Translation of "Mit luftfracht" in English
Falls
das
Paket
mit
Luftfracht
befördert
wird,
so
sind
strenge
Regeln
einzuhalten.
If
you
airfreight
the
package,
you
need
to
adhere
to
strict
rules.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Luftfracht-Sammelverkehren
bieten
wir
unseren
Kunden
eine
kosteneffiziente
Lösung.
With
our
airfreight
groupage
transports,
we
offer
our
customers
a
cost-efficient
solution.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umstände
können
wir
Ihnen
auch
mit
See-
und
Luftfracht
weiterhelfen.
We
may
render
You
assistance
for
maritime
and
air
cargo
transport
as
well.
CCAligned v1
Sprechen
Sie
direkt
mit
den
Luftfracht-Experten.
Talk
directly
with
our
air
freight
experts.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
erzielt
rund
50%
seines
Nettoumsatzes
aus
Speditionsleistungen
mit
Luftfracht.
The
company
generates
roughly
50%
of
its
net
forwarding
revenue
with
air
freight.
ParaCrawl v7.1
Damit
erhalten
Sie
mit
bei
dieser
Luftfracht-Versandart
einen
schnellen
und
kostengünstigen
Frachtweg
für
Ihre
Güter.
In
this
way,
you
are
provided
with
a
rapid
and
low-cost
freight
routing
for
your
goods
with
this
airfreight
dispatch
method.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Luftfracht-Diensten
erreichen
Ihre
Sendungen
schnell,
sicher
und
zuverlässig
alle
Kontinente
der
Welt.
With
our
air
freight
services
your
shipments
reach
fast,
secure
and
reliable
all
continents
of
the
world.
CCAligned v1
Vereinfachend
gesagt,
beschäftigt
sich
Panalpina
hauptsächlich
mit
See-
und
Luftfracht
und
Logistic
Services.
In
simple
words,
Panalpina
is
mainly
occupied
with
sea-
and
airfreight
and
logistic
services.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis
Falls
das
Paket
mit
Luftfracht
befördert
wird,
so
sind
strenge
Regeln
einzuhalten.
Table
of
Contents
If
you
airfreight
the
package,
you
need
to
adhere
to
strict
rules.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Vorteile
zweier
Verkehrsmittel:
Verbinden
Sie
schnelle
Luftfracht
mit
der
Kosteneffizienz
von
Seetransporten.
Take
advantage
of
two
means
of
transport:
Combine
the
speed
of
air
freight
with
the
cost-efficiency
of
maritime
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Interessengruppen
im
Bereich
Fluglärm
und
Luftverkehr
sind
die
in
Flughafennähe
lebenden
und
in
lokalen
Gemeinschaften
zusammengeschlossenen
Bürger
sowie
Flughäfen,
Luftfahrzeugbetreiber
(mit
Luftfracht
als
spezifischer
Nische),
Luftfahrzeughersteller,
lokale
Behörden
(darunter
auch
Planungsbehörden
mit
übergeordnetem
Wirtschaftsinteresse)
und
unabhängige
Lärmgremien.
The
most
affected
stakeholders
as
regards
noise
and
aviation
are
the
citizens
living
around
airports
represented
in
local
community
groups,
airports,
aircraft
operators
(with
air
cargo
as
specific
niche),
aircraft
manufacturers,
local
authorities
(including
planning
authorities
which
also
represent
the
wider
economic
interests)
and
independent
noise
councils.
TildeMODEL v2018
Erstens
seien
in
den
einschlägigen
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Rechtsvorschriften
nur
inhaltliche
Anforderungen
an
die
Ausbildung
und
Qualifizierung
der
Mitarbeiter
im
Bereich
des
Umgangs
mit
Luftfracht
und
Luftfahrzeugen
festgelegt,
nicht
aber
eine
Mindestanzahl
von
Mitarbeitern.
First,
the
relevant
provisions
of
national,
European
and
international
legislation
determine
only
the
content
of
training
and
qualifications
for
the
handling
of
freight
and
aircraft
but
do
not
specify
a
minimum
number
of
employees.
DGT v2019
Sie
müssen
nachweisen,
dass
das
alle
Mitarbeiter
(unbefristet
und
befristet
Beschäftigte,
Leiharbeitnehmer,
Fahrer)
mit
Zugang
zu
Luftfracht/Luftpost
in
Fragen
des
Sicherheitsbewusstseins
entsprechend
geschult
wurden.
You
will
need
to
demonstrate
that
all
staff
(permanent,
temporary
or
agency
staff,
drivers)
with
access
to
air
cargo/air
mail
have
received
the
appropriate
training
on
security
awareness
matters.
DGT v2019
Eine
Tätigkeit,
die
ein
Flug-
oder
Kabinenbesatzungsmitglied
in
Form
von
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
Fluggästen
oder
Luftfracht
ausübt,
gilt
als
in
dem
Mitgliedstaat
ausgeübte
Tätigkeit,
in
dem
sich
die
‚Heimatbasis‘
im
Sinne
von
Anhang
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3922/91
befindet.“
An
activity
as
a
flight
crew
or
cabin
crew
member
performing
air
passenger
or
freight
services
shall
be
deemed
to
be
an
activity
pursued
in
the
Member
State
where
the
home
base,
as
defined
in
Annex
III
to
Regulation
(EEC)
No
3922/91,
is
located.’.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Grundverordnung
unterliegen
Mitglieder
von
Flug-
oder
Kabinenbesatzungen,
die
gewöhnlich
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
Fluggästen
oder
Luftfracht
in
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
erbringen,
den
Rechtsvorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
ihre
Heimatbasis
gemäß
der
Definition
in
Anhang
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3922/91
des
Rates
vom
16.
