Translation of "Mit hilfe dieser methode" in English

Mit Hilfe dieser Methode können auch bisherige WDM-Systeme zu DWDM-Systemen aufgerüstet werden.
Previous WDM systems also can be upgraded via this method into DWDM systems.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser gängigen Methode kreieren Werbeunternehmen und Unternehmen für Produktentwicklung Geschäftsideen.
This method is used regularly by advertising companies and product development companies, to generate new ideas for business.
EUbookshop v2
Mit Hilfe dieser Methode wurden dann Berichtigungen beim Walz­programm angezeigt und ausgeführt.
Via this method corrections in the reduction scheme were indicated and executed.
EUbookshop v2
Mit Hilfe dieser Methode werden Sie wirklich einen Grund zum Lächeln haben.
This method will really give you a reason to smile.
CCAligned v1
Mit Hilfe dieser Methode kann zum Beispiel die PR-Arbeit eines Unternehmens evaluiert werden.
This method can e.g. be used to evaluate the PR work of a company.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Methode können Sie Ihr Instrument nach dem PC stimmen.
This is very handy for tuning your own instrument to the computer.
ParaCrawl v7.1
Alle hier angeführten Seltenerdproben wurden mit Hilfe dieser Methode analysiert.
All REE samples reported herein were derived using this method.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Methode kann somit auf den dominierenden Stromtransportmechanismus zurückgeschlossen werden.
With the help of this method, the dominant current transport mechanism can be deduced.
ParaCrawl v7.1
Noch werden mit Hilfe dieser Methode die Schaltpläne erstellt.
Currently also with this method the circuit diagrams will be created.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe dieser Methode werden eventuelle Defekte korrigiert und alle Zähne werden gespeichert.
With the help of this method, any defects are corrected and all teeth are saved.
ParaCrawl v7.1
Schichtarbeit, ein stark verbreitetes Phänomen unserer Zeit, läßt sich mit Hilfe dieser Methode analysieren.
Shiftwork, a considerably widespread phenomenon everywhere in our days, lends itself to being analyzed on this premise.
EUbookshop v2
Mit Hilfe dieser Methode wird die Fluoridfreigabe fluorhaltiger Kieselsäuren in Abhängigkeit der Zeit untersucht.
Basic principles The fluoride release of fluorine-containing silicas is tested over time when using this method.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Methode werden die Eigenschaften von verschleißfestem Stahl verbessert und eine beständige Qualität gesichert.
The method improves the properties of wear-resistant steels and makes them consistent in quality.
ParaCrawl v7.1
Sie können ganz einfach ein unnötiges Netzwerk permanent von einem Mac-Gerät mit Hilfe dieser Methode löschen.
You can easily delete an unnecessary network permanently from a Mac device with the assistance of this method.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen auch die Industrie und die öffentlichen Investoren dazu ermuntern, ihre Produktionen mit Hilfe dieser Methode weiterzuentwickeln.
We should also encourage industry and public investors to develop their production using these methods.
Europarl v8
Wir werden sehen, dass sich mit Hilfe dieser Methode eben nicht ein zentralisiertes, sondern ein vernetztes Europa herausbilden wird, in dem ein Austausch zwischen den einzelnen Zuständigkeitszentren, also den nationalen Bildungsministern stattfindet.
This new method of coordination will create a networked Europe, which organises interaction between the various seats of power, i.e. the national Ministries of Education, rather than a centralised Europe.
Europarl v8
Überlegungen zur potenziellen Neurotoxizität bestimmter Chemikalienklassen können jedoch zu der Vermutung führen, dass mit Hilfe dieser Methode eine zweckmäßigere Auswertung möglich ist, auch wenn vorherige Studien zur systemischen Toxizität bei wiederholter Verabreichung nicht auf eine potenzielle Neurotoxizität dieser Chemikalien hingewiesen haben.
However, consideration of the potential neurotoxicity of certain classes of chemicals may suggest that they may be more appropriately evaluated using this Method without prior indications of the potential neurotoxicity from repeated dose systemic toxicity studies.
DGT v2019
Die im November 1996 eingesetzte Gruppe sollte eine Stellungnahme des Ausschusses über die Vorschläge der Kommission zu einer Methodik für die wirtschaftliche und soziale Bewertung der im Bereich Gesundheit und Sicherheit geltenden Rechtsvorschriften sowie ein Verfahren zur Bewertung der europäischen Richtlinien im Bereich Gesundheit und Sicherheit mit Hilfe dieser Methode und der bereits in den Mitgliedstaaten angewandten Verfahren ausarbeiten.
Set up in November 1996, this Group was required to prepare a Committee opinion on the Commission’s proposals for a methodology in respect of the economic and social appraisal of existing legislation in the field of health and safety and a procedure for the appraisal of European Directives concerned with health and safety, using this methodology and methods already employed in the Member States.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe dieser einfachen Methode können geeignete Mikroorganismen ausgesucht werden, Optimierungen im Hinblick auf das eingesetzte Substrat vorgenommen werden und auch bestimmt werden ob die Hydrolase extrazellulär und/oder zellgebunden vorliegt.
By using this straightforward method, it is possible to select suitable microorganisms, to undertake optimization in respect of the substrate used, as well as to determine whether the hydrolase is extracellular and/or cell-bound.
EuroPat v2
Die Messung der Kräfte in Abhängigkeit von der Zeit beim Eintauchen eines Prüfkörpers in das Lotbad spielt für die Beurteilung der Lötbarkeit eine herausragende Rolle, da mit Hilfe dieser Methode eine Reihe von reproduzierbaren und aussagekräftigen Zahlenwerten gewonnen werden können.
The measurement of the forces dependent on time when the test object is submerged in the solder bath plays a significant role in determining the solderability, since this method can be employed to obtain a series of reproducible and meaningful numerical values.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Methode konnten Gentransfer-Raten erzielt werden, die den herkömmlichen Methoden zumindest ebenbürtig waren (Zenke et al., 1990).
Using this method, it was possible to achieve gene transfer rates at least as good as those achieved with the conventional methods (Zenke et al., 1990).
EuroPat v2
Wenn auch mit Hilfe dieser Methode die Expressionsraten der importierten Nukleinsäure gesteigert werden konnten, so ist sie dennoch Beschränkungen unterworfen.
Even if the rates of expression of the imported nucleic acid could be increased by this method, it is still subject to restrictions.
EuroPat v2
Außerdem solle das RES mit Hilfe dieser Methode lediglich die Belastungen ausgleichen, die sich aus den Unterschieden zwischen den Risikoprofilen der genannten Versicherer ergäben, nicht aber die Belastungen, die für die Erbringung der PK-Leistungen als solche entstünden, und auch nicht die Einnahmen oder die entsprechenden Gewinne.
In addition, the RES aims only to equalise, by means of that method, the burdens resulting from the variations between the risk profiles of those insurers and not of the burdens incurred in providing PMI services as such, or the corresponding receipts or profits.
EUbookshop v2
Mit Hilfe dieser Methode können die Doppelbindungen tragenden Monomeren von den entstehenden polymeren, gesättigten offenkettigen und den cyclischen polymere, Imidformen enthaltenen Polymeren unterschieden werden.
This method can be used to distinguish the monomers with double bonds from the resulting saturated open-chain and cyclic imide-containing polymers.
EuroPat v2
Schließlich sei noch darauf hingewiesen, daß auch Berater einen wesentlichen Beitrag zur Förderung und Verbreitung der WA leisten, indem sie Problemlösungen mit Hilfe dieser Methode vorschlagen.
Finally, it has to be pointed out that consultants play a major role in the VA promotion by proposing VA for problem solving.
EUbookshop v2
Mit Hilfe dieser Methode ist es möglich, die wissenschaftliche Produktion zu bewerten, d. h. bei der Bibliometrie handelt es sich um ein Instrument, mit dem der Stand von Wissenschaft und Technologie durch die Gesamtproduktion von wissenschaftlichen Publikationen beobachtet werden kann.
It is a method which makes it possible to estimate scientific production, i.e. bibliometrics is a tool by which the state of science and technology can be observed through the overall production of scientific publications.
EUbookshop v2
Wh müssen auch die Industrie und die öffentlichen Investoren dazu ermuntern, ihre Produktionen mit Hilfe dieser Methode weiterzuentwickeln.
We should also encourage industry and public investors to develop theh production using these methods.
EUbookshop v2

Related phrases

mit dieser methode mit Hilfe mit hilfe dieser mit dieser
hilfe mit mit hilfe dieser daten in dieser methode mit hilfe der methode
mit dieser möglichkeit mit hilfe dieser methode