Translation of "Mikrobieller befall" in English
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Dosieranlage
zum
Mischen
einer
Dispersionsfarbe
aus
einzelnen
wässrigen
Farbkomponenten
in
getrennten
Behältern
bereitzustellen,
mit
der
ohne,
jedenfalls
mit
einer
sehr
niedrigen
Biozidkonzentration
ein
mikrobieller
Befall
der
Farbkomponenten
in
den
einzelnen
Behältern
auch
nach
Monaten
nicht
zu
befürchten
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
metering
system
for
mixing
an
emulsion
paint
from
individual
aqueous
paint
components
in
separate
containers,
with
which
there
is
no
risk
of
microbial
infestation
of
the
paint
components
in
the
individual
containers,
even
after
months,
without
any
biocide
concentration
or
at
any
rate
only
with
a
very
low
biocide
concentration.
EuroPat v2
Bei
dieser
Maßnahme
geht
freilich
der
Schutz
gegen
mikrobiellen
Befall
verloren.
If
this
measure
is
applied,
the
protection
against
microbial
contamination
is
of
course
lost.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
dauerhafter
Schutz
der
Textilien
gegen
mikrobiellen
Befall.
The
result
is
durable
protection
of
the
textiles
against
microbial
attack.
EuroPat v2
Damit
kann
der
mikrobielle
Befall
der
wässrigen
Farbkomponenten
verhindert
werden.
This
allows
microbial
infestation
of
the
aqueous
paint
components
to
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Konservierungsmittel
schützen
Holzanstriche,
Dispersionsfarben
sowie
Lacke
und
Putze
vor
mikrobiellem
Befall.
Preservatives
protect
painted
wood,
dispersion
paints
and
varnishes/
plaster
from
microbial
infestations.
ParaCrawl v7.1
Sie
schützen
flüssige
Produkte
vor
mikrobiellem
Befall.
They
protect
liquid
products
from
microbial
infestation.
ParaCrawl v7.1
Auch
viele
andere
Gegenstände,
wie
Textilien
oder
Saatgut
müssen
vor
einem
mikrobiellem
Befall
geschützt
werden.
Many
other
objects,
such
as
textiles
or
seeds,
must
likewise
be
protected
against
microbial
attack.
EuroPat v2
Als
Stabilisatoren
kommen
in
Frage
Antioxidantien,
Radikalfänger,
Stabilisatoren
gegen
mikrobiellen
Befall
und
Lichtstabilisatoren.
Possible
stabilizers
are
antioxidants,
radical
scavengers,
stabilizers
against
microbial
attack
and
photostabilizers.
EuroPat v2
Diese
Stabilisatoren,
vor
allem
Glycerin,
schützen
die
Enzymlösung
gegen
mikrobiellen
Befall,
so
daß
sie
unmittelbar
im
Verfahren
der
Erfindung
eingesetzt
werden
können.
These
stabilizing
agents,
especially
glycerol,
prevent
the
enzyme
solution
from
microbial
contamination,
so
they
may
be
used
as
such
in
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Weitere
Substanzen
in
herkömmlichen
Feuchtmittelzusätzen
dienen
dazu
den
Schutz
der
Platte
zu
bewirken,
sowie
mikrobiellen
Befall
des
Systems
zu
verhindern.
Further
substances
in
conventional
dampening-solution
additives
serve
to
protect
the
plate
as
well
as
to
prevent
microbial
attack
on
the
system.
EuroPat v2
Unter
Konservierung
ist
hauptsächlich
der
Schutz
vor
mikrobiellem
Befall
und
Verderb,
hervorgerufen
durch
Bakterien,
Pilze,
Algen
oder
ähnlichem,
zu
verstehen.
Preservation
is
to
be
understood
mainly
as
protection
against
microbial
attack
and
destruction
caused
by
bacteria,
fungi,
algae
and
the
like.
EuroPat v2
Auch
Konservierungsstoffe,
die
die
Betaine
bzw.
amphoteren
Tenside
vor
mikrobiellem
Befall
schützen
sollen,
sind
häufig
nicht
erwünscht,
so
daß
ein
weiteres
Bedürfnis
nach
Produkten
besteht,
die
auch
ohne
Zusatz
von
Hilfsstoffen
gegenüber
Keimbefall
stabilisiert
sind.
