Translation of "Mit bedeutung aufgeladen" in English
Jeder
Schritt,
den
du
unternimmst,
ist
mit
Bedeutung
aufgeladen.
Each
step
you
take
is
loaded
with
meaning.
OpenSubtitles v2018
Die
Bilder
werden
dann
noch
einmal
mit
einer
anderen
Bedeutung
aufgeladen.
The
images
are
then
charged
with
a
different
meaning
again.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
belanglose
Szenen
werden
mit
Bedeutung
aufgeladen.
Seemingly
trivial
situations
are
being
charged
with
meaning.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Wort
„Regret“
ist
auch
mit
Bedeutung
aufgeladen
und
trifft
unser
Zeitgefühl.
But
the
word
“regret”
is
fraught
with
meaning
and
captures
our
feeling
today.
ParaCrawl v7.1
Darin
soll
der
Frage
nachgegangen
werden,
wie
und
warum
sprachliche
Äußerungen
zusätzlich
mit
Bedeutung
aufgeladen
werden
(Sinn-Suche)
und
in
ihrer
Zusammensetzung
transparenter
gemacht
werden,
als
sie
eigentlich
sind
(Struktur-Suche).Der
Zitronenfalter
hat
weder
mit
"falten"
noch
mit
der
"Zitrone"
etwas
zu
tun
-
ein
Beispiel
für
das
Phänomen
der
Remotivierung.
The
primary
question
is
how
and
why
utterances
are
given
additional
meaning
(sense-seeking)
and
are
made
more
transparent
in
their
composition
than
they
are
would
normally
be
(structure-seeking).Linguistic
signs
are
seen
as
being
arbitrary,
rather
than
motivated.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
um
Flüchtlingsschicksale
oder
die
Zerstörung
der
Natur
geht:
Christo
und
Jeanne-Claudes
künstlerische
Auseinandersetzung
mit
Raum
und
Umgebung
ist
förmlich
mit
Bedeutung
aufgeladen,
die
über
das
Ästhetische
hinausgeht.
Whether
it
be
the
plight
of
the
stateless
or
the
destruction
of
the
natural
world,
Christo
and
Jeanne-Claude's
attention
to
site
and
space
is
charged
with
potent
meaning.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Inszenierung
werden
sie
zum
Gegenstand
eines
fiktiven
wissenschaftlichen
Prozesses
und
auf
diese
Weise
mit
einer
spezifischen
Bedeutung
aufgeladen.
Staging
them
in
a
specific
way
makes
them
become
the
object
of
a
fictitious
scientific
process.
In
this
way,
they
are
given
a
specific
meaning.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Überzeugung
sind
diese
drei
Tage
mit
Bedeutung
aufgeladen
—
und
ich
werde
euch
sagen
warum.
In
my
opinion,
those
three
days
are
loaded
with
significance
—
and
I'll
tell
you
why.
ParaCrawl v7.1
Nathan
Coley
(*1967
in
Glasgow)
interessiert
sich
für
den
öffentlichen
Raum
und
beleuchtet
in
seiner
künstlerischen
Arbeit,
auf
welche
Weise
Architektur
mit
Bedeutung
aufgeladen
wird.
Nathan
Coley
(*1967
in
Glasgow)
is
interested
in
the
idea
of
"public"
space,
and
his
practice
explores
the
ways
in
which
architecture
becomes
invested—and
reinvested—with
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
auf
Film
gedrehte
Begrüßungsszene
zwischen
drei
Frauen
wird
in
einem
solchen
Maß
gedehnt,
dass
jede
einzelne
Bildsequenz
nicht
mehr
im
Kontext
der
vorangegangenen
und
der
folgenden
gelesen
wird,
sondern
vielmehr
als
Einzelbild
autonom
für
sich
steht
und
so
mit
Bedeutung
förmlich
aufgeladen
wird.
The
original
greeting
scene
between
three
women,
shot
on
film,
is
slowed
down
to
such
an
extent
that
each
individual
image
sequence
is
no
longer
read
in
the
context
of
the
previous
and
following
one,
but
rather
as
an
autonomous
frame
in
and
of
itself,
positively
loading
it
with
meaning.
ParaCrawl v7.1
Das
Ehrenmal
wurde
am
8.
