Translation of "Messen steuern regeln" in English
Das
umfassende
Honeywell
Produktspektrum
ermöglicht
es
uns
optimal
Ihre
Prozesse
zu
messen
steuern
und
zu
regeln.
The
extensive
Honeywell
product
range
enables
us
to
optimally
control
and
regulate
your
processes.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationsnetzwerke
finden
immer
breitere
Anwendung
zum
Messen,
Steuern
und
Regeln
komplexer
technischer
Systeme.
Communications
networks
are
finding
ever
broader
application
for
measuring
and
performing
open-loop
and
closed-loop
control
of
complex
technical
systems.
EuroPat v2
Liegt
Ihr
Tätigkeitsbereich
im
Messen,
Steuern,
Regeln
oder
in
anderen
industriellen
Anwendungen?
Are
you
interested
in
measurement,
control,
regulation
or
other
industrial
applications?
ParaCrawl v7.1
Die
Testanlagen
messen
die
Daten,
steuern,
regeln
und
überwachen
die
Prüflinge
im
laufenden
Betrieb.
The
test
systems
measure
the
data,
and
control,
regulate
and
monitor
the
test
objects
during
ongoing
operations.
ParaCrawl v7.1
Ein
in
der
Zeitschrift
"Messen,
Steuern,
Regeln"
2/1981
auf
den
Seiten
98
bis
102
abgehandeltes
neues
Schlupfmeßverfahren
für
die
Antriebstechnik
benutzt
ebenfalls
zwei,
beispielsweise
von
inkrementalen,
rotatorischen
Gebern
erzeugte
Impulsfolgen
bestimmter
Frequenz.
A
new
slip
measuring
method
for
drive
technology
discussed
in
the
periodical
"Messen,
Steuern,
Regeln"
2/1981,
pages
98
to
102,
likewise
employs
two
pulse
trains
of
given
frequency
generated,
for
example,
by
incremental,
rotary
transmitters.
EuroPat v2
Das
Messen,
Steuern
und
Regeln
der
gesamten
Anlage
erfolgt
über
ein
integriertes
Prozeßleitsystem,
das
über
die
Software
prozeßspezifisch
programmiert
ist
und
schematisch
in
Fig.6
dargestellt
ist.
An
integrated
process
control
system,
which
is
responsible
for
measurement,
control
and
regulation
of
the
complete
installation
is
specifically
programmed
by
the
software
and
schematically
shown
in
FIGS.
6A
and
6B.
EuroPat v2
Aus
dem
Buch
"Messen,
Steuern
und
Regeln
in
der
chemischen
Technik",
Herausgeber
J.
Hengstenberg,
B.
Sturm,
0.
Winkler,
dritte
Auflage,
Band
I,
Seiten
112
bis
117,
Berlin
1980,
sind
Druckwaagen
bekannt,
bei
denen
ein
zylindrischer
Kolben
durch
eine
öffnung
in
einen
geschlossenen,
mit
öl
gefüllten
Zylinder
eintaucht,
an
den
über
eine
weitere
öffnung
der
Druck
p
anliegt.
The
book
"Messen,
Steuern
und
Regeln
in
der
chemischen
Technik",
edited
by
J.
Hengstenberg,
B.
Sturm,
O.
Winkler,
third
edition,
volume
I,
pages
112
to
117,
Berlin
1980,
discloses
piston
manometers
in
which
a
cylindrical
piston
engages
through
an
opening
into
a
closed
oil-filled
cylinder
to
which
the
pressure
p
is
applied
by
way
of
a
further
opening.
EuroPat v2
Ein
in
der
Zeitschrift
«Messen,
Steuern,
Regeln»
2/1981
auf
den
Seiten
98
bis
102
abgehandeltes
neues
Schlupfmessverfahren
für
die
Antriebstechnik
benutzt
ebenfalls
zwei,
beispielsweise
von
inkrementalen,
rotatorischen
Gebern
erzeugte
Impulsfolgen
bestimmter
Frequenz.
A
new
slip
measuring
method
for
drive
technology
discussed
in
the
periodical
"Messen,
Steuern,
Regeln"
2/1981,
pages
98
to
102,
likewise
employs
two
pulse
trains
of
given
frequency
generated,
for
example,
by
incremental,
rotary
transmitters.
EuroPat v2
Die
Meßfühler
selbst
wurden
verbessert,
aber
bemerkenswerter
noch
ist
die
Tatsache,
daß
die
Entwicklung
der
Anwendungsverfahren
zu
einem
Hauptteil
des
Messens,
Steuerns
und
Regeins
geworden
ist,
und
außerdem
hat
die
Mikroprozessortechnologie
zur
Verarbeitung
von
Daten,
zur
Überwachung,
zum
Eichen
und
zum
Betrieb
von
Meßfühlern
zum
Messen,
Steuern
und
Regeln
beigetragen.