Preservatives
which
are
intended
to
protect
the
betaines
and
amphoteric
surfactants
against
microbial
contamination
are
also
frequently
undesirable,
so
that
there
is
a
further
need
for
products
which
are
stabilized
against
microbial
contamination
even
without
the
addition
of
auxiliaries.
EuroPat v2
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhältlichen
Produkte
weisen
einen
äußerst
niedrigen
Restgehalt
an
Dichloressigsäure
auf
und
sind
ohne
Zusatz
von
Konservierungsmitteln
gegen
mikrobiellen
Befall
stabilisiert.
The
products
obtainable
by
the
process
according
to
the
invention
have
an
extremely
low
residual
content
of
dichloroacetic
acid
and
are
stabilized
against
microbial
contamination
without
any
need
for
preservatives.
EuroPat v2
So
kann
die
erfindungsgemäße
Polymerdispersion
beispielsweise
durch
Zugabe
eines
handelsüblichen
Konservierungsmittels
auf
Isothiazolinonbasis
gegen
mikrobiellen
Befall
geschützt
werden.
Thus,
for
example,
the
polymer
dispersion
according
to
the
present
invention
may
be
protected
against
microbial
infestation
by
the
addition
of
a
commercial
preservative
based
on
isothiazolinone.
EuroPat v2
Ferner
können
auch
Stabilisatoren
zugefügt
werden,
wie
z.B.
Antioxidantien,
Lichtstabilisatoren,
Hydroperoxid-Vernichter,
Radikalfänger
und
Stabilisatoren
gegen
mikrobiellen
Befall.
It
is
furthermore
possible
to
add
stabilizers
such
as
antioxidants,
light
stabilizers,
hydroperoxide
destroyers,
radical
scavengers
and
stabilizers
against
microbial
attack.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
gezeigt,
daß
bei
der
Verwendung
von
Harnstoff
in
den
vorgenannten
Konzentrationen
ein
Konservierungseffekt
gegen
nicht
gewünschten
mikrobiellen
Befall
erzielt
wird,
so
daß
die
Nährstoffkonzentrate
die
erforderliche
hohe
Lagerstabilität
aufweisen.
It
has
been
found
in
this
regard
that,
where
urea
is
used
in
the
above-mentioned
concentrations,
it
has
a
preserving
effect
against
unwanted
microbial
contamination
so
that
the
nutrient
concentrates
have
the
high
stability
required
for
storage.
EuroPat v2
Der
mikrobielle
Befall
von
Gegenständen
oder
darauf
aufgebrachten
Beschichtungen
tritt
in
Bereichen
mit
hoher
Luftfeuchtigkeit
besonders
intensiv
auf
wie
beispielsweise
im
Bereich
der
Lebensmittelindustrie,
in
Molkereien,
Brauereien
oder
an
Nordseiten
von
Gebäuden.
Microbial
attack
on
objects
or
coatings
applied
to
them
occurs
particularly
intensively
in
fields
with
high
atmospheric
moisture,
for
example
in
the
field
of
the
food
industry,
in
dairies,
breweries
or
on
the
north
side
of
buildings.
EuroPat v2
Die
neuen
kationischen
Biopolymere
zeichnen
sich
dadurch
aus,
daß
sie
in
wäßrigen
Verdünnungen
Gele
einer
außerordentlich
hohen
Viskosität
bilden,
Filme
aufbauen
und
gegen
mikrobiellen
Befall
weitgehend
stabilisiert
sind.
The
new
cationic
biopolymers
are
distinguished
by
the
fact
that,
in
dilute
aqueous
solutions,
they
form
gels
of
extremely
high
viscosity,
build
up
films
and
are
largely
stabilized
against
microbial
contamination.
EuroPat v2
Als
Stabilisatoren
seien
beispielsweise
Lichtstabilisatoren,
Antioxidantien,
Radikalfänger
und
Stabilisatoren
gegen
mikrobiellen
Befall
genannt,
wobei
ihre
Menge
vorzugsweise
bei
ca.