Dezember
1991
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt
befindet.
For
the
purposes
of
Article
13(1)
of
the
basic
Regulation,
an
employed
flight
crew
or
cabin
crew
member
normally
pursuing
air
passenger
or
freight
services
in
two
or
more
Member
States
shall
be
subject
to
the
legislation
of
the
Member
State
where
the
home
base,
as
defined
in
Annex
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3922/91
of
16
December
1991
on
the
harmonization
of
technical
requirements
and
administrative
procedures
in
the
field
of
civil
aviation,
is
located.
DGT v2019
Im
Fall
von
Flugbesatzungsmitgliedern,
die
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
Fluggästen
oder
Luftfracht
erbringen,
beziehen
sich
die
Worte
„Sitz
oder
Wohnsitz“
im
Sinne
des
Titels
II
der
Grundverordnung
auf
die
„Heimatbasis“
im
Sinne
von
Anhang
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3922/91
des
Rates
zur
Harmonisierung
der
technischen
Vorschriften
und
der
Verwaltungsverfahren
in
der
Zivilluftfahrt2.“
In
the
situation
of
aircrew
members
performing
air
passenger
or
freight
services
the
"registered
office
or
place
of
business"
as
defined
in
Title
II
of
the
basic
Regulation
shall
deemed
to
be
the
"home
base",
as
defined
in
Annex
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
3922/912
on
the
harmonisation
of
technical
requirements
and
administrative
procedures
in
the
field
of
civil
aviation."
TildeMODEL v2018
Da
sich
die
vorliegende
Arbeit
auf
die
Auswirkungen
der
Billigfluggesellschaften
konzentriert
und
diese
generell
keinen
Frachtdienst
anbieten
(Franke,
2004),
werden
Flughäfen
mit
Schwerpunkt
Luftfracht
hier
nicht
im
Detail
behandelt.
As
this
work
concentrates
on
the
impact
of
lowcost
airlines,
and
these
generally
do
not
offer
cargo
services
(Franke,
2004),
airports
with
a
focus
on
air
cargo
are
not
considered
in
any
detail.
EUbookshop v2
Ich
dachte,
es
hätte
was
mit
Mr.
van
Hagens
Geschäft
zu
tun,
er
arbeitet
mit
Luftfracht.
I
thought
it
might
have
to
do
with
Mr.
Van
Hagen's
business.
He's
in
airfreight.
OpenSubtitles v2018
Während
die
reine
Luftfracht
mit
-2,8%
stagnierte,
konnte
durch
zusätzliche
Leistungen
im
Bereich
des
landseitigen
Speditionshandlings
der
Gesamtumschlag
der
Swissport
Cargo
Services
Graz
GmbH
wesentlich
erhöht
werden.
While
pure
airfreight
stagnated
at
-2.8%,
the
overall
turnover
of
Swissport
Cargo
Services
Graz
GmbH
was
substantially
increased
by
additional
services
in
the
area
of
land-side
freight
forwarding
handling.
CCAligned v1
Auf
dem
Luftweg:
mindestens
45
kg
pro
Einheit,
wenn
das
Gesamtgewicht
nicht
mehr
als
45
kg,
beispielsweise
30
kg,
beträgt,
wird
die
Luftfracht
mit
45
kg
berechnet.
By
Air:
at
least
45
kgs
per
unit,if
the
total
weight
is
no
more
than
45kgs,for
example,30kgs,the
air
freight
will
be
charged
as
per
45
kgs.
CCAligned v1
Jetzt
auch
wir
bieten
Service
von
Luftfracht
mit
unserem
McDonald
Douglas
DC-6
mit
einer
Kapazität
von
ca.
6
Tonnen,
die
mit
Effizienz,
Pünktlichkeit
und
Verantwortung,
das
Schicksal
von
Venezuela,
und
praktisch
überall
auf
dem
Kontinent
transportiert
werden
kann.
Now
also
we
offer
service
of
air
cargo
using
our
McDonald
Douglas
DC-6
with
a
capacity
of
approximately
6
tons,
which
can
be
transported
with
efficiency,
punctuality
and
responsibility
to
any
destiny
of
Venezuela,
and
practically
everywhere
in
the
continent.
ParaCrawl v7.1
Um
die
schwierigen
Bergungs-
und
Aufräumarbeiten
möglichst
zeitnah
mit
den
Produkten
unterstützen
zu
können,
wurden
die
Brillen
mit
Luftfracht
ins
japanische
Krisengebiet
gebracht.
The
goggles
were
flown
into
the
Japanese
disaster
zone
by
air
freight
in
order
to
assist
in
the
difficult
recovery
and
cleanup
efforts
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
Luftfracht
senden
wir
mehrere
Bestellungen
zusammen
nach
unsere
Nebenstelle
(Naya
Nayon
Europa)
in
den
Niederlanden.
We
ship
a
group
of
order
by
air
freight
to
our
distributor
in
The
Netherlands
(Naya
Nayon
Europe).
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Vergleich
zur
Supply
Chain
mit
dem
Luftfracht-Transport
als
klassischer
"black
box"
können
die
Lkw-Transporte
und
damit
der
Temperatur-
und
Türstatus
sowie
die
Position
vollständig
überwacht
werden.
Compared
to
the
supply
chain
with
air
freight
services
as
a
standard
"black
box",
truck
transports
can
be
fully
monitored
for
temperature
and
door
status,
as
well
as
position.
ParaCrawl v7.1