innovative
Rezeptur
mit
dem
kalorienfreien
Süßungsmittel
Stevia
besteht
zu
30
bis
50%
aus
Fruchtsaft
und
enthält
dabei
weniger
Zucker
und
30%
weniger
Kalorien
als
herkömmliche
Fruchtnektare.
The
innovative
recipe
featuring
stevia,
a
calorie-free
sweetener,
contains
30
to
50%
fruit
and
has
less
sugar
and
30%
fewer
calories
than
traditional
fruit
nectars.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis,
daß,
wenn
keine
Süßstoffe
eingesetzt
werden,
gibt
es
mehr
Gewichtszunahme
und
Fettspeicherung,
als
es
mit
"natürlichen
"
Süßungsmittel
wurde
mit
überwältigender
Mehrheit
klar.
The
result,
which
when
not
in
use-calorie
sweeteners,
there
is
more
weight
gain
and
fat
accumulation
than
is
"natural"
sweeteners
overwhelmingly
clear.
ParaCrawl v7.1