Translation of "Mit angezogener handbremse" in English

Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.

Na, Mann, Sie fahren ja mit angezogener Handbremse!

Keine Karriere mit angezogener Handbremse, das ist mein Neujahrsvorsatz.

Eine Frage an die Kommission: Ich hatte das Gefühl, dass in Bezug auf das Projekt Desertec ein bisschen "mit angezogener Handbremse" gesprochen wurde.

Er rettet die ganze Stadt, wenn Gefahr droht, aber wenn's um die Frauen geht, fährt er mit angezogener Handbremse im Rückwärtsgang.

Weißt du noch, wie wir vier 36 Stunden wach waren und dann mit angezogener Handbremse Richtung Mexico City gefahren sind?

Auch wenn auf dieser Langspielplatte ordentlich mit angezogener und gelöster Handbremse geschroust wird, der beliebt berüchtigte Krause-Vibe in jedem Taktschlag mitswingt, schmiedet hier Metaboman Solo die Eisen.

Führen Sie Ihre Umfragen nicht mit "angezogener Handbremse" durch, testen Sie Cordaware TED noch heute.

Dennoch fahren viele mit leicht angezogener Handbremse um nicht schon hier zu viel Pulver zu verschiessen oder gar Hunde zu verletzen.

Mir kommt es nämlich so vor, als würde die Band, aus welchen Gründen auch immer, auf einmal mit angezogener Handbremse agieren.

Die Einschiffung der Fahrzeuge, einschließlich deren Unterbringung am zugeteilten Platz an Bord der Fähre (jedes Fahrzeug muss mit angezogener Handbremse und eingelegtem Gang geparkt werden), die Ausschiffung sowie die eventuelle Verlegung des Fahrzeugs vom Parkplatz in die Fähre und/oder die eventuelle Verlegung des Fahrzeugs von der Fähre auf den Parkplatz gehen stets auf Risiko und Gefahr des Fahrgasts, mit Ausnahme eventuell nachgewiesener Mängel an den Ortsverhältnissen bzw. der Fähre.

Wahrscheinlich begegnen Sie einem starren Schutzmechanismus in sich selbst, was Sie dazu veranlaßt, sprunghaft und ziellos zu reagieren wie jemand, der mit angezogener Handbremse Auto fahren will.

Aber wenn jemand wie wir, die Welt sehen will und mit "angezogener Handbremse" Geld ausgibt, der verkneift es sich ohnehin in ein Restaurant oder Pub zu gehen.

Wenn du die Batterie selbst austauschen willst, achte darauf, dass dein Auto ausgestellt und mit angezogener Handbremse sicher geparkt ist.

Doch es ist oft ein Start mit "angezogener Handbremse", wenn man sich die Konditionen ansieht.

Mit angezogener Handbremse gestartet, wie bei Projekten dieser Größenordnung kaum anders möglich, "läuft die Transition heute sehr gut", so Mahler.

Doch es ist oft ein Start mit „angezogener Handbremse“, wenn man sich die Konditionen ansieht.

Regelmäßig die Funktionstüchtigkeit der Feststellbremse überprüfen, indem versucht wird, das Fahrzeug mit angezogener Handbremse in Bewegung zu setzen.

Die letzte Woche oder so, Ich habe mit angezogener Handbremse gespielt, die ist ein plattformübergreifendes Video-Konverter.

Wie der Titel andeutet, umweht ein sentimentaler Hauch die Songs, deren Spektrum von Tanzhits mit angezogener Handbremse und umso fetteren Sequenzen ('Broken Men', 'Angel At The Pillar', 'Pale') über das melancholische Titelstück bis zu dem neunminütigen Epos 'The Sentiment Was False' reicht.

Während viele Unternehmen noch mit leicht angezogener Handbremse unterwegs sind, setzt die Wintersteiger AG aus Ried im Innkreis auf Expansion.

Die unberechenbaren Bedingungen erzeugten einmalige Erscheinungen: Ein Auto musste mit angezogener Handbremse 90 m weit auf einer Straße abgeschleppt werden, während brennende Matratzen darüber hinweg flogen, Steaks konnten auf der Oberfläche von Tiefkühlgeräten gebraten werden, Straßenoberflächen bildeten Blasen und fingen Feuer, und Sand schmolz zu Glas.

So erweisen sich Burden of Life mit "In Cycles" als ambitionierte Raser, die zwar über kürzere Strecken mit angezogener Handbremse unterwegs zu sein scheinen, aber am Ende gekonnt ins Ziel driften!