Translation of "Mikrobiell" in English
Die
Oxidation
der
Position
11
in
Steroidverbindungen
erfolgt
dagegen
bevorzugt
mikrobiell.
By
contrast,
oxidation
of
the
11-position
in
steroid
compounds
is
preferably
carried
out
microbially.
EuroPat v2
Cyclosporine
sind
neutrale
zyklische
Peptide,
die
mikrobiell
hergestellt
werden.
Cyclosporins
are
neutral
cyclic
peptides
produced
by
microbes.
EuroPat v2
Die
Mulchschicht
wird
langsam
mikrobiell
abgebaut
und
aktiviert
somit
zugleich
das
Bodenleben.
The
mulch
cover
is
slowly
decomposed
microbially,
and
thus,
activates
life
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
ist
mikrobiell
gegen
die
Umgebung
des
Containers
isoliert.
The
interior
is
microbially
isolated
from
the
environment
of
the
container.
EuroPat v2
Mikrobiell
kontaminierte
Produkte
können
verderben
und
bei
Gebrauch
den
Anwender
schädigen.
Microbial
contaminated
products
can
perish
and
harm
the
user
when
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Waschmittelproteasen
beruht
auf
natürlicherweise,
vorzugsweise
mikrobiell
gebildeten
Enzymen.
The
development
of
washing
product
proteases
is
based
on
natural
enzymes
which
are
preferably
produced
by
microbes.
EuroPat v2
Die
Mischqualität
ist
mikrobiell
rückstandsfrei,
die
Vorrichtung
arbeitet
energiesparend.
The
mixing
quality
is
microbially
without
residues;
the
device
works
in
an
energy-saving
manner.
EuroPat v2
Beugt
mikrobiell
bedingten
Reizungen
und
Entzündungen
vor.
Prevents
microbially
induced
irritations
and
inflammations.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fermentern
spalten
mikrobiell
hergestellte
Enzyme
Pflanzenfasern
in
Zuckermoleküle.
In
the
fermenters,
microbially-produced
enzymes
cleave
plant
fibres
into
sugar
molecules.
ParaCrawl v7.1
Zu
letzteren
zählt
die
mikrobiell
induzierte
Calciumcarbonatausfällung
(MICP).
The
latter
includes
the
microbiologically
induced
calcite
precipitation
(MICP).
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kultursubstrate
und
Bodenhilfsstoffe
sind
nicht
steril,
sondern
natürlicherweise
mikrobiell
belebt.
Our
culture
substrates
and
soil
additives
are
not
sterile
but
rather
naturally
microbially
activated.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
Sie
zum
ersten
Mal,
wie
sich
das
Kind
meines
Kollegen
mikrobiell
entwickelt.
Now,
for
the
first
time,
you're
going
to
see
one
of
my
colleague's
children
develop
microbially.
TED2020 v1
Bevorzugt
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Gemische
zur
Konservierung
wäßriger
Zubereitungen
mikrobiell
abbaubarer
Stoffe.
The
mixtures
according
to
the
invention
are
preferably
used
for
the
preservation
of
water-based
preparations
of
microbially
degradable
substances.
EuroPat v2
Bevorzugt
geeignet
sind
sie
jedoch
zur
Konservierung
wäßriger
Zubereitungen
mikrobiell
abbaubarer
oder
verderblicher
Stoffe.
However,
they
are
particularly
suitable
for
the
preservation
of
aqueous
preparations
of
microbially
degradable
or
perishable
substances.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
Rottegut
in
einen
geschlossenen
Behälter
eingebracht
und
unter
Luftzuführung
mikrobiell
abgebaut.
The
material
to
be
rotted
is
introduced
into
a
closed
container
and
microbially
degraded
with
a
supply
of
air.
EuroPat v2
Gelatine
ist
mikrobiell
sehr
anfällig,
da
sie
einen
guten
Nährboden
für
Mikroorganismen
darstellt.
Gelatin
is
very
susceptible
to
microbes
because
it
represents
a
good
nutrient
medium
for
microorganisms.
EuroPat v2
Diese
mikrobiell
erzeugten
Stoffe
verbreiten
nicht
nur
schlechten
Geruch,
sondern
können
auch
hautirritierend
wirken.
These
microbially-produced
substances
not
only
propagate
bad
odor
but
can
also
cause
skin
irritation.
EuroPat v2
Klärschlamm
wird
in
geschlossenen
Faultürmen
mikrobiell
in
eine
für
die
Umwelt
schadlose
Form
umgewandelt.
In
closed
towers,
sludge
is
treated
with
microbes
to
convert
it
into
a
form
in
which
it
is
environmentally
harmless.
EuroPat v2
So
werden
bereits
natürlicherweise,
vorzugsweise
mikrobiell
gebildete
Alkalische
Proteasen
in
Wasch-
und
Reinigungsmitteln
eingesetzt.
Alkaline
proteases
formed
naturally,
preferably
microbially,
have
already
been
used
in
washing
and
cleaning
products.
EuroPat v2
Korrosive
Schäden
in
Kühlwassersystemen
norddeutscher
Kernkraftwerke
wurden
festgestellt,
die
auf
mikrobiell
beeinflusste
Korrosion
zurückgeführt
wurden.
Corrosive
findings
ascribed
to
Microbially
Influenced
Corrosion
(MIC),
have
been
increasingly
observed
on
cooling
water
systems
in
Northern
German
nuclear
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeitsgruppe
am
UDE-Biofilm
Centre
kann
nun
intensiv
erforschen,
wie
Erdöl
mikrobiell
abgebaut
wird.
His
research
group
at
the
UDE
Biofilm
Centre
can
now
conduct
intensive
research
into
microbial
degradation
of
petroleum.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
anderen
Regionen
Deutschlands
stieg
im
vergangenen
Jahr
die
Zahl
mikrobiell
verunreinigter
Trockenpilzproben
an.
But
in
other
regions
of
Germany,
too,
the
number
of
dry
mushroom
samples
with
microbial
contamination
increased
last
year.
ParaCrawl v7.1
Mikrobiell
Ekzem
an
den
Händen
manifestiert
sich
als
Folge
der
Vermehrung
von
Staphylokokken
und
Streptokokken.
Microbial
eczema
on
the
hands
is
manifested
as
a
result
of
the
multiplication
of
staphylococci
and
streptococci.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
bekannt,
dass
durch
die
Verwendung
von
mikrobiell
verunreinigten
Kathetern
häufig
Infektionen
ausgelöst
werden.
On
the
other
hand
it
is
known
that
infections
can
frequently
be
triggered
through
the
use
of
microbially
contaminated
catheters.
EuroPat v2
Das
Entfernen
der
Komponente
K1
kann
thermisch,
chemisch,
mikrobiell
oder
lösungsmittelbasierend
erfolgen.
The
component
C1
can
either
be
removed
thermally,
chemically,
microbiologically
or
solvent-based.
EuroPat v2