Translation of "Merkmal erfüllen" in English
Es
sind
Meßverfahren
bekannt,
die
dieses
Merkmal
nicht
erfüllen.
Measurement
methods
are
known,
which
do
not
fulfill
this
feature.
EuroPat v2
Der
Verschluss
darf
auch
bei
Anwendung
grösster
Vorsicht
nicht
geöffnet
werden
können,
ohne
das
Merkmal
b)
zu
erfüllen.
Even
when
taking
maximum
care,
it
must
not
be
possible
to
open
the
cap
without
fulfilling
feature
(b).
EuroPat v2
Es
können
hierfür
dieselben
Poly-alpha-D-glucanverbindungen
eingesetzt
werden
wie
sie
auch
im
Zusammenhang
mit
den
linearen
Polysacchariden
genannt
worden
sind,
soweit
diese
das
Merkmal
heißwasserlöslich
erfüllen.
For
this,
the
same
poly-alpha-D-glucan
compounds
may
be
employed
as
those
mentioned
in
connection
with
linear
polysaccharides,
as
long
as
they
meet
-the
hot-water-solubility
requirement.
EuroPat v2
Dieses
Merkmal
ist
dann
verwirklicht,
wenn
entweder
eines
der
dann
mehreren
Kettenschienenprofilen
spiegelsymmetrisch
mit
aufrechtstehender
Symmetrieachse,
oder
wenn
die
dann
mehreren
Kettenschienen
auf
einer
Seite
der
Kunststofflage
zusammen
dieses
Merkmal
erfüllen.
This
feature
is
implemented
when
either
one
of
the
then
several
chain
rail
profiles
is
mirror
symmetrical
with
an
upright
symmetry
axis
or
the
then
several
chain
rails
on
one
side
of
the
plastic
layer
together
satisfy
this
feature.
EuroPat v2
Es
können
hierfür
dieselben
Poly-alpha-D-glucanverbindungen
eingesetzt
werden
wie
sie
auch
im
Zusammenhang
mit
dem
linearen
wasserunlöslichen
Polyglucan
genannt
worden
sind,
soweit
diese
das
Merkmal
heißwasserlöslich
erfüllen.
The
same
poly-alpha-D-glucan
compounds
can
be
employed
for
this
as
have
also
been
mentioned
in
connection
with
the
linear
water-insoluble
polyglucan,
provided
these
fulfill
the
criterion
of
being
soluble
in
hot
water.
EuroPat v2
Um
dieses
Merkmal
zu
erfüllen,
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Blutführungswege
im
Gehäuse
zu
integrieren
bzw.
mit
in
das
Kunststoffgehäuse
einzugießen.
Integrating
the
blood-circulating
elements
in
the
housing
or
moulding
them
in
the
plastic
housing
is
also
possible
to
fulfill
this
feature.
EuroPat v2
Um
das
Merkmal
ii)
zu
erfüllen
kann
die
aromatische
Gruppe
direkt
an
ein
Siliziumatom
gebunden
oder
als
Substituent
einer
Alkylgruppe,
die
an
ein
Siliziumatom
gebunden
ist,
vorliegen.
In
order
to
fulfill
characteristic
ii),
the
aromatic
group
can
be
bound
directly
to
a
silicon
atom
or
be
present
as
a
substituent
of
an
alkyl
group
that
is
bound
to
a
silicon
atom.
EuroPat v2
Da
die
neue
Software
auch
in
den
weltweiten
KSB-Gießereistandorten
USA,
Indien,
Shanghai
etc.
eingeführt
werden
sollte,
musste
sie
des
Weiteren
das
Merkmal
der
Mehrsprachigkeit
erfüllen
sowie
schnell
und
einfach
an
die
jeweiligen
Bedürfnisse
der
Standorte
anzupassen
sein.
As
the
software
is
also
to
be
introduced
in
the
KSB
foundry
sites
around
the
world
in
the
USA,
India,
Shanghai
etc.
it
also
has
to
feature
multi-language
capabilities
and
it
must
be
possible
to
adapt
it
quickly
and
simply
to
the
requirements
of
each
location.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäße
Ausführungsformen
können
einzelne
Merkmale
oder
eine
Kombination
mehrerer
Merkmale
erfüllen.
Embodiments
according
to
the
invention
can
fulfill
individual
characteristics
or
a
combination
of
several
characteristics.