The
sensors
themselves
have
improved
but
more
noticeably
the
applications'
engineering
has
been
established
as
a
major
part
of
measurement
and
Inspection,
and
furthermore,
microprocessor
technology
has
assisted
in
the
signal
processing,
monitoring,
calibration
and
operation
of
sensors
for
measurement
and
inspection.
EUbookshop v2
Um
die
Entwicklung
des
Steuerns
und
Regeins
beim
Walzen
zu
kennzeichnen,
ist
also
auch
darauf
hinzuweisen,
daß
eines
der
Hauptziele
der
im
Gange
befindlichen
Entwicklungsarbeiten
auf
diesem
Gebiet
darin
besteht,
die
geeigneten
Mittel
zum
Messen,
zum
Steuern
und
Regeln
so
weit
wie
möglich
bereits
am
Anfang
der
Fertigungsstrecke
einzusetzen.
The
development
of
the
control
of
the
rolling
process
can
also
be
described
by
stating
that
one
of
the
main
objectives
of
present
developments
in
this
field
consists
in
placing
the
measuring
and
quality
control
equipment
as
far
upstream
in
the
production
line
as
possible.
EUbookshop v2
Wir
haben
zunächst
darauf
hingewiesen,
daß
die
Entwicklung
der
Anforderungen
beim
Messen,
Steuern
und
Regeln
auf
den
Walzstraßen,
auf
denen
Erzeugnisse,
wie
Walzdraht,
Stabstahl,
Schienen
und
Formstahl
hergestellt
werden,
in
der
Hauptsache
einerseits
mit
dem
Bemühen
zur
Automatisierung
des
Walzverfahrens
und
andererseits
mit
dem
Bemühen
verbunden
war,
die
Einrichtungen
zum
Prüfen
der
Innenfehlerfreiheit
und
der
Fehlerfreiheit
der
Oberfläche
so
weit
wie
möglich
nach
vorn
zu
verlegen,
wobei
es
sich
um
Steuer-
und
Regelvorgänge
handelt,
die
gegenwärtig
häufig
im
Bereich
des
Zurichtens
ausgeführt
werden.
We
have
pointed
out
first
that
demand
for
measurements
and
inspection
in
rolling
mills
of
long
products
arose
mainly
due
to
the
need
of
automating
the
rolling
process
and
due
to
the
requirement
that
tests
of
inter
nal
and
surface
soundness,
which
are
now
often
made
in
the
finishing
stage,
should
be
carried
out
as
far
as
possible
upstream
of
the
process.
EUbookshop v2
Sie
ermöglichen
den
Betreibern
das
effiziente
Messen,
Regeln,
Steuern,
Automatisieren
und
Überwachen
der
Anlage.
They
make
it
possible
for
operators
to
efficiently
measure,
regulate,
control,
automate
and
monitor
the
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Spezialist
für
kundenspezifische
Schaltanlagen,
Steuer-
und
Leistungsschränke
und
dadurch
eines
der
international
führenden
Unternehmen
auf
dem
Gebiet
Messen,
Steuern,
Regeln
und
Überwachen.
We
are
a
specialist
for
customer-specific
switchgear,
control
and
power
cabinets
and
thus
one
of
the
leading
international
companies
in
the
field
of
measurement,
control,
regulation
and
monitoring.
CCAligned v1
Immer
kleinere
Computer
messen,
regeln,
steuern,
navigieren,
rechnen,
recherchieren,
dokumentieren
und
kommunizieren
für
uns.
Smaller
and
smaller
computers
will
measure,
regulate,
control,
navigate,
calculate,
research,
document
and
communicate
for
us.
ParaCrawl v7.1
In
der
industriellen
Prozesstechnik
wird
für
elektrische
MSR-Einrichtungen
(messen,
steuern,
regeln)
eine
immer
höhere
Sicherheit
gegen
Störungen
gefordert.
The
industrial
process
technology
demands
increasing
security
against
disturbances
for
electrical
MCR
facilities
(measure,
control,
regulate).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Arbeitsbuch
enthält
Zuordnungstabellen
von
Lernzielen
und
Aufgaben
sowie
zu
Komponenten
und
Aufgaben,
Grundlagen
der
Regelungstechnik,
Aufgaben
mit
allen
notwendigen
Arbeitsblättern
und
didaktischen
Hinweisen
zu
den
Themen
Analyse
und
Sichtung
einer
Anlage,
Messen,
Steuern
und
Regeln
sowie
die
Lösungen
für
die
Ausbilder.
This
workbook
includes
tables
that
allocate
training
aims
with
exercises
and
components
with
exercises,
together
with
the
fundamentals
of
closed-loop
control
technology,
exercises
with
all
necessary
worksheets
and
didactic
instructions
about
analysing
and
inspecting
a
system,
measuring,
open
and
closed-loop
control,
as
well
as
the
solutions
for
the
instructors.
ParaCrawl v7.1
Messen,
steuern,
regeln
–
wenn
es
um
wegweisende
Automatisierungstechnik
geht,
ist
die
ifm-Unternehmensgruppe
der
ideale
Partner.
