Translation of "Melancholische stimmung" in English

Vielleicht war ich ein wenig müde... und verfiel in eine melancholische Stimmung,
Perhaps I was a bit tired and felt a trifle melancholy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht brachte mich das Schreiben meiner Memoiren in eine melancholische Stimmung.
Writing my memoirs... maybe it's put me in a melancholy mood.
OpenSubtitles v2018
Klavier und Streicher bauen eine melancholische Stimmung auf.
Piano and strings build a melancholic mood.
ParaCrawl v7.1
In diesem Ölbild herrscht zudem eine enigmatische und melancholische Stimmung vor.
In this oil painting also dominates an enigmatic and melancholy mood.
ParaCrawl v7.1
Der alte Mann auf einem der Fotos vermittelt diese melancholische Stimmung.
This melancholy emerges, for example, in this old man in one of the pictures.
ParaCrawl v7.1
Die Melancholische Stimmung ganz ist für solche glamouröse und skandalsüchtige Dame nicht eigen...
The melancholic mood is not peculiar for such glamourous and scandalous lady at all...
ParaCrawl v7.1
Der Wanderer zurück gibt melancholische Stimmung.
The hiker's back gives melancholic mood.
ParaCrawl v7.1
Eine starke und einprägsame Piano-Hookline ab 0:55 zerschneidet die melancholische Stimmung des Liedes.
A strong and catchy piano line breaks through the melancholic mood at around 0:55.
ParaCrawl v7.1
Auch ein verlassenes, vor dem Umbau begriffenes Theater vermag eine melancholische Stimmung hervorzurufen.
An abandoned theatre awaiting renovation can also induce a melancholy mood.
ParaCrawl v7.1
Die melancholische Stimmung ist schnell weg, als eine Flasche Wodka auf der Picknickdecke steht.
The melancholic mood is quickly gone when a bottle of vodka appears on the picnic blanket .
ParaCrawl v7.1
Die leicht melancholische Stimmung wird auch gut durch den vielen Regen im Film übermittelt.
The slightly melancholic mood is also conveyed by the constant rain in the movie.
ParaCrawl v7.1
Häufig verbreiten seine Comics eine leicht morbide bis melancholische Stimmung oder haben gar den Tod als Hauptdarsteller, wie im gerade neu aufgelegten Tango de la Mort (2000/2012).
His comics often achieve a lightly morbid to melancholy atmosphere or even have Death itself as the leading actor, as in the recently republished Tango de la Mort (2000/2012).
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu Manets Bild, dessen ironische Note kaum zu übersehen ist, ist Shchedrins Frühstück im Freien jedoch eher durch eine leicht melancholische, nostalgische Stimmung geprägt.
In contrast to Manet's painting, whose ironical note can hardly be overlooked, Shchedrin's Luncheon on the Grass is, however, marked rather by a slightly melancholy, nostalgic mood.
ParaCrawl v7.1
Ob Balcazar eine riesige Hand über einer Straße schweben lässt oder das Porträt einer jungen Frau mit der Aufnahme eines Waldes verschmilzt – die Doppelbelichtungen verleihen seinen Bildern eine irreale, leicht melancholische Stimmung.
Whether Balcazar floats a huge hand over a street or merges a portrait of a young woman with a photograph of a forest—the double exposures lend his pictures an unreal, somewhat melancholy atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Satz, „Traurig“, gibt eine einsame, melancholische Stimmung wieder, die Robert mit entsprechend dunklem Timbre spielt.
The second movement, “Traurig” (“Sad”), evokes an air of solitude and melancholy, and Robert employs an appropriately dark timbre.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Tagtool-Animation fertigten die SchülerInnen einen Beitrag an, in welchem die melancholische Stimmung des Liedes durch eine kurze Geschichte und Bewegungen ausgedrückt wird.
With the aid of Tagtool animation the pupils completed a submission in which the melancholy mood of the song is expressed through a short story and movement.
ParaCrawl v7.1
Das gelbe Licht der Glühlampen verstärkt die melancholische Stimmung und den nachdenklichen, traurigen Ausdruck, die diese Kunst-Fotos ausstrahlen.
The yellow light of the bulbs reinforces the mood of melancholy and the pensive, sad expression, which radiates from these art photos.
ParaCrawl v7.1
Ein Song, der den Staub der Prairie atmet, mit einem Sänger, dessen rauhe Stimme eine melancholische Stimmung schafft.
A song like breathing in the dust of the prairie, with a singer whose husky voice creates a sense of melancholy.
ParaCrawl v7.1
Die Isolation in der Großstadt, die Suche nach Liebe, um die innere Leere auszufüllen, das Verlorensein und die Sinnsuche sind Motive, die bei Murakami eine spezielle melancholische Stimmung erzeugen.
Isolation within a large city, the search for love to fill inner emptiness, the feeling of being lost and the search for meaning are motives, which establish a special kind of melancholic atmosphere in Murakami's work.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass Hanging Garden zu 3/5 aus ShamRains Line-Up bestehen (Gitarrist Mikko Kolari, Schlagzeuger Janne Jukarainen und Bassist Matti Reinola) wirkt sich sicherlich auf Hanging Gardens atmosphärischen Sound, die melancholische Stimmung und den allgemein düsteren Eindruck aus.
The fact that Hanging Garden ?s line-up consists of 3/5 of ShamRain`s (guitarist Mikko Kolari, drummer Janne Jukarainen and bassist Matti Reinola) obviously makes it sure to have an influence on Hanging Garden`s atmospheric sound, melancholic mood and overall "doomy" impression.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Ein Song, der den Staub der Prairie atmet, mit einem Sänger, dessen rauhe Stimme eine melancholische Stimmung schafft.
Description: A song like breathing in the dust of the prairie, with a singer whose husky voice creates a sense of melancholy.
ParaCrawl v7.1
Es greift die Farbigkeit der landschaftlichen Umgebung auf, fängt aber zugleich im Zusammenklang der Farbe eine besondere, offenbar melancholische Stimmung ein.
It picks up on the colourful nature of the scenic environment but also captures a special, manifestly melancholic mood at the same time in the consonance of color.
ParaCrawl v7.1
Dabei wohnt den Kompositionen eine dunkle, melancholische Stimmung inne, die oft bei finnischen Bands zum Tragen kommt.
Thereby the compositions hold a dark and melancholic sentiment, which is often present in Finnish bands.
ParaCrawl v7.1
Auf "Thuringia" erhalten die Songs durch den Einsatz eines Keyboards eine herrlich melancholische, erhabene Stimmung.
By the use of a keyboard the songs on "Thuringia" get a gorgeous melancholy and sublime spirit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tolle stimmung in Stimmung positive stimmung Stimmung
melancholische stimmung depressive stimmung beste stimmung melancholisch
stimmung erzeugen stimmung heben