Translation of "Mit bedeutung aufladen" in English
Wie
lässt
sich
die
Marke
Sparkasse
nach
der
Finanzkrise
mit
neuer
kultureller
Bedeutung
aufladen?
How
can
the
Sparkasse
brand
be
infused
with
renewed
cultural
significance
in
the
wake
of
the
financial
crisis?
CCAligned v1
Die
Musik
muss
die
Textverständlichkeit
des
Librettos
berücksichtigen,
darf
es
aber
auch
mit
Bedeutung
aufladen,
darf
irreleiten,
verführen
und
Nicht-Gesagtes
andeuten.
The
music
has
to
take
into
account
the
comprehensibility
of
the
text,
but
ought
also
to
inject
meaning,
deceive,
seduce
and
imply
the
un-said.
ParaCrawl v7.1
Überzogen
wird
das
Ganze
schließlich
mit
einem
Netz
von
Motiven,
die,
vielfältig
ineinander
verschränkt,
sich
im
Laufe
des
zeitlichen
sich
Ereignens
mit
Bedeutung
aufladen
und
so
im
Eigenen
womöglich
die
Textaura
widerspiegeln.
The
whole
is
covered
finally
with
a
network
of
motives,
which,
variously
crossed
into
one
another,
load
themselves
in
the
course
of
their
temporal
occurring
with
meaning
and
possibly
reflect
the
text
aura
in
their
own.
ParaCrawl v7.1
Architekten,
Innenarchitekten
und
Planer
wünschen
sich
Produkte,
die
einerseits
auf
das
Wesentliche
reduziert
sind
und
andererseits
als
Objekt
den
Raum
mit
Bedeutung
aufladen.
Architects,
interior
designers
and
planners
would
like
products
which,
on
the
one
hand,
are
reduced
to
essentials,
and
on
the
other
hand
have
the
status
of
objects
that
give
meaning
to
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
afrikanischen
Künstler,
die
das
Herzstück
dieses
Projektes
bilden,
das
Reproduktionen
und
Präsentationen
ihrer
Kunstwerke
vorlegt,
konzentrieren
sich
auf
Textstellen
aus
dem
Gedicht,
die
sie
entsprechend
ihrer
künstlerischen
Praxis
und
jeweiligen
Persönlichkeit
mit
unterschiedlichen
Bedeutungen
aufladen.
The
African
artists
at
the
core
of
this
project,
which
presents
reproductions
and
presentations
of
their
artwork,
focus
on
notions
taken
from
the
poem
that
they
have
charged
with
different
meanings,
linked
both
to
their
artistic
practices
and
their
respective
personalities.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
alles
Einschreibungen,
die
dem
Körper
eine
neue
Geschichte
geben,
ihn
mit
weiteren
Bedeutungen
aufladen.
These
inscriptions
all
participate
in
rewriting
the
history
of
the
body,
imbuing
it
with
new
meaning.
ParaCrawl v7.1