Translation of "Messtechnische rückführung" in English
Die
ausgestellten
DKD-Kalibrierscheine
sind
ein
Nachweis
für
die
messtechnische
Rückführung
auf
nationale
oder
internationale
Normale,
wie
sie
von
der
Normenfamilie
DIN
EN
ISO
9000
und
der
DIN
EN
ISO/IEC
17025
gefordert
werden.
The
DKD
calibration
certificates
issued
are
a
proof
of
the
measurement
traceability
to
national
or
international
standards
as
required
in
the
"standards'
family"
EN
ISO/IEC
9000
and
the
EN
ISO/IEC
17025.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
die
Weitergabe
der
Maßeinheiten
im
Sinne
der
messtechnischen
Rückführung.
This
includes
in
particular
the
dissemination
of
the
units
in
the
sense
of
metrological
traceability.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
der
Einheitlichkeit
gehört
insbesondere
die
Begutachtung
der
messtechnischen
Rückführung
durch
die
PTB.
Ensuring
the
uniformity
includes,
in
particular,
the
assessment
of
the
metrological
traceability
by
PTB.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stand
die
kompetente
Anwendung
der
messtechnischen
Rückführung
nach
dem
Stand
der
Technik
im
Mittelpunkt.
The
focus
was,
thereby,
on
the
competent
application
of
the
metrological
traceability
according
to
the
latest
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
an
der
PTB
optische,
elektronen-
und
röntgenoptische
Messmethoden
stetig
verbessert,
Messgeräte
speziell
für
diese
Anforderungen
weiterentwickelt
und
Lücken
in
der
messtechnischen
Rückführung
von
industriell
eingesetzten
Partikelmessgeräten
geschlossen.
For
this
purpose,
optical,
electron-optical
and
X-ray
optical
measurement
methods
are
constantly
being
improved
at
PTB,
measuring
instruments
are
specially
further
developed
for
these
requirements
and
gaps
are
closed
in
the
metrological
traceability
of
industrially
used
particle
measuring
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestätigung
der
technischen
Kompetenz
der
Eichbehörden
durch
die
PTB
hinsichtlich
der
messtechnischen
Rückführung
wird
den
Kompetenznachweis
gegenüber
der
Europäischen
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union
erleichtern
sowie
eine
Doppelbelastung
der
Wirtschaftsteilnehmer
durch
Eichung
und
eine
zusätzliche
Kalibrierung
durch
akkreditierte
Kalibrierlaboratorien
vermeiden.
The
confirmation
of
the
technical
competence
of
the
verification
authorities
by
PTB
concerning
the
metrological
traceability
will
simplify
the
proof
of
competence
required
for
the
European
Commission
and
the
other
Member
States
of
the
European
Union
and
will
avoid
a
double
burden
(through
verification
and,
in
addition,
through
calibration
by
accredited
calibration
laboratories)
for
the
economic
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Unter
Mitwirkung
der
PTB
wurde
im
August
2011
das
Merkblatt
71
SD
0
005
zur
messtechnischen
Rückführung
durch
die
Deutsche
Akkreditierungsstelle
GmbH
(DAkkS)
veröffentlicht.
In
cooperation
with
PTB,
the
technical
note
71
SD
0
005
on
metrological
traceability
was
published
in
August
2011
by
DAkkS.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ringvergleich
zwischen
den
im
DAkkS
akkreditierten
Laboratorien
für
die
Messgröße
Beschleunigung
und
der
PTB
bestätigt
das
hohe
Niveau
der
messtechnischen
Rückführung
auf
diesem
Gebiet
in
Deutschland.
A
series
of
comparison
measurements
between
the
DAkkS-accredited
calibration
laboratories
for
the
unit
of
acceleration
and
the
PTB
confirms
the
high
quality
level
of
the
German
traceability
system
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Begutachtung
der
messtechnischen
Rückführung
durch
die
PTB
die
Voraussetzung,
dass
Eichscheine
auch
als
Rückführungsnachweise
in
akkreditierten
Institutionen
genutzt
und
von
der
Deutschen
Akkreditierungsstelle
(DAkkS)
anerkannt
werden
können.
Furthermore,
the
assessment
of
the
metrological
traceability
by
PTB
is
the
precondition
for
the
verification
certificates
to
be
used
also
as
proof
of
traceability
in
accredited
institutions
and
for
them
to
be
accepted
by
the
German
Accreditation
Body
(Deutsche
Akkreditierungsstelle
–
DAkkS).
ParaCrawl v7.1
Da
die
PTB
nach
dem
Einheiten-
und
Zeitgesetz
für
die
Einheitlichkeit
im
Messwesen
und
die
Weitergabe
der
Maßeinheiten
im
Sinne
der
messtechnischen
Rückführung
zuständig
ist,
stellt
der
Fachausschuss
ein
wichtiges
Forum
der
Kommunikation
zwischen
der
PTB
und
den
akkreditierten
Laboratorien
dar,
das
beiden
Seiten
hilft,
ihre
Aufgaben
zu
erfüllen.
According
to
the
Units
and
Time
Act,
the
PTB
has
to
ensure
the
uniformity
of
metrology
and
is
responsible
for
the
dissemination
of
the
units
and
their
metrological
traceability.
ParaCrawl v7.1