Mai
1949
nur
wenige
Monate
vor
der
DDR-Staatsgründung
eingeweiht
und
dadurch
später
mit
besonderer
politischer
Bedeutung
aufgeladen.
The
memorial
was
inaugurated
on
May
8,
1949,
only
a
few
months
before
the
creation
of
the
GDR,
and
consequently
became
loaded
with
political
significance.
ParaCrawl v7.1
In
Italien
wurde
dieser
Bautypus,
der
mit
dem
Ideal
einer
gesunden
und
autarken
Lebensweise
assoziiert
wurde,
vor
allem
im
Zuge
des
beginnenden
Risorgimento
mit
politischer
Bedeutung
aufgeladen,
insofern
er
symbolisch
für
ein
freies
Volk
stand
und
daher
zugleich
auf
die
Freiheit
verwies.
In
Italy
during
the
beginning
of
the
Risorgimento,
this
kind
of
Swiss
chalet
was
charged
with
political
meaning
and
generally
associated
with
the
idea
of
a
free
nation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dominanz
der
Blumen,
in
allen
Sorten
und
in
der
meisten
einfallsreichen
Weise
(in
Töpfen,
einzeln
oder
in
Girlanden,
in
kleinen
Clustern)
platziert,
Früchte,
Tiere
(auch
mit
rein
wissenschaftlichem
Interesse
gesehen),
sondern
auch
wertvolle
Gegenstände
gemeinsam
mit
anderen
Elementen
der
Natur
zu
intensiven
und
raffinierten
Kompositionen
verarbeitet,
in
manchen
Fällen
mit
symbolischer
Bedeutung
aufgeladen.
Flowers
predominate,
in
all
the
varieties
and
arranged
in
the
most
imaginative
ways
(in
vases,
individually
or
in
wreaths,
in
small
bunches),
the
fruits,
the
animals
(also
seen
with
a
purely
scientific
illustrative
attention),
but
also
precious
objects
or
of
common
use,
combined
with
the
other
elements
of
nature
to
form
intense
and
refined
compositions,
in
some
cases
charged
with
symbolic
meaning.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
Watteau
gibt
es
auch
hier
eine
Freisetzung
der
Zeichen
–
wären
die
Kostüme,
wie
die
Gesten
und
Masken
im
Theater,
eingebunden
in
ein
Stück,
eine
Erzählung,
würden
sie
mit
spezifischer
Bedeutung
aufgeladen.
If
the
costumes,
gestures,
and
masks
were
bound
together
in
a
theater
piece,
in
one
single
narrative,
they
would
be
loaded
with
specific
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Banalität
des
Objekts
ist
unter
den
Umständen
seiner
Verwendung
mit
Bedeutung
aufgeladen,
sodass
es
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
Ereignisse
um
die
Todesfälle
der
RAF-Mitglieder
wird.
The
banal
object
is
charged
with
heightened
significance
given
the
way
in
which
it
was
used,
so
that
the
record
player
becomes
an
important
part
of
the
events
surrounding
the
deaths
of
the
RAF
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Frühlingspunkt
ist
schon
mit
Bedeutung
aufgeladen,
aber
eines
der
Dinge,
die
er
repräsentiert
ist
"die
ganze
Menschheit".
The
Aries
Point
is
loaded
with
significance,
but
one
of
the
things
it
represents
is
"all
of
humanity".
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
und
Dekonstruktion
von
Alltagsgegenständen,
oft
mit
politischer
Bedeutung
aufgeladen
und
ironisch
gebrochen,
gehört
seitdem
zum
seinem
künstlerischen
Programm.
The
use
and
deconstruction
of
everyday
objects,
often
charged
with
political
meaning
and
ironically
disrupted,
has
since
become
part
of
his
artistic
programme.
ParaCrawl v7.1
Dabei
tut
es
nichts
zur
Sache,
dass
vieles
Teil
der
Mythenbildung
sein
mag
und
mit
Bedeutung
aufgeladen
wird.
And
it
does
so
regardless
of
the
fact
that
much
of
this
may
be
part
of
the
myth-making
and
is
charged
with
meaning.