0,01
bis
0,05
Gew.-%
liegt.
Examples
of
stabilizers
are
light
stabilizers,
antioxidants,
free
radical
traps
and
stabilizers
preventing
microbial
contamination,
and
the
amount
thereof
is
preferably
about
0.01-0.05%
by
weight.
EuroPat v2
Wäßrige
Kunstharz-haltige
Mehrphasensysteme,
beispielsweise
Polymerdispersionen
und
Dispersions-gebundene
Systeme
für
den
Klebstoff-
oder
Anstrichsektor
sind
durch
mikrobiellen
Befall
und
mikrobielle
Zersetzung
bedroht.
Aqueous
multi-phase
systems
that
contain
a
synthetic
resin,
for
example,
polimer
dispersions
and
dispersion-bonded
systems
for
the
adhesives
or
paints
sector,
are
threatened
by
microbial
attack
and
microbial
decomposition.
EuroPat v2
Durch
die
bei
den
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
nicht
vorhersehbare
synergistische
Steigerung
der
biologischen
Wirksamkeit
sind
neben
wirtschaftlichen
vor
allem
auch
ökologische
Vorteile
verbunden,
da
die
Einsatzkonzentration
des
Wirkstoffs
der
Formel
I
beim
Schutz
von
Materialien
gegen
mikrobiellen
Befall
deutlich
gesenkt
werden
kann.
The
synergistic
increase
of
the
biological
activity
in
the
formulations
according
to
the
invention
which
was
not
predictable
is
also
associated,
above
all,
with
ecological
advantages,
in
addition
to
economic
advantages,
since
the
use
concentration
of
the
active
compound
of
the
formula
I
for
the
protection
of
materials
from
microbial
attack
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sollen
die
Dispersionen
auch
zur
Verhinderung
von
mikrobiellem
Befall
auf
Dispersionsanstrichen
sowie
auf
Kunstharzputzen
bzw.
Kunststoffputzen
Verwendung
finden
können.
It
should
moreover
also
be
possible
to
use
the
dispersions
to
prevent
microbial
attack
on
emulsion
paint
films
and
on
synthetic
resin
plasters
or
polymer
plasters.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
oben
genannten
Stand
der
Technik
ist
es
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
die
Verwendung
von
Verbindungen
in
Schutzmitteln,
wie
Lacksystemen
bereitzustellen,
die
Oberflächen
von
Werkstücken
oder
die
Werkstücke
selbst,
z.B.
lignocellulosehaltige
Materialien,
wie
Holz
und
Holzwerkstoffe,
gegenüber
mikrobiellem
Befall
schützen.
In
relation
to
the
prior
art
identified
above,
therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
the
use
of
compounds
in
protecting
agents,
such
as
surface-coating
systems,
which
protect
surfaces
of
workpieces
or
the
workpieces
themselves,
examples
being
lignocellulosic
materials,
such
as
wood
and
woodbase
materials,
from
microbial
infestation.
EuroPat v2
Genauer
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
der
aminmodifizierten
Polysiloxane
als
mikrobiozide
Schutzmittel
in
Beschichtungssystemen
und
Werkstücken,
wie
Holz,
mit
dem
die
Beständigkeit
gegenüber
einem
mikrobiellen
Befall
verbessert
werden
kann.
More
exactly,
the
present
invention
relates
to
the
use
of
the
amine-modified
siloxanes
as
protecting
agents
in
coating
systems
and
workpieces,
such
as
wood,
with
which
it
is
possible
to
improve
the
resistance
with
respect
to
microbial
infestation.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
verwendbaren
aminmodifizierten
Polysiloxane
können
aber
auch
in
Polymersystemen
oder
in
Bindemitteln
für
die
Herstellung
von
Werkstücken
eingesetzt
werden,
um
einen
mikrobiellen
Befall
zu
verhindern
bzw.
zu
stoppen.
Alternatively
the
amine-modified
siloxanes
of
the
invention
may
be
used
in
polymer
systems
or
in
binders
for
the
production
of
workpieces,
in
order
to
prevent
or
halt
microbial
infestation.
EuroPat v2