Measuring
and
controlling
-
When
it
comes
to
pioneering
automation
technology,
the
ifm
group
is
the
ideal
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
INPROMATIC
15
14
ist
eine
Steuerungseinheit
zum
Messen,
Steuern,
Regeln,
Überwachen
und
Dokumentieren
von
Wärmebehandlungen.
The
INPROMATIC
15
14
is
a
control
unit
for
measurement,
control,
regulation,
monitoring
and
documentation
of
heat
treatment
operations.
ParaCrawl v7.1
Von
Festo
Didactic
entwickelte
Kurse
und
Simulationen
liefern
dabei
die
Inhalte
zum
Lernen,
Informieren,
Steuern,
Messen,
Regeln
und
Programmieren,
welche
durch
die
Connects
an
reale
Hardware
angebunden
werden
können.
Courses
and
simulations
developed
by
Festo
Didactic
deliver
the
content
for
learning,
informing,
controlling,
measuring,
regulating
and
programming,
which
can
be
linked
to
hardware
via
the
Connects.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Steuerungseinheit
kann
dabei
beispielsweise
zum
Messen,
Steuern,
Regeln
und/oder
Kalibrieren
von
Fahrzeugkomponenten
dienen.
The
electronic
control
unit
can
be
used
to
measure,
control,
regulate,
and/or
calibrate
vehicle
components,
for
example.
EuroPat v2
Insofern
wird
in
diesem
Zusammenhang
unter
einem
Steuerungssystem
eine
technische
Einrichtung
verstanden,
die
im
Wesentlichen
für
die
Aufgaben
Messen,
Steuern
und/oder
Regeln
einsetzbar
ist.
In
this
context,
therefore,
a
“control
system”
can
be
understood
to
mean
a
technical
apparatus
that
essentially
can
be
used
for
measurement,
control,
and/or
regulation.
EuroPat v2
In
nicht
näher
dargestellter
Form
können
innerhalb
des
Gehäuses
11,
des
Motortopfes
12
oder
des
Flanschrohres
14
elektronische
Bauteile
und
elektronische
Schaltungen
zum
Messen,
Auswerten,
Steuern
und
Regeln
untergebracht
sein.
In
a
manner
not
shown
in
greater
detail,
electronic
components
and
electronic
circuits
for
measuring,
evaluating,
controlling
and
regulating
may
be
accommodated
inside
the
housing
11,
the
motor
pot
12,
or
the
flanged
tube
14
.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Steuerungssystem"
wird
im
folgenden
als
umfassende
Bezeichnung
für
eine
technische
Einrichtung
verwendet,
die
im
wesentlichen
für
die
Aufgaben
Messen,
Steuern,
Regeln,
Kalibrieren
eingesetzt
wird.
The
term
“control
system”
is
used
below
as
an
encompassing
designation
for
a
technical
device
that
is
essentially
used
for
the
tasks
of
measurement,
control,
regulation,
calibration
or
the
like.
EuroPat v2
In
modernen
Gebäuden
werden
diese
für
die
MSR-Aufgaben
(Messen,
Steuern,
Regeln)
ohnehin
erfasst
und
über
die
GLT
aufgezeichnet.
In
modern
buildings,
these
are
detected
anyway
for
the
measurement
and
control
tasks
and
recorded
via
the
building
management
system.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Adapter
zum
Messen,
Steuern,
Regeln
erlauben
heute
mit
überschaubarem
Aufwand
effiziente
Lösungen
im
Bereich
"Industry
Automation"
Intelligent
adapters
for
measuring,
controlling,
and
controlling
allow
efficient
solutions
in
the
field
of
"Industry
Automation"
at
a
manageable
expense
today.
CCAligned v1
Sicherung
gegen
Druckan-
stieg
in
der
Vorvakuumleitung
Zur
Sicherung
gegen
einen
Druck-
anstieg
in
der
Vorvakuumleitung,
der
nicht
durch
Stromausfall
verursacht
wird,
dienen
unsere
Vakuummeter
mit
variabel
einstellbaren
Schaltpunkten
(siehe
Katalog-Teil
„Vakuum
messen,
steuern,
regeln“).
Protection
against
Pressure
Increases
in
the
Forevacuum
Line
For
protection
against
a
pressure
incre-
ase
in
the
forevacuum
line
which
is
not
caused
by
a
power
failure
you
may
use
our
vacuum
gauges
which
offer
an
adjustable
switching
threshold
(see
Product
Section
“Vacuum
measuring
-
controlling”).
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
der
Forschung
und
Entwicklung
hat
es
sich,
dank
seiner
funktionalen
Vielfalt
und
einfachen
Handhabung,
als
Standard
für
Messen,
Steuern,
Regeln,
Überwachen,
Bedienen,
Beobachten
und
Auswerten
etabliert.
Due
to
its
functional
variety
it
has
been
established,
in
research
and
development,
as
an
standard
for
measurement
and
control,
operation,
monitoring
and
analysing.
ParaCrawl v7.1