Translation of "Menschlichen existenz" in English
Reue
ist
eine
gesunde
und
natürliche
Reaktion
der
menschlichen
Existenz.
Remorse
is
a
healthy
and
natural
response
of
the
human
condition.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
etwas
von
Wert
in
einer
reinen
menschlichen
Existenz
geben.
Well,
there
must
be
something
in
a
mere
human
existence
that
has
value.
OpenSubtitles v2018
Aus
meinen
Zeilen
spricht
der
Schmerz,
die
Demütigung
der
menschlichen
Existenz.
The
agony
and
humiliation
of
being
a
human
is
in
every
line
Ive
ever
written.
OpenSubtitles v2018
Er
behauptete,
darauf
befände
sich
der
Schlüssel
zur
menschlichen
Existenz.
He
claimed
it
contained
a
message
of
the
very
meaning
of
human
existence.
OpenSubtitles v2018
Ich
halte
das
für
eine
tiefgründige
Aussage
über
den
Zustand
der
menschlichen
Existenz.
I
think
it's
a
really
profound
statement
about
the
nature
of
human
existence.
OpenSubtitles v2018
Natur
wird
zur
menschlichen
Existenz
in
Beziehung
gesetzt.
Existential
needs
are
related
to
the
existence
of
man.
WikiMatrix v1
Ich
kann's
in
dieser
menschlichen
Existenz
nicht
finden.
I
can't
find
it
on
this
human
plane
of
existence.
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
dass
es
Teil
der
menschlichen
Existenz
ist.
I
suspect
that
it's
part
of
being
a
human
being.
ParaCrawl v7.1
Ein
größtes
Geschenk
der
menschlichen
Existenz
ist
das
Leben.
One
greatest
gift
of
human
existence
is
life.
CCAligned v1
Jede
dieser
Einrichtungen
vereint
die
gesamte
Bandbreite
eines
menschlichen
Wesens
Existenz
zu
rechtfertigen.
Each
of
these
bodies
combines
to
justify
the
complete
range
of
a
human
being’s
existence.
CCAligned v1
Wir
öffnen
uns
in
ein
klares
Verständnis
der
Natur
der
menschlichen
Existenz.
We
open
ourselves
to
a
clear
understanding
of
the
nature
of
human
existence.
CCAligned v1
Es
kennzeichnet
die
unterschiedlichen
Wetterbedingungen
und
Gewusst
wie:
Bedingung
menschlichen
Existenz.
It
identifies
the
different
weather
conditions
and
how
to
condition
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Geschichte
der
menschlichen
Existenz
interessiert
mich
eigentlich.
I
am
deeply
interested
in
this
great
story
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gewissen
Zeit
These
Grundtatsachen
der
menschlichen
Existenz
sind
selbstverständlich
.
After
a
time,
these
facts
of
fundamental
human
existence
are
taken
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
ist
nach
wie
vor
eine
der
wichtigsten
Grundlagen
der
menschlichen
Existenz.
Soil
has
ever
been
and
will
ever
be
one
of
the
most
important
fundamentals
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
die
Auferstehung
das
zentrale
Ereignis
in
der
menschlichen
Existenz.
Nevertheless
Resurrection
is
the
central
event
in
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
des
Ungewissen
interpretiert
Rübsaamen
dabei
als
eine
Konstante
der
menschlichen
Existenz.
Rübsaamen
thus
interprets
the
understanding
of
the
unknown
as
a
constant
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Dieses
anderswo
wird
der
Hauptgrund
der
menschlichen
Existenz
des
jungen
Dichters.
This
elsewhere
becomes
the
principal
reason
of
the
human
existence
of
the
young
poet.
ParaCrawl v7.1
Folglich
stellt
Religion
einen
wesentlichen
Bestandteil
der
menschlichen
Existenz
und
Natur
dar.
Thus
religion
is
an
integral
part
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Neue
Verbindungen
formen
sich
und
die
Zukunft
der
menschlichen
Existenz
scheint
ungewiss.
New
amalgamations
are
being
formed
and
a
future
human
existence
appears
fundamentally
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
ein
Ruf
der
menschlichen
Existenz
zur
Einheit
mit
sich
selbst.
It
was
a
call
from
human
existence
to
find
unity
with
oneself.
ParaCrawl v7.1
Er
beleuchtet
die
Widersprüche
der
menschlichen
Existenz.
He
illuminates
the
contradictions
in
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Fast
die
ganze
Zeit
der
menschlichen
Existenz,
Gleich
daneben
ist
ein
Pferd.
Almost
all
the
time
of
human
existence,
Next
to
it
is
a
horse.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
so
diametral
entgegengesetzt,
Fixpunkte
der
menschlichen
Existenz,
muss.
Evidently
so
diametrically
opposite,
namely
fixed
points
of
human
existence,
passages.
ParaCrawl v7.1
Leben,
Arbeiten
und
Sprechen
bilden
das
Grunddreieck
jeder
menschlichen
Existenz.
Life,
work,
language,
triangulate
the
whole
area
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
ist
ein
sehr
wichtiger
Teil
der
menschlichen
Existenz.
Health
is
a
very
important
part
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
weit
gefasste
Philosophie
ist
die
systematische
Untersuchung
einiger
Probleme
der
menschlichen
Existenz.
Philosophy,
broadly
defined,
is
the
systematic
inquiry
into
some
of
the
problems
of
human
existence.
ParaCrawl v7.1
Im
Königreich
Gottes
liegt
und
lag
schon
immer
der
Sinn
der
menschlichen
Existenz.
The
Kingdom
of
God
is
and
has
always
been
the
purpose
for
human
existence.
ParaCrawl v7.1