EuroPat v2
Natürlich
können
auch
beide
Basislacke
(b.2.2.x)
diese
Merkmale
erfüllen.
Of
course,
both
basecoat
materials
(b.2.2.x)
may
also
fulfill
these
features.
EuroPat v2
Dabei
können
erfindungsgemäße
Ausführungsformen
einzelne
oder
eine
Kombination
mehrerer
Merkmale
erfüllen
beziehungsweise
wiedergeben.
The
embodiments
according
to
the
invention
can
fulfill,
or
respectively
represent,
individual
features
or
a
combination
of
multiple
features.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Ausführungsformen
können
einzelne
Merkmaie
oder
eine
Kombination
mehrerer
Merkmale
erfüllen.
Embodiments
according
to
the
invention
can
fulfill
individual
characteristics
or
a
combination
of
several
characteristics.
EuroPat v2
Somit
muss
ein
Cava
D.O.
folgende
Merkmale
erfüllen:
Thus,
a
Cava
D.O.
must
fulfil
the
following
characteristics:
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Scotch
Whisky
Regulation
von
2009
muss
schottischer
Whisky
folgende
Merkmale
erfüllen:
According
to
the
Scotch
whisky
regulation
of
2009,
Scotch
whisky
must
meet
the
following
characteristics:
ParaCrawl v7.1
Acrylpolymere,
die
diese
Merkmale
zusammengenommen
erfüllen,
sind
Copolymerisate
aus
Acrylsäureestern
und/oder
Methacrylsäureestern.
Acrylic
polymers
which
meet
these
combined
requirements
are
copolymers
of
esters
of
acrylic
acid
and/or
esters
of
methacrylic
acid.
EuroPat v2
Grundgedanke
dieser
Erweiterungen
ist
die
Lieferung
einer
universellen
Plattform,
die
folgende
Merkmale
erfüllen
soll:
The
basic
purpose
of
these
enhancements
is
to
deliver
a
universal
platform,
which
fulfills
the
following
requirements:
ParaCrawl v7.1
Sollte
er
diese
Merkmale
nicht
erfüllen,
wird
die
Authentisierung
des
ersten
Teilnehmers
abgebrochen
bzw.
abgewiesen.
If
it
does
not
fulfill
these
characteristics,
the
authentication
of
the
first
subscriber
is
aborted
or
rejected.
EuroPat v2
Um
den
kostenlosen
Versand
nutzen
zu
können,
muss
Ihre
Bestellung
folgende
Merkmale
erfüllen:
In
order
to
take
advantage
of
the
free
shipping
method,
your
order
needs
to
meet
the
following
conditions:
CCAligned v1
Die
Tabellen
in
diesem
Anhang
führen
diejenigen
Produkte
und/oder
Materialien
auf,
die
alle
Anforderungen
des
Merkmals
Brandverhalten
erfüllen,
ohne
dass
eine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist.
The
tables
set
out
in
this
Annex,
list
construction
products
and/or
materials
which
satisfy
all
of
the
requirements
for
the
performance
characteristic
reaction
to
fire
without
need
for
testing.
DGT v2019
Die
Bauprodukte
und/oder
-materialien,
die
alle
Anforderungen
des
Merkmals
„Brandverhalten“
erfüllen,
ohne
dass
eine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist,
sind
im
Anhang
aufgeführt.
The
construction
products
and/or
materials
which
satisfy
all
the
requirements
of
the
performance
characteristic
‘reaction
to
fire’
without
need
for
further
testing
are
set
out
in
the
Annex.
DGT v2019
Die
Tabellen
in
diesem
Anhang
führen
jene
Bauprodukte
und/oder
-materialien
auf,
die
alle
Anforderungen
des
Merkmals
„Brandverhalten“
erfüllen,
ohne
dass
eine
weitere
Prüfung
erforderlich
ist.
The
tables
set
out
in
this
Annex,
list
construction
products
and/or
materials
which
satisfy
all
of
the
requirements
for
the
performance
characteristic
reaction
to
fire
without
need
for
testing.
DGT v2019
Wir
möchten
aber
folgendes
hinzufügen:
Welches
System
letzten
Endes
und
wie
auch
immer
angenommen
wird,
es
muss
bestimmte
Merkmale
erfüllen.
We
would
add
however
that
whatever
scheme
is
ultimately
adopted,
and
by
whatever
means,
it
must
have
certain
characteristics.
Europarl v8