Translation of "Mit abstrichen" in English

Und dann können wir es mit den Abstrichen vergleichen.

Auf allen anderen damaligen Plattformen musste das Spiel mit Abstrichen umgesetzt werden.

Hier gilt im Wesentlichen das Gleiche wie oben, jedoch mit gewissen Abstrichen.

Betrayed gefällt mir noch ganz gut, sowie mit Abstrichen Felicity.

Mit ein paar Abstrichen kann man die Wohnung weiterempfehlen.

Reinigen Sie alle Fans und mit Abstrichen desmontándolos befeuchtet.

Der Abendessenservice war (mit leichten Abstrichen) ok!

Ähnliches lässt sich mit Abstrichen von anderen Ländern Afrikas sagen.

Vielleicht stimmt es gerade noch in Liechtenstein oder mit Abstrichen in der Schweiz.

Es ist ein sehr kompaktes elektronisches Gerät, mit Abstrichen und ausgezeichneter Haltbarkeit.

Trotz Dieselgate: Deutsche Automobilhersteller sind zukunftsfähig – VW mit Abstrichen.

Dies trifft hier und heute mit wenigen Abstrichen auch auf mich zu.

Dies setzte sich mit Abstrichen auch noch in der Taifa-Zeit fort.

Ja, Gonokokken und Chlamydien, und dass es mit den Abstrichen dringend ist.

Eine Suche lohnt mit Abstrichen.

Doch gestatten Sie mir zu sagen, verehrte Kollegen, daß auch das Parlament in meinen Augen nicht gerade Ehre einlegt mit der Entscheidung, die Dringlichkeit wie einen wurmigen Apfel in zwei Teile zu zerschneiden und die gute Hälfte - die Ausgaben - für sich zu behalten oder gar zu erhöhen, wie der Bericht Funk vorschlägt, während die andere Hälfte - nämlich die Einnahmeseite mit den Abstrichen bei den Ackerkulturen, an den Absender zurückgeschickt wird.

Ich weiche zutiefst und grundsätzlich von der Haltung des Rates und, mit Abstrichen, von der des Kommissars ab, weil ich glaube, dass bestimmte grundlegende Faktoren bereits jetzt geklärt werden müssen.

Herr Präsident, wir erörtern einen neuen Vorschlag der Kommission, der ergänzende Maßnahmen für die Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände enthält und den die sozialistische Fraktion mit gewissen Abstrichen unterstützt, da er von den Betroffenen mit Skepsis aufgenommen wurde und unter den Sachverständigen keine einhellige Zustimmung fand.

Zweitens, bei der Debatte, die wir führen, geht es nicht darum, die sektoralen Liberalisierungsbemühungen in Frage zu stellen, sondern wir glauben, dass diese Liberalisierung im Binnenmarkt – mit einigen Abstrichen – insgesamt sehr erfolgreich war und nicht durch eine europäische Rahmengesetzgebung in Frage gestellt werden darf.

Mit einigen Abstrichen gilt dies auch noch für die Kritik an veralteten und übervollen Gefängnissen, die Machtkonzentration in den Medien, Verletzungen der Privatsphäre und Diskriminierung von Homosexuellen, Immigranten oder Menschen mit Behinderung.

Portugal, Österreich und mit Abstrichen Italien haben ihre Defizite zwar leicht verbessert, in Italien ist das Defizit aber noch immer doppelt so hoch wie die Zielvorgabe von 1,5%.

Eine hohe Düngeintensität ist heute auch in der Bundesrepublik, Dänemark und Luxemburg, mit Abstrichen auch in Frankreich vorzufinden.

Die somalische Küche variiert von Region zu Region, insbesondere vom Norden des Landes zum Süden, und enthält Einflüsse von den traditionellen Küchen der Somali, Äthiopier, und mit Abstrichen der Jemeniten, Perser, Türken, Inder und Italiener.