Translation of "Mit rat zur seite stehen" in English
Ich
könnte
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
He
thought
I
might
be
able
to
offer
some
helpful
advice.
OpenSubtitles v2018
Anfängerinnen
muss
man
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
For
when
they
need
advice.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Häftlingen
mit
Führung
und
Rat
zur
Seite
stehen.
I'm
here
to
provide
guidance
and
counsel
to
the
prisoners
in
this
jail.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
dir
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
He
will
give
you
advice.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
Ihnen
bei
Ihrer
Hotelgründung
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
We
will
provide
you
with
advice
and
assistance
at
your
hotel.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihnen
immer
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
We
will
try
to
help
you
in
any
way
we
can.
ParaCrawl v7.1
Auch
dabei
will
Oldtimerfarm
dem
Liebhaber
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
Again,
Oldtimerfarm
wants
to
assist
car
lovers
with
advice
and
assistance.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
auch
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
You
can
also
contact
us.
We
are
always
glad
to
help
you!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
werden
Ihnen
gerne
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
Our
experts
are
happy
to
give
advice.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
werden
Ihnen
bei
Ihrer
Wahl
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
Our
staff
will
help
you
to
make
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ein
Unternehmen
gegründet
wird,
können
wir
bereits
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
Before
a
company
is
founded,
we
can
already
support
you
in
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
meist
hilfreiche
Tipps
und
können
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen!
They
often
have
useful
tips
and
can
support
you
with
help
and
advice!
ParaCrawl v7.1
Glenn
und
Marion
sind
super
Gastgeber,
die
jederzeit
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
Jacqui
is
a
wonderful
and
caring
host,
happy
to
offer
help
and
advice.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Liste
verschiedener
Anlaufstellen,
die
Ihnen
mit
geschlechterspezifischem
Rat
zur
Seite
stehen:
Here
is
a
list
of
various
contact
centres
available
to
support
you
with
gender-specific
advice:
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
wird
sich
freuen,
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen
zu
dürfen.
You
will
find
our
staff
ready
to
help
you
and
solve
your
problems.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
wir
zeigen,
dass
wir
denen,
die
sich
für
die
Demokratie
entscheiden,
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen
-
und
beweisen,
dass
Demokratie
die
Vorstufe
zum
Erfolg
ist.
In
this
way
we
can
show
that
we
are
there
to
lend
a
helping
hand
to
those
who
opt
for
democracy
-
and
demonstrate
that
democracy
is
the
precursor
to
success.
Europarl v8
Ferner
begrüße
ich
die
Tatsache,
dass
Lord
Ashdown
dort
die
politische
Gesamtkoordination
durch
die
EU
fördern
und
insbesondere
den
EU-Streitkräften
mit
politischem
Rat
zur
Seite
stehen
wird.
I
also
applaud
the
fact
that
Lord
Ashdown
will
promote
overall
EU
political
coordination
there
and,
specifically,
will
give
the
EU
force
political
advice.
Europarl v8
Zusätzlich
zur
Unterstützung
des
Generalsekretärs
und
der
Kommission
für
Friedenskonsolidierung
könnte
das
Büro
auch
auf
Antrag
den
Leitern
von
Friedensmissionen,
residierenden
Koordinatoren
der
Vereinten
Nationen
oder
einzelnen
Regierungen
mit
Rat
und
Hilfe
zur
Seite
stehen,
beispielsweise
bei
der
Ausarbeitung
von
Strategien
für
politische
Übergangsregelungen
oder
beim
Aufbau
neuer
staatlicher
Institutionen.
In
addition
to
supporting
the
Secretary-General
and
the
Peacebuilding
Commission,
the
Office
could
also,
on
request,
provide
assistance
and
advice
to
the
heads
of
peace
operations,
United
Nations
resident
coordinators
or
national
Governments
—
for
example
in
developing
strategies
for
transitional
political
arrangements
or
building
new
State
institutions.
MultiUN v1
Da
es
für
sie
eine
große
Herausforderung
sein
dürfte,
die
Umweltvorschriften
einzuhalten,
müssen
die
zuständigen
Behörden
und
die
Aufsichtsbehörden
den
Betreibern
mit
einschlägigem
Rat
zur
Seite
stehen,
wozu
sie
über
genügend
Mittel
und
Personal
verfügen
müssen.
The
authorities
in
charge
of
implementation
and
supervision
will
therefore
need
to
give
special
assistance
to
operators
and
provide
themselves
with
sufficient
personnel
and
resources.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
mangelnden
Erfahrung
dieser
Stelle
mit
großen
Infrastrukturprojekten
wird
ihr
die
Kommission,
insbesondere
über
die
Delegation
in
Prag,
gegebenenfalls
mit
Rat
zur
Seite
stehen.
Given
the
lack
of
experience
of
this
body
in
large
scale
infrastructure
projects,
the
Commission,
in
particular
through
the
Prague
Delegation,
will
provide
advice
as
and
when
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollte
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
des
Systems
sowie
dem
Sammeln
der
Daten
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
In
addition,
the
Commission
should
provide
Member
States
with
guidance
and
advice
regarding
the
application
of
the
special
permit
system
and
the
collection
of
data.
TildeMODEL v2018
Die
Biotech-Unternehmen
sind
häufig
aus
Hochschulinstituten
oder
Großunternehmen
(infolge
von
Fusionen
oder
Eingliederungen)
hervorgegangen
und
werden
durch
Risikokapital
oder
Business
Angels
(lokale
Netze
von
Privatinvestoren,
die
jungen
Unternehmen
finanziell
und
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen)
finanziert.
Biotech
enterprises
largely
grow
out
of
the
spin-off
from
universities
or
large
businesses
(following
mergers
or
acquisitions)
and
operate
with
venture
capital
or
"business
angel"
type
arrangements
(local
networks
of
private
investment
providing
funding
and
consultancy
to
young
enterprises).
TildeMODEL v2018
Bei
Fällen
mit
einem
strukturellen
Problem
wird
die
Kommission
den
Fall
genau
prüfen
und
erforderlichenfalls
mit
Rat
und
Hilfe
zur
Seite
stehen,
um
die
Beseitigung
des
strukturellen
Problems
zu
gewährleisten.
In
cases
presenting
a
structural
problem,
the
Commission
will
closely
monitor
the
case
and,
where
needed,
lend
advice
and
assistance
to
ensure
that
the
structural
problem
is
put
to
an
end.
DGT v2019
Die
Kommission
und
ich
persönlich
sind
als
Ganzes
an
Ihrer
Arbeit
interessiert
und
werden
Ihnen
stets
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
I
and
the
Commission
as
a
whole
are
very
interested
in
your
work,
and
will
always
be
prepared
to
give
support
and
engage
in
dialogue
with
you.
TildeMODEL v2018
So
gibt
es
in
Italien,
Deutschland,
Schweden
und
Portugal
speziell
ausgebildete
Lehrer,
die
entweder
den
Unterricht
zur
Drogenprävention
in
eigener
Regie
durchführen
oder
aber
ihren
Kollegen
auf
diesem
Gebiet
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen.
Italy,
Germany,
Sweden,
Portugal,
all
provide
specially
trained
teachers
to
implement
drug
education
or
as
a
resource
for
frontline
teachers.
EUbookshop v2
Wenn
ihr
mir
nicht
erlaubt,
euch
mit
Rat
zur
Seite
zu
stehen,
werde
ich
böse.
And
if
you
don't
let
me
help
you
in
any
way
I
can,
then
I'll
be
very
mad.
OpenSubtitles v2018