Translation of "Messung läuft" in English
Jede
einzelne
Messung
läuft
ab
wie
in
Fig.17a
gezeigt.
Each
individual
measurement
proceeds
as
shown
in
FIG.
17
a
.
EuroPat v2
Ab
der
vierten
Messung
läuft
die
Rekonstruktion
der
Werte
dann
wieder
stabil.
From
the
fourth
measurement,
the
reconstruction
of
the
values
then
runs
stably
again.
EuroPat v2
Parallel
zu
jeder
Messung
läuft
eine
Blindprobe.
A
blank
sample
was
run
in
parallel
with
each
measurement.
EuroPat v2
Diese
findet
auch
statt,
wenn
keine
Messung
läuft.
This
even
takes
place
when
no
measurement
is
running.
ParaCrawl v7.1
Die
Messung
läuft
dann
wieder
mit
maximaler
Geschwindigkeit.
Then,
the
measurement
is
effected
with
maximum
speed
again.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgt
der
Omron
M6
Comfort
dafür,
dass
während
der
Messung
alles
rund
läuft.
In
addition,
the
Omron
M6
Comfort
also
ensures
that
everything
runs
smoothly
during
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Messung
läuft
von
der
Tropfenerzeugung
über
die
Schwingung
bis
hin
zur
Ergebnisausgabe
vollautomatisch
ab.
The
entire
measurement
process,
from
drop
generation
and
oscillation
to
the
results
output,
is
fully
automatic.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Messung
läuft
man
Gefahr,
die
"reale"
Produktivität
zu
unterschätzen,
wenn
die
Verlangsamung
der
Landflucht
eher
dieses
Ungleichgewicht
als
die
Tendenzen
des
Produktivapparates
widerspiegelt.
Any
measurement
is
likely
to
underestimate
"real"
productivity
if
the
slowdown
in
rural
exodus
is
more
a
reflection
of
this
imbalance
than
of
trends
in
the
means
of
production.
EUbookshop v2
Die
Drossel
reduziert
eventuell
dem
Netz
überlagerte
Oberwellen,
so
dass
der
Motor
3
während
der
Messung
optimal
ruhig
läuft.
The
choke
reduces
any
harmonics
which
are
possibly
superimposed
on
the
mains
so
that
the
motor
3
runs
with
optimum
smoothness
during
the
measuring
procedure.
EuroPat v2
Die
Messung
läuft
vollautomatisch
anhand
von
programmierbaren
Messabläufen,
die
wir
für
die
wichtigsten
Fragestellungen
der
Oberflächenanalytik
bereits
vorbereitetet
haben.
The
measurement
runs
fully
automatically
based
on
programmable
measuring
sequences
which
we
have
already
prepared
for
the
main
surface
analysis
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Status-Graph
gibt
eine
visuelle,
leicht
erkennenbare
Information
über
den
Status
der
aktuellen
Messungen
(Messung
läuft,
Pause,
Stop,
Trigger
aktiv).
The
new
status
graph
provides
easily
recognizable
visual
information
about
the
status
of
the
current
measurement
(Run,
Pause,
Stop,
Trigger
active)
ParaCrawl v7.1
Während
die
Messung
läuft,
wird
auf
dem
Bildschirm
eine
Trocknungskurve
in
Echtzeit
angezeigt,
die
einen
Überblick
über
den
Trocknungsverlauf
bietet.
As
the
measurement
is
running,
a
real-time
drying
curve
is
displayed
on
the
screen
to
provide
an
overview
of
the
progress.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
gelöste
Substrat
die
Goldelektroden
vollständig
überspült
hat,
wird
der
Flüssigkeitsstrom
gestoppt
(Sekunde
28,
siehe
Pfeil),
die
Messung
des
Stroms
läuft
jedoch
weiter.
After
the
dissolved
substrate
has
rinsed
the
gold
electrodes
completely,
the
liquid
flow
is
stopped
(second
28,
see
arrow),
but
the
measurement
of
the
current
continues.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
computergestützten
Ausführungsvariante
kann
während
die
Messung
läuft
die
Neigung
des
Phasengitters
sehr
fein
reguliert
werden,
so
dass
eine
optimale
Abbildungsleistung
erzielt
werden
kann.
It
is
possible
to
regulate
the
incline
of
the
phase
grating
very
precisely
while
the
measurement
is
taking
place,
particularly
in
the
computer-assisted
embodiment
variant,
and
so
an
optimum
imaging
power
can
be
achieved.
EuroPat v2
Nutzen
Sie
die
Einrichtung
eines
automatisierten
"Life
Tests"
für
Ihre
Laser
–
Die
Messung
läuft
dann
ohne
Ihr
Zutun
ab!
Use
an
automated
"life
test"
for
your
laser
–
the
measurement
runs
its
course
without
your
assistance!
ParaCrawl v7.1
Um
eine
mögliche
Übersteuerung
der
Signaleingänge
möglichst
schon
vor
der
Messung
zu
erkennen,
läuft
die
Aussteuerungsanzeige
nun
permanent
(auch
im
STOP-Modus).
In
order
to
detect
a
possible
overload
of
the
signal
inputs
as
soon
as
possible,
ideally
before
the
start
of
the
measurement,
the
level
indicator
now
runs
permanently
(also
in
STOP-Mode).
ParaCrawl v7.1
Die
Aussteuerungsanzeige
Um
eine
mögliche
Übersteuerung
der
Signaleingänge
möglichst
schon
vor
der
Messung
zu
erkennen,
läuft
die
Aussteuerungsanzeige
nun
permanent
(auch
im
STOP-Modus).
In
order
to
detect
a
possible
overload
of
the
signal
inputs
as
soon
as
possible,
ideally
before
the
start
of
the
measurement,
the
level
indicator
now
runs
permanently
(also
in
STOP-Mode).
ParaCrawl v7.1
Das
flexible
System
ermöglicht
die
schnelle
Reinigung
der
Komponenten
und
erlaubt
das
Vorbereiten
einer
Probe,
während
eine
andere
Messung
läuft.
The
flexible
system
enables
components
to
be
cleaned
quickly,
and
allows
one
sample
to
be
prepared
while
another
measurement
is
running.
ParaCrawl v7.1