Translation of "Menschliche eigenschaften" in English

So weist du dem Ganzen menschliche Eigenschaften zu.
You are ascribing human characteristics to something that isn't human.
OpenSubtitles v2018
Commander, ich habe menschliche Eigenschaften angenommen, um unsere VöIker näher zusammenzubringen.
Commander, I want you to understand, I acquired human characteristics to bring your people and mine closer together. To symbolize our mutuality.
OpenSubtitles v2018
Man überträgt den Tieren menschliche Eigenschaften.
Attaching human characteristics to the behavior... of animals.
OpenSubtitles v2018
Im Augenblick hat Kassim noch menschliche Eigenschaften.
At the moment Kassim is still in possession of certain human qualities.
OpenSubtitles v2018
Ohne Geld wären vermutlich gewisse positivere menschliche Eigenschaften notwendig.
Without money, presumably, some more positive human qualities would be needed.
News-Commentary v14
Je nach Genre können verschiedene materielle oder menschliche Eigenschaften berücksichtigt werden.
Depending on the genre, various material or human characteristics may be considered.
CCAligned v1
Menschliche Eigenschaften sucht man bei ihm lange vergebens.
Human qualities are nothing to be found here.
ParaCrawl v7.1
Diese menschliche Eigenschaften sind besser als „agiler mindset“ bekannt.
These human features are better known as “agile mindset”.
ParaCrawl v7.1
Das sind alles menschliche Eigenschaften.
These are all human traits.
OpenSubtitles v2018
Es mag antropomorph klingen, aber nicht-menschlichem Leben menschliche Eigenschaften zuzuordnen, wäre ein guter Ansatz.
Well, this might sound somewhat anthropomorphic, but applying human characteristics to non-human life is a place to start, Captain.
OpenSubtitles v2018
Die Punkte zeigen menschliche Eigenschaften.
The dots exhibit human qualities.
QED v2.0a
Aber sind „schlechtes Gewissen“, Schuld und Scham denn eigentlich wirklich natürliche menschliche Eigenschaften?
But is it really true that a “bad conscience”, guilt and shame are actually only human?
ParaCrawl v7.1
Diese Dämonen wirkten in einer Dimension, in der sie menschliche Eigenschaften zum Ausdruck bringen konnten.
These demons operated in a dimension where they could express humanlike characteristics.
ParaCrawl v7.1
Er nutzt den Hund als kreativen Ausgangspunkt, wobei jede Arbeit menschliche Eigenschaften suggeriert.
He uses the dog as a creative starting point and each piece of work is suggestive of the human.
ParaCrawl v7.1
Die Leute gaben die Götter einzigartige Domains von Regel und auch gutgeschrieben ihnen menschliche Eigenschaften.
People gave the gods unique domains of rule and also credited them human qualities.
ParaCrawl v7.1
Professor Pfeifer warnt vor einem Anthropomorphismus, also davor, einer Maschine menschliche Eigenschaften zuzuschreiben.
Professor Pfeifer warns against anthropomorphism, i.e. the attribution of human characteristics to a machine.
ParaCrawl v7.1
Amelia ist nicht nur klug, sondern hat auch einige menschliche Eigenschaften, wie emotionales Bewusstsein.
She is not only smart but also has some human qualities such as emotional awareness.
ParaCrawl v7.1
Charakterzüge sind menschliche Eigenschaften, die die eine oder andere Lebensweise und eine Verhaltensweise bestimmen.
Character traits are human properties that determine one or another way of life and a way of behavior.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrungen, die ich mit Ihnen heute geteilt habe, haben mir gezeigt, dass wenn Daten etwas getreu über uns aussagen sollen und uns nicht mehr in die Irre führen sollen, wir Wege finden müssen, um Empathie und Unvollkommenheit und menschliche Eigenschaften einzubinden wie wie Daten sammeln, auswerten, analysieren und verbreiten.
The experiences that I shared with you today taught me that to make data faithfully representative of our human nature and to make sure they will not mislead us anymore, we need to start designing ways to include empathy, imperfection and human qualities in how we collect, process, analyze and display them.
TED2020 v1
Menschliche Eigenschaften kenne ich.
Doctor, I am well aware of human characteristics,
OpenSubtitles v2018
Wenn man eine Beziehung zu einem Auto aufbauen will, eine echte Bindung, muss es menschliche Eigenschaften haben.
If you're going to form a relationship with a car, if you're gonna develop a bond, it's got to have human qualities.
OpenSubtitles v2018
Sehr angetan war sie davon, wie sich die Teilnehmer immer stärker in ihre Rolle hineinversetzten und wie es gelang, bisher verborgene menschliche Eigenschaften und Möglichkeiten zu tage zu fördern und zu aktivieren, was sowohl der per sönlichen Entwicklung wie auch dem Unternehmen dienlich ist, ermöglicht es doch ein qualifizierteres Ma nagement, das den neuen Anforderungen gerecht wird.
She also found it extremely enriching to see how the middle managers involved experienced a growing awareness of their role, and how previously hidden human qualities and resources can be revitalized and activated to serve both the individual manager in his or her personal develop­ment and the enterprise, by offering a more profession­al management in tune with the changing demands.
EUbookshop v2

Related phrases

eigenschaften spezifische eigenschaften menschliches gewebe menschliche wahrnehmung
menschliche eigenschaften menschlicher eingriff menschlich menschliche kraft
menschliche fehler menschliche triebe