ParaCrawl v7.1
Leopold
Kesslers
Ghost
Terrace
ist
jeder
Funktion
enthoben
und
wird
erst
durch
die
Aktion
des
Betrachters
mit
Bedeutung
aufgeladen.
Leopold
Kessler's
Ghost
Terrace
is
devoid
of
any
function
and
endowed
with
meaning
via
the
viewer's
actions.
ParaCrawl v7.1
In
sieben
kurzen
Episoden
zeigt
der
Film
unterschiedliche
Reaktionen
der
Asketen
auf
die
minimalistischen
Werke,
die
in
der
Rezeption
kontextualisiert
und
mit
individueller
Bedeutung
aufgeladen
werden.
In
seven
short
episodes
the
film
shows
the
ascetics'
different
reactions
to
the
minimalist
works
that
are
contextualized
and
laden
with
individual
meaning
when
received.
ParaCrawl v7.1
Diese
Photographien
zeigen
hauptsächlich
Straßenbauschilder,
die
mit
Graffitis
von
Hakenkreuzen
und
Judensternen
versehen
sind,
also
Zeichen,
die
mit
symbolischer
Bedeutung
aufgeladen
sind.
These
photographs
are
mainly
of
roadwork
signs
that
display
graffiti
of
swastikas
and
Stars
of
David,
signifiers
that
are
loaded
with
symbolical
weight.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
unklar,
was
nur
Mittel
zum
Zweck
oder
Werkzeug
ist,
und
wo
man
eigentlich
hingucken
soll.Aber
das
Wort
"Regret"
ist
auch
mit
Bedeutung
aufgeladen
und
trifft
unser
Zeitgefühl.
It's
not
clear
what
is
just
a
means
to
an
end
or
a
tool,
and
where
you
should
actually
look.But
the
word
"regret"
is
fraught
with
meaning
and
captures
our
feeling
today.
ParaCrawl v7.1
Andere
Initiativen
arbeiteten
näher
am
Bild
des
Containers,
der
nicht
nur
in
Hamburg
mit
starker
Bedeutung
aufgeladen
ist:
Chto
delat
zum
Beispiel,
wenn
sie
in
ihrer
Performance
„Illegal
Migrant“
auf
einem
Container
stehend
Texte
zu
erstickenden
chinesischen
Flüchtlingen
verlesen,
während
aus
der
verschlossenen
Blechbox
unter
ihnen
dumpfe
Schreie
und
Schläge
gegen
die
hallenden
Wände
ertönen
bis
sie
kurz
vor
Ende
der
Performance
verstummen.
Other
initiatives
worked
closer
with
the
image
of
the
container,
which
is
charged
with
meaning
not
only
in
Hamburg:
Chto
delat,
for
example,
when
in
their
performance
“Illegal
Migrant”
they
stood
on
a
container
and
read
texts
on
suffocating
Chinese
refugees,
while
one
could
hear
muffled
cries
and
beating
against
the
resonating
walls
in
the
sealed
metal
box
beneath
them,
until
they
fell
silent
shortly
before
the
end
of
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Andere
Initiativen
arbeiteten
näher
am
Bild
des
Containers,
der
nicht
nur
in
Hamburg
mit
starker
Bedeutung
aufgeladen
ist:
Chto
delat
zum
Beispiel,
wenn
sie
in
ihrer
Performance
"Illegal
Migrant"
auf
einem
Container
stehend
Texte
zu
erstickenden
chinesischen
Flüchtlingen
verlesen,
während
aus
der
verschlossenen
Blechbox
unter
ihnen
dumpfe
Schreie
und
Schläge
gegen
die
hallenden
Wände
ertönen
bis
sie
kurz
vor
Ende
der
Performance
verstummen.
Other
initiatives
worked
closer
with
the
image
of
the
container,
which
is
charged
with
meaning
not
only
in
Hamburg:
Chto
delat,
for
example,
when
in
their
performance
"Illegal
Migrant"
they
stood
on
a
container
and
read
texts
on
suffocating
Chinese
refugees,
while
one
could
hear
muffled
cries
and
beating
against
the
resonating
walls
in
the
sealed
metal
box
beneath
them,
until
they
fell
silent
shortly
before
the
end
of
the
performance.
ParaCrawl v7.1