Translation of "Mit einem kopfschütteln" in English
Stockard
quittiert
das
mit
einem
Lachen
und
Kopfschütteln.
Stockard
signs
with
a
laughter
and
shaking
of
the
head.
SHONA
FOX
ParaCrawl v7.1
Er
antwortete
mit
einem
Kopfschütteln.
It
answered
by
shaking
its
head
negatively.
CCAligned v1
Mit
einem
Kopfschütteln
wandte
Willow
sich
zu
Rowena
um
ihr
ebenfalls
die
volle
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
With
a
shake
of
her
head,
Willow
turned
to
give
Rowena
her
full
attention
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
antwortete
mit
einem
Kopfschütteln,
und
ihr
traumerischer
Blick
heftete
sich
an
die
Wölbung
der
Zelle.
She
replied
by
a
negative
sign
of
the
head,
and
her
pensive
glance
fixed
itself
upon
the
vault
of
the
ceiling.
Books v1
Scrooge
blickte
den
Geist
an
und
schaute
mit
einem
traurigen
Kopfschütteln
und
in
banger
Erwartung
nach
der
Tür.
Scrooge
looked
at
the
Ghost,
and
with
a
mournful
shaking
of
his
head,
glanced
anxiously
towards
the
door.
ParaCrawl v7.1
Was
sich
aktuell
an
den
höchsten
Bergen
der
Welt
abspielt,
quittiert
der
75-Jährige
mit
einem
Kopfschütteln.
The
75-year-old
shakes
his
head
about
what
is
currently
happening
on
the
highest
mountains
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Mal
wirken
die
Gespräche
eben
nicht
authentisch,
wenn
Igarashi
lediglich
mit
einem
Kopfschütteln
oder
einfach
gar
nicht
antwortet.
Sometimes
the
conversations
don't
seem
authentic
when
Igarashi
simply
answers
with
a
shake
of
the
head
or
just
doesn't
answer
at
all.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
geht
Raducan
als
Favoritin
im
Mehrkampf
an
den
Start,
auch
wenn
sie
dies
mit
einem
Kopfschütteln
verneint.
Of
course,
Raducan
starts
as
the
favourite
in
the
all-round
competition,
even
if
she
negates
that
by
shaking
her
head.
ParaCrawl v7.1
Mancherorts
mag
es
als
besonders
lässig
gelten,
die
wechselnden
Vorlieben
der
Damenwelt
mit
einem
Kopfschütteln
zu
quittieren.
At
some
places
it
may
be
considered
as
particularly
leave
acknowledge
the
changing
preferences
of
the
lady
world
with
a
head
vibrating.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Ticket
für
falsch
parken
mit
dem
Motorrad
dokumentiert
sich
nur
noch
mit
einem
Kopfschütteln
meinerseits.
The
first
fine
for
my
motorcycle
can
only
documented
by
me
with
shaking
my
head.
ParaCrawl v7.1
Scrooge
blickte
den
Geist
an,
und
schaute
mit
einem
traurigen
Kopfschütteln
und
in
banger
Erwartung
nach
der
Thür.
Scrooge
looked
at
the
Ghost,
and
with
a
mournful
shaking
of
his
head,
glanced
anxiously
towards
the
door.
ParaCrawl v7.1
Und
den
ersten
Atemzug
machte
ihr
Album
“Sehnsucht”
in
einer
dieser
Nächte,
an
die
man
sich
später
mit
einem
Kopfschütteln
und
einem
Lachen
erinnert.
And
it
was
in
one
of
those
nights
you‘d
later
think
back
on
with
a
shake
of
the
head
and
a
smile
that
her
album
“Sehnsucht“
came
to
life.
ParaCrawl v7.1
Die,
die
ihrem
Herzen
am
nächsten
lag.
Musik
ist
für
Lisa
Who
das
Pendel,
das
immer
wieder
ausschlägt,
das
in
ihr
schwingt
und
sie
treibt,
das
sie
zum
Mittelpunkt
zurück
bringt,
wenn
die
Welt
zu
schnell
und
zu
laut
ist.
Und
den
ersten
Atemzug
machte
ihr
Album
"Sehnsucht"
in
einer
dieser
Nächte,
an
die
man
sich
später
mit
einem
Kopfschütteln
und
einem
Lachen
erinnert.
To
the
Berlin-based
artist,
music
is
her
pendulum
within
that
keeps
swaying
back
and
forth,
pushing
her
forward
but
also
balancing
her
out
when
the
world
around
her
seems
too
fast-paced
and
loud.
And
it
was
in
one
of
those
nights
you'd
later
think
back
on
with
a
shake
of
the
head
and
a
smile
that
her
album
"Sehnsucht"
came
to
life.
ParaCrawl